我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

野火延燒暴雨肆虐 澳洲民眾憂心氣候變遷

Bushfires and flooding rains

澳洲野火及暴雨--擷自澳洲氣象局(影片)

英文原文撰於2018年11月30日。

澳洲昆士蘭(Queensland)野火及雪梨(Sydney)暴雨在網路上引發討論,澳洲網友們紛紛爭論起氣候變遷對極端天氣情況的影響。

2018年11月28日星期三,昆士蘭省創下高溫紀錄,並引發200多起野火延燒,其中幾場野火被列為災難級。共有8,000位居民自昆士蘭省中部沿岸地區羅坎普頓(Rockhampton)以南的城鎮葛雷斯米爾(Gracemere)被撤離。

同一天,較南端的雪梨遭遇豪雨侵襲,短短2小時降下100毫米,相當於一個月的雨量,導致多處淹水、居民財物損失,並據報有2人不幸喪命。更有一小型氣旋將一棟建築物外牆吹翻。

「焦土家園」(指澳洲,出自於澳洲詩人麥凱勒(Dorothea Mackellar)的著名詩篇《我的鄉土》)以「乾旱及洪水氾濫」聞名,許多澳洲人仍迅速地將一些天氣異常事件歸咎於氣候變遷:

剛起床就看到新聞。希望在雪梨、南海岸及昆士蘭的推特朋友們都平安。這完全就是個天氣的惡夢。喔,對了,是時候該提起氣候變遷了。

— marcus kelson (@marcuskelson) November 27, 2018

既然現在東岸一半在著火,另一半在淹水,此時會是個開始聽科學家話的好時機嗎? #雪梨暴雨 #昆士蘭野火

— s'meeeeeee👋 (@LaurseyK) November 28, 2018

不是所有人都同意這樣的看法。有些網友爭論表示不能證明單一的天氣事件與氣候變遷有關聯。一條由新聞網站 new.com.au 發出的推特提到:

從一個特定時刻發生的天氣事件來看是很愚蠢的。歷史上發生過很多次更嚴重的天氣災害,只是以前人們沒有「氣候變遷」一詞可以拿來說嘴。

— Focusritetime (@focusritetime) November 28, 2018

梅蘭妮埃爾龍(Melanie Elron)更擔憂整體情況:

然而, #雪梨暴雨 已經不是什麼新奇的事了。記得1999年怪異的雪梨雹暴嗎? 這不是氣候變遷的證據。長久以來對天氣的持續研究才是 #氣候變遷 的證據。

— Melanie Elron (@GingerSyd) November 28, 2018

澳洲政府採不採取行動一直是最近的熱門話題。碰巧的是,聯合國在同一天發布了一份報告。根據澳洲氣候委員會表示:

一份新聯合國所提出的報告指出,澳洲、沙烏地阿拉伯和美國等國家,已經不在實現2030巴黎氣候協議的正軌上。

喬納森梅丁斯 (Jonathan Meddings)直接了當地指責政治人物(下面以「政客」代稱):

昆士蘭創紀錄的野火、雪梨破紀錄的降雨量、東岸部分地區空前的乾旱情況,這就是 #氣候變遷 的樣子。當昆士蘭遭野火吞噬時、當東岸鬧乾旱時、當雪梨淹水時,大部分的政客都選擇逃避現實。這還不夠好。#澳洲政治

— Jonathan Meddings (@J_Meddings) November 29, 2018

同時,全國各地有許多學生自行發起活動,翹課參加「為氣候變遷而罷課」行動:

看看澳洲媒體網站Junkee張貼的文章,完美介紹了所有在各自社區支持氣候變遷行動的學生

#為氣候變遷而罷課 https://t.co/8ALXqv8ZeZ

— School Strike 4 Climate (@StrikeClimate) November 29, 2018

澳洲總理莫里森(Scott Morrison)曾呼籲學生們「多讀書,少抗議」,因此罷課行動無疑惹惱了莫里森。許多人則在社群網站上發聲支持學生:

謝謝那些勇敢對抗 @ScottMorissonMP 總理莫里森和他那對 #氣候變遷 毫無行動的政府的學生們。莫里森幻想的學生不在乎政治或未來,鬼才相信! #多參與社會活動 #為氣候變遷罷課行動 https://t.co/z3gvSeokxw 從 @SBSNews

— Brad Coath (@bradcoath) November 26, 2018

學生們,做得好! pic.twitter.com/G0cxY8o4ya

— on (@jonkudelka) November 29, 2018

氣候變遷逐漸成為明年五月澳大利亞聯邦大選的主要議題。

譯者:游茹渟

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.