我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:公民記者被殺-是誰下的毒手?

湖北省天門市民眾抗議都市垃圾堆積場侵犯到住宅區的抗議活動,竟演變成一場謀殺事件。路過的公民記者魏文華,發現城市管理行政執法局人員暴力毆打民眾,便在車上以手機記錄了整場暴力事件,然而被城管人員發現後,竟當場慘遭殺害。

城管的業務,在於打擊和取締都會區裡中邊無照經營的小攤販,最常見的處理方式是驅趕並沒收他們的商品,但網民們已表達了他們在魏文華死亡事件上的憤怒,城管濫用權力的情況在這幾年來逐漸增加。覃里雯 在部落格中寫道,在魏的死亡事件中可以見到昔日孫志剛事件的陰影,此消息將會成為2008年的重大事件

換湯不換藥 在「假如魏文華被美國城管打死」一文中,將羅德尼.金被美國警方毆打的事件與魏文華被毆打致死的事件聯想在一起

湖北省天門市城管人員因星期一與村民發生衝突,將恰好過並錄影的魏文華圍毆致死。這使我想起來,美國洛杉磯市黑人被四名警察毆打被錄影的事件,事發後型事法庭判定毆打者無罪,幾十萬洛杉磯人發生了暴動,打砸商店,燒汽車等等。

[…]

於是,這短短83秒鐘的畫面,此後不僅成為美國最聳動的新聞畫面之一,而且多次出現在全世界的電視螢幕上。在這場短短幾十小時的洛杉磯暴動 中,死亡人數超過50名,受傷人數超過2000名,超過1000幢大小建築物被焚毀,經濟損失在十億美元左右。後來黑人在民事法庭獲得賠償一千多萬美元。

美國沒有城管,假如美國也設個城管,打死了”魏文華”,大家是否也站在他的一邊呢?

劉克軍 也發表了一篇辛辣的見解

「管管城管」的聲音早已響徹坊間,遺憾的是,我們始終沒有看到卓有成效的舉措以及城管自身形象的改觀。這一次,「打」出士氣、「打」出權力的湖北城管,開始了一種更為野蠻的權力實踐——他們開始「滅口」了。

不知道噩夢是從什麼時候開始的,我們的小商小販、社區居民開始把城管視為「恐怖分子」,並且聞城管而色變。這些城管,最初只是開著大卡車,操著高音 喇叭, 把來自社會底層的小商小販們追趕得落荒而逃;後來,他們開始風捲殘雲般沒收「違規占道、有礙市容」的商品、貨物;再後來,他們是圍追堵截、踢、搶、砸、 拿,把瓜農的西瓜摔爛,桃農的桃子踢翻……再後來,他們開始打人,城管過後,小商小販們哭聲一片;到如今,他們不但動輒在光天化日之下對小商小販們施暴, 還不允許過路的人說話旁觀。這不,用手機拍攝了幾張「罪證」,就被他們活活打死了。

劉繼續呼籲解散該城管機構。一位來自湖南長沙市閱讀了他的文章的讀者,上個月在該地,某人在向城管爭論後也發生了被多位城管毆打致死的事件。另一方支援城管的聲音認為城管是必要的,以保障城市不會充斥著小規模的無照零售商。

zwc (來自于湖南省長沙市)
引用 2008-1-9 22:07:00
關於城管的問題,是一個大家經常談論的話題.對城管我們不能只看一個方面,而應全面地去看待,要一分為二的看問題.像湖北天門市竟陵鎮灣壩村發生的這種情 況,確實令人氣憤,也讓人不可理解,我個人認為,這只是個別現象[。。。]試想想,如果沒有城管,小商小販們到處擺攤設點,特別是在城市中,那誰敢保證城 市的管理就會比現在好?我相信,只要我們的政府加強對城管隊伍人員的管理,建立健全相應的管理制度,城管隊伍定受到人民群眾歡迎的!

紅網網友 (來自於江蘇省南通市)
引用 2008-1-9 21:07:00
城管來自底層次,素質相當底,個人看發是地皮社會渣子,因國家法律不建全,他們是在鑽法律的空子.建議公安機關集中培訓.國家建全法規

紅網網友 (來自於湖南省岳陽市)
引用 2008-1-9 20:33:00 大家都說:城管如土匪。我則認為天門城管不如土匪!因為土匪還是人,而他們連禽獸都不如就更談不上是人了,悲哀……

紅網網友 (來自於湖南省懷化市)
引用 2008-1-9 19:58:00 不能再沉默,我們要大聲問,到底是誰給了這些城管妄為的權力.

許多讀者們在王功權 追悼魏文華的文章下,留下了許多的意見,但沒有太多的疑問:

評論人:tzs333666888 | 評論日期:2008-1-10 13:16
當今中國的體制下,還有什麼是公平公正,我覺得人民的出路在於自己,考自己的雙手保護自己,很希望像美國一樣每個公民都有保護自己的權利,這雖然是一種迫 不得已但我認為很有必要,每個人都有持有槍支的權力,只有這樣弱者才能保護自己,為什麼我們就不能合法的擁有槍支來保護自己,免得這個社會的所有執法者都 那麼傲氣,也叫他們嘗嘗私闖美國農民的家園或威脅他人生命時,那種挨搶中彈死亡的滋味。

評論人:非常和諧 | 評論日期:2008-1-10 15:29
我日,我昨天發了一片到搜狐博客上,罵了幾句,今天居然把我那篇文章給封了!!

評論人:wingofdark | 評論日期:2008-1-10 17:06
彭宇,魏文華從兩個方面證明了在中國不能做好人
評論人:plittle | 評論日期:2008-1-10 21:56
強身健體,保護自己與家人

評論人:ywjsammy | 評論日期:2008-1-10 23:47
看來生活在中國需要練武.或買把槍什麼的

知名的部落客和幽默家宋石南 則以輕鬆的口吻建議道

1. 中國的城管人員今後外出執法,應佩戴如下警示標誌:
283.jpg 294.jpg
當心機器傷人; 當心裂變物質 ;
2. 所有在市面上銷售的手機,如有照相功能,應在顯著位置貼上如下標誌:
305.jpg 311.jpg
必須戴安全帽; 必須穿防護服;

Dial89 以經濟學的的觀點來看無照經營的路邊小販,列舉了所有這些小販存在所帶來的好處,並認為「必須撤除城管的武器」:

一個政權要維持社會秩序,必須借助於一定程度的暴力,以懲治危害社會的犯罪分子。在各法治國家,可以合法行使暴力的機構主要有兩個,其一是軍隊,其二是警察。前者對外,後者對內。而我國目前可以對平民合法行使暴力的機構,除了員警,還有檢察院、法院、武警,暴力已有氾濫之勢,如今各地又以各種形式變相武裝 城管,使城管演變為另一支可以行使暴力的機構。據報導,一些地方的城管不僅配備棍棒,而且開始配備PDA終端、防刺背心、頭盔、防割手套、辣椒水……武備 越來越重,暴力趨勢越來越明顯。

趙牧 張貼了一系列城管跋扈濫權欺壓百姓的照片 ,以下為部份內容:

zm1.jpg

zm2.jpg

zm3.jpg

zm4.jpg

zm5.jpg

  • 翻譯:Joanna
  • 校對:FoolFitz

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.