我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

祕魯:地震災區伊卡省的部落客

編按:祕魯伊卡省('Ica)'地區日前遭受了地震災害衝擊,'來自首都利馬市('Lima’)週邊的部落客,進行了’即時行動並’發出’團結的呼籲。全球之聲的寫手Juan Arellano,進一步整理了當地部落客的救災行動。

Melancólico al despertar[ES]的Oliver(或稱 DRMAD,自稱為電腦技客、夢想家、百分百的Linux迷,平日不居小節、懶散,但基本上還算是個好傢伙),他的部落格原本關注在科技、線上遊戲等相關題材,當老家伊卡省近日發生地震後,他的部落格立即報導地震災情。他的文章及照片揭示當地教堂市容遭損的情況。

iglesia_socorro_3.jpg

其中一篇有意思的文章,突顯出伊卡居民努力應對災害的各種智慧

cargadores_celulares_al_paso.jpg

圖片DRMAD提供,以CC授權方式使用

祕魯人的聰明沒有極限 🙂 地震後幾分鐘內,我看到路人們使用手機,隔天供應電池的小推車就出現了,以供應手機充電之需;一些加油站也利用能源免費提供手機充電。

他感謝各方幫助,並提供一份伊卡人民最迫切需要的物資清單:

謝謝各界的關心,特別是獅子會提供的協助。如果想要伸出援手,以下是當地最需要的物品:

  • 毛毯、外套(ChinChia 昨晚下雨了)
  • 褥墊、床
  • 乾糧
  • 水,大量的水
  • 電池和手電筒

Diavolo是名來自伊卡、現居利馬的部落客,他的文章「救命啊,地震!」寫道:

是否有人像我一樣不滿電信公司呢?我是Claro用戶,雖然打通了到伊卡地區的Claro手機用戶,我仍然無法接通 Movistar用戶手機。現在他們聲稱只能用於緊急用途,但這種時刻,誰不是作緊急的非常之用?今天早餐時刻,死亡人數已達到350人,其中大部份發生 在我的老家伊卡, 當地Tambo de Mora – Chincha監獄的囚犯已經逃跑了,伊卡百分之六十的地區皆是一片破瓦頹垣。許多人正在找尋親人的下落,我半數家人失聯,我正急切地希望可以立即找到他 們。

住在伊卡的Jaime G. Wong Chacaltana是名基督徒,利用手機將最新訊息發佈在個人網誌Sueños de Azul 上:

我利用GPRS手機定時更新報導:

  • 星期六

8:06 – 沒人知道今天是什麼日子,但仍要祝福我的母親和姊姊生日快樂!

7:32 – 打劫搶案比餘震更令人心驚。昨晚街頭傳來槍響和警笛聲。Santo Domingo附近市場商店發生搶劫;有人說在San Martin也發生了同樣的事件。我們需要儘快恢復電力,否則情況會更加惡化!如果不加快腳步,將會陷入一片混亂。我們雖避開了強烈餘震的威脅, 此刻卻要面臨搶匪的考驗。

  • 星期五

19:53 – 電力還沒修復但電池已用鑿。目前為止,信徒尚未受到嚴重傷害,有些人的房子全倒或是半塌,但本身安然無事。 關於”La Mar”的謠傳並不正確,它雖沒有毀壞,但已無法使用;牆面搖搖欲墜,沒水沒電,物資正逐漸用盡。許多人仍需要幫助。總體來看,Pisco, Cañete, Ica三地依序受害最深,來自利馬的教友們,已陸續抵達本地來提供協助,感謝你們的祈禱,上帝保祐。人不明白上帝為何讓這樣災難發生,祂的想法如此偉大令 凡人無法了解。每件事都有其目的和原因,早規劃好了。想看彩虹,就得先歷經風雨吧。

11:24 – 探訪信徒。Comatrana大受波及,許多房舍傾倒亟需協助。我們仍沒水電。我看到貨運車從Panamerican高速公路來到這裏,但我覺得他們並沒 有妥善地分配物資;或許從遠方觀察並不能做出正確判斷。他們的確費了許多精力,謝謝每一位幫手,我們還需要更多協助。由泥磚建造的Julio Coello之家雖然非常脆弱,但幸好謝天謝地它並沒有倒塌。 目前為止,所有的信徒還算平安,我沒法得到Cañete的消息,Pisco 和 Comatrana是受害最深的地區,伊卡情況稍好。目前斷水斷電,餘震仍在繼續,原本的物資漸漸用盡了。

當地詩人Paul Guillén的部落格Sol Negro[ES],以一幀黑白圖文表達哀悼之意,它並提供了協助方法以及Transparencia、IDL、祕魯紅十字會等救援組織的聯絡方式。

Eduardo Avila 翻譯報導

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.