我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西扮裝皇后動畫惹爭議,遭衛道人士批評

動畫片Super Drags紀錄了三名在夜間會進行扮裝,變身扮裝皇后的年輕人的故事。| 圖片:Netflix/ Public

在2018年5月下旬,Netflix宣布了首部巴西製作動畫片Super Drags的發行計畫。該片講述三名白天在百貨公司工作的年輕人,到了夜間會變身為扮裝皇后超級英雄。

粉絲的回應興奮熱烈,但不少保守團體以編造該動畫系列內容的假新聞來攻擊這部片。根據O Estado de São Paulo的報導,一名社交媒體使用者指控這部動畫會「鼓動兒童的同性戀傾向」,並「鼓吹女同志主義及其他性行為。」

Netflix製作了其他以成人為目標收視族群的動畫影集,像是《馬男波傑克》(BoJack Horseman )和《瑞克和莫帝》(Rick and Morty)、但Super Drags是該頻道第一部引起爭議的同類動畫。

巴西兒科協會(Sociedade Brasileira de Pediatria–SBP)發表了一份公開聲明譴責該動畫,表示該協會「擔心」Super Drags在Netflix播放會讓兒童觀看到影片內容:

SBP尊重多元性也捍衛巴西國內的表達自由及藝術自由;然而,它警告了使用童稚語言去討論原應屬於成人世界話題的風險,這些話題需要觀者有更高的認知能力及理解能力。

聯邦公訴檢察官(Federal Public Prosecutor ,MPF)也引述了該機構「保護兒童及青少年廣泛或集體、單獨或不可分割」的職責,要求Netflix不可將該影集歸類為兒童節目。

然而,Netflix從未表示該動畫會於該平台上開放給兒童觀賞。聖保羅省當局也發表聲明澄清謠言,重申Netflix的看法

Super Drags是一部以成人觀眾為目標族群的動畫影集,將不會在兒童平台播出。以兒童為目標觀眾的段落擁有得以控制觀看權限的能力,讓父母能夠信任我們的服務對他們的孩子來說,是個安全合宜的空間。兒童只能觀看我們的兒童類節目,我們把控制權放在父母的手中,讓他們決定他們的孩子何時可以觀看何種類型的節目。

Netflix強調「融合及多樣性的問題」對該公司來說非常重要,故會在2018年稍晚發行該片。

巴西網友幫該影集辨護

巴西網友聲稱Super Drags被針對成為攻擊靶心:

如果Super Drags是給成人看的卡通,為什麼巴西兒科協會要擔心呢?

太有趣了,那麼巴西兒科協會應該要嘗試封鎖Netflix上所有以成人為目標族群的觀眾,是吧?但他們只選擇Super Drags是因為什麼呢?

Twitter用戶Não Me Kahlo回憶,比較舊的卡通就從未成為審查的目標:

巴西兒科協會(SBP)「對一部主題環繞著會變身為變裝皇后超級英雄的女主角的動畫卡通首映嚴重擔心」。這部卡通是Super Drags,來自@NetflixBrasil,這是一部以成人為目標收視群眾的動畫。

除了這部以外還有那些呢?

對LGBTI社群的偏見

對這部影集的偏見可能與巴西社會中對於性別表述根深柢固的態度有所關聯。

雖然有些批評家對扮裝文化作為表演形式與其和性別認同之間更深入辯論之間的不同有所認知,該影集仍觸碰到了巴西國內對於女同志、男同志、雙性戀、跨性別以及雙性族群(LGBTI)的那條不安界線。

巴西是全球仇視LGBTI族群暴力案件發生率最高的國家之一。根據巴西全國易服暨跨性別協會(National Association of Transvestites and Transsexuals of Brazil),在2017年就有179名跨性別及變裝人士在巴西被殺害。

在性別認同與性傾向跨學科門診工作的心理學家Desirèe Monteiro Cordeiro在一次接受Nexo Journal訪問時提到,她同意確實有需要保護兒童免受性剝削以及暴力相關內容,但針對該影集的批評大多是因為這部影集觸及到了巴西的禁忌:

男孩們打扮成扮裝皇后,因此得到了超能力。超人也是穿上了特殊服裝之後,開始去打擊犯罪,這就不會有任何受質疑的地方…如果你對該影集毫無所知,為什麼會有這麼大的反應呢?這就是審查制度。如果一個孩子到了晚上8點還不去睡覺,在家裡看連續劇,那麼他們還是會接觸到性及暴力。是該影集內容本身不是針對兒童所設計。

Cordeiro也強調了用輕鬆方式與兒童討論性別及性傾向的必要性:

在學校或任何你想得到的地方討論性別、性傾向、同性戀、扮裝、跨性別等議題,不表示說有人試圖要灌輸孩子性別多樣性是美好的,所以每個人也必須要這樣做。

(…)

雖然不常見,但確實有跨性別的孩子存在。在這個案例中,父母必須要與孩子進行談話,因為在學校的脈絡中,孩子們會問問題。一般來說,他們會用更為簡單的方式來處理這個問題。他們觀察,然後會問說他們是男孩還女孩。得到答案後,生活自然繼續下去,他們就跑去玩了。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.