最新文章 台北科技大學應用英文系翻譯小組2
1 七月 2019
「攝籃」計畫:菲律賓人巧妙建造屬於自己的籃球框
「到處都是臨時搭建的球場,各年齡層的人都在打籃球,有時候還只穿著夾腳拖鞋打球。」
15 六月 2019
用YouTube走訪日本
由於每支影片在特定的觀光景點中,都有英文註解(包含時間標記),這些影片對於遊客或是任何對日本有興趣的人來說非常有用。
1 六月 2019
歡迎光臨阿根廷小鎮:車輛勿入
「我願意為了搬到拉工布雷希塔做任何事。」
21 五月 2019
安哥拉政府祭出新法紀措施提案 人民怎麼看
事實上,拯救國家最根本的辦法是提供好的環境並且保障工作機會。
10 五月 2019
印度原住民族的影片記者暨活動人士遭到謀殺
記者托普諾對原住民社群及土地問題進行了無畏的報導。然而,在他被謀殺的兩週後,兇手仍然逍遙法外。
7 二月 2019
阿富汗的假新聞現象助長了種族對立
「事實上,網路上所流傳的照片是假的。那些照片是早在兩年前由記者Wakil Kohsar拍攝的。」
野火延燒暴雨肆虐 澳洲民眾憂心氣候變遷
當昆士蘭遭野火吞噬時、當東岸鬧乾旱時、當雪梨淹水時,大部分的政客選擇逃避現實。這還不夠好。
6 二月 2019
利塔尼河--黎巴嫩的生計動脈正面臨環境危機
「一項研究顯示,在乾燥的夏季,從利塔尼所取得的水基本上是污水。」
22 一月 2019
中國廢止犀牛角禁令 辛巴威黑犀牛面臨危機
自然資源保護者資金不足,因此無法增加保全,也無法有效地監控和追蹤在辛巴威國家公園裡的盜獵者。中國方面撤回象牙禁令可能會使情況變得更糟。
29 十二月 2018
台灣導演在金馬獎頒獎典禮上呼籲台獨
「我希望有一天,我們的國家可以被當作一個真正獨立的個體來看待,這是我身為一個台灣人最大的願望。」
26 十二月 2018
若昂‧洛倫索:首位接見堅定政府批判者的安哥拉總統
這次會議似乎標誌著該國時局的轉變。前任總統若澤·愛德華多·多斯桑托斯(José Eduardo dos Santos)自1975年安哥拉獨立以來,便一直是安哥拉的領導者,其政府因虐待活動家、記者和國際非政府組織而臭名昭著。
新近迴響
透過女性改善全球飢荒
東帝汶:多種語言合為一國
歐亞大陸上波斯語的多種面貌
很有趣、清楚的短文,感謝譯介。不過讀了原文後,幾個地方有些翻譯小建議: (1) 「舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是:「舉例來說,[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...