我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:支持西藏

拉薩街上冒出大火,世界其他地方的部落客都焦慮而緊密地觀察其情勢發展。一個星期以來,在日本的主流媒體[日文] 報導出許多批評拉薩事件被低調掩蓋的聲音,「西藏」也成為日本搜尋引擎關鍵字搜尋的第一名,找出的上千篇條目大都支持這場暴動。同時在街上,日本的西藏支援網絡(TSNJ, Tibet Support Network Japan)組織、西藏社區成員以及其他的支持者,在3月8日走上街頭慶祝1959年3月西藏起義的紀念日,一個禮拜後,慶祝活動也於3月16日在東京代代木公園遊行。

隨過去幾天緊張情勢急遽升高,這些團體團結起來釋放相關訊息。日本的西藏支援網絡(TSNJ)把這些消息放到部落格上,以英文和日文發佈更新訊息。職業為DJ的知名播客[日文]Morley RobertsonTibetronica計畫帶來眾人對西藏的關注,過去幾天,他的聽眾也開始參與「西藏銳舞」(Rave Tibet)計畫[日文] ,該計畫其中一個貢獻是提供可嵌入的「西藏時鐘」[日文],這個拾忠除了顯示時間外,也會串流關於西藏的影片。另一位聽眾yayoi yayoyi 寄了下面這張中國地圖

freetibet_freeturkistan-small.gif

聽眾筮竹也傳上這個滑雪板圖

tivebo-thumb.jpg

許多其他地方的部落格都批評政客和媒體不夠關注西藏動亂。部落客yula22 寫到:

日頃「人権」を叫ぶ政治家、マスコミ、各種組織・団体に言いたいです。 チベット人に対する中共の、これほどの人権弾圧を黙って見過ごしているなら、
その人たちは紛れもない『偽』人権派でしょう。

這就是我想跟政客們、媒體、和其他各個組織團體們說,你們每天所要求的「人權」。 這些保持沉默且讓西藏人權繼續受到壓迫的人,所談論的人權只不過是「偽」人權罷了。

部落客酔夢ing Voice的焦點直指日本媒體

世界中でチベットの抗議活動と支那の弾圧が大きなニュースになっているのに、日本ではNHKが早朝のニュースで申し訳程度に最低限の情報を伝えただけ。新 聞はwebで報じているが、速報性が身上のテレビは惨々たるもので、テレビ報道の劣化が著しい。しかも、NHKのこのニュースは新華社が名指ししてダラ イ・ラマ14世を非難する謀略報道を伝える一方、ダライラマ14世が支那を警告するリリースは報道していない。一見、支那側を非難する報道に見えながら、 巧みにチベット人やダライラマ側の情報を隠蔽しているのである。

當西藏人的抗議和支那(中國)的壓迫成為大新聞時,日本的NHK的晨間新聞卻只有小小的跑馬燈報導。報紙在網路上傳遞了這項訊息,反觀電視新聞, 迅速報導應該是其必要,報導速度卻慢得嚇人。這說明了電視新聞報導的衰退程度。整體觀之,NHK新聞直接引自新華社的宣傳報導,直接批評第十四代達賴喇 嘛,卻沒有報導達賴喇嘛對中國發表的警告聲明,這似乎是因為報導對支那(中國)不利,於是電視台巧妙地掩蓋了西藏人民與達賴喇嘛的資訊。

註:(支那)這個字是稱呼中國的貶義用法。NHK是日本的國營電視台。
之前當過記者的現為部落客Hara Junjirouh也在想暴動的本質,並懷疑中國政府能壓制西藏多久

暴動の映像では中国系土産物店やホテルが襲撃の対象になっている。歴史も文化も違う国を中国の版図に組み入れること自体に無理が ある。チベットは庇護すべき少数民族ではない。ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタン。いずれもロシアから独立した。中国政府もそろそろ気づくべき 時だ。

從暴動的照片來看,中國人開的紀念品店和旅館成為被攻擊的目標。一個歷史和文化都不同的國家,實在是不可能併入成為中國的版圖。需要庇護的少數民族並不只西藏,烏茲別克、哈薩克、吉爾吉斯,他們都宣佈從俄羅斯獨立,現在是中國政府一併承認他們的時候了。

部落客warabidaniyuukoku 認為,在中國政府對待這場示威的方式和日本政府相似

今回のチベット人デモの中にも中共政府のスパイが大量に送り込まれていた。
彼らが自作自演して騒ぎ出し、待ち受けていた武装警官隊がデモ隊を虐殺したのである。日本軍の戦法を真似したのだろうか?

大量的中國共產黨間諜滲入示威中
,這些人自導自演並製造衝突,武裝警察就等著屠殺示威者,這或許是複製自日軍的戰法吧?

很多部落客將此發生在西藏的事件和台灣的獨立運動相連結,部落客para1002n 猜想此事對於將到來的台灣大選會有什麼影響

今月22日に台湾総統選挙が行われる。やがてチベット暴動の話と、この選挙が結びついて表面化すると思う。台湾が独立しようとす ればこんな目に遭うぞという脅しのようなものだ。チベットの自治を訴える勢力が直接台湾選挙を支援しているわけではないが、底流で結びつくように仕向けら れてしまう。

台灣將在本月22日舉辦總統大選,西藏的暴動事件很快就會與台灣大選合流成為重要議題,因為就像是個威脅:如果台灣想宣佈獨立,那麼這會是他們所將要經歷到的情形,雖然追求西藏自治的勢力沒有直接支持台灣的總統大選,但他們私底下連成一氣。

其他人提議杯葛北京奧運。部落客描述杯葛的方式

独裁共産国家でのオリンピックに参加することを反対します。
そして中国製品を買うことも控えましょう。
奴隷のように働かされている子供・女達が作ったことを思うと購入を躊躇します。
なぜそのような国に他の国は群がるのでしょう?

我反對參加在獨裁共產國家舉辦的奧運。
然後別買任何中國組裝的產品,我一想到這個產品是小孩和婦女得如奴隸般地工作才能做出,就會讓我在購買會猶豫不決。
為什麼其他國家要和這種國家聚在一塊?

部落客romery-chan思考這個主意,但他認為並不可行:

まじボイコットしたくなる人たちの気持ちわかります。
でもね、人間が十億人以上もいる国で、世界各国の企業がビジネスチャンス到来と胸に期待をふくらませてる以上、ボイコットは無理っすよ。 台湾の人たちは、どう思ってるんだろう…?

我強烈理解那些想杯葛的人。
但在一個有十億以上人口的國家,且世界各國的企業企盼到中國做生意,杯葛是不可能的。
我想知道台灣人民對此事的想法…?

部落客asu-he也質疑北京奧運

今日は天気も良く暖かいです、私は元気です。
春らしいなぁと感じますね、穏やかな時間の流れはいいものです。
なのに「中国のチベット暴動」なんて新聞に出ています。
オリンピックも開催されるというのに大丈夫なんでしょうか・・・

今天的天氣真好且溫暖,我感覺真舒服。
感覺就像現在是春天,且感到擁有這安祥時光真好。
但之後,新聞報紙都在談論關於「西藏暴動」。
我懷疑他們真的可以舉辦奧運嗎?

部落客nakahitosi 比較了北京奧運和希特勒政權統治下的柏林奧運

北京オリンピックは、ヒトラー政権下でのベルリンオリンピックとは比べられないほど、多くの人の血で真っ赤に染まった、血塗られたオリンピックなのである。

更甚於希特勒政權下的柏林奧運,北京奧運為許多人民的深紅鮮血所覆蓋。

其他人針對YouTube正被中國政府所封鎖這件事回應。部落客blue_k_i 回應道

「安全上の懸念」でないことは明らかです。
現地の情報が海外へ流出することを防ぐ為の措置でしょう。
そして、目の届かない所で弾圧が行われる。

顯然這並不只是因為「安全上的考量」,而是為防止現場影像流入海外所採取的措施。
之後他們就可以鎮壓人民而不會被看到。

最後,有部落客指控日本和平團體甚少批判中國違反人權:

日本の平和団体は、日本・アメリカは批判しますが中国は一切批判しません。
その証拠に、平和団体ホームページでは一切、チベット虐殺・弾圧問題には触れられていないことがわかりますね。
中国政府がチベット虐殺・弾圧問題を「人民戦争」と表現し、チベット王国・チベット亡命政府に宣戦布告してますが、知らないんでしょうか?

日本和平團體批評日本和美國,但他們卻一點都沒批評中國。
證據可以直接去此和平團體的網頁看,一點都沒提及西藏的屠殺和鎮壓。
中國政府稱屠殺和鎮壓為「人民戰爭」,並宣稱此為對抗西藏王國和西藏流亡政府的戰爭,難道這些和平團體都不知道嗎?

閱讀更多的日本人觀點:hienkouhou在Bjork的回應 [日文], negaigoto 寫到他們遇到達賴喇嘛的經驗 [日文], 部落客Fukushima Kaori (福島香織) 在一篇文章上得到很多迴響,內容關於為什麼奧運不該在北京舉辦 [日文]。

56 則留言

  • Hippo

    希望這邊可以看到更多有關的評論,包括台灣的部落客們的看法,謝謝~

  • Andraxus

    本文已經過政治審查(合諧化)認可為雙加好內容,原因是全世界的獨裁政權蠢到以為這樣做便可以保證廣大愚民的腦殘程度與領導者相同。

    絕大多數人們沒有深入了解西藏的信仰與文化本質,這不是一場單純的自由革命,它包含著長年來的種族仇恨與政治迫害,以及西藏人寧為玉碎的信念…

    沒有內心的和平,就不會有世界和平。 –十四世達賴喇嘛

    整個世界都是這野蠻行為的見證者,實在讓人感到噁心,這個野蠻的行為不是血腥的變態狂幹的,而是由一個虛偽正義的國家進行的。

  • Eric

    一群不了解历史,没有文化的粪青的话有什么意义??

    都是站在自己的利益面来看问题

  • Zaro

    我是台灣人,在我20歲有投票權時,就是2000年的總統大選.台灣人民的選票也達成了台灣第一次的政黨輪替,沒有暴動沒有鎮壓也沒有流血,和平地政權轉移讓台灣民主跨出一大步,成為台灣人的驕傲.不論過去八年民進黨的統治是好是壞,台灣人證明了自己的選票可以確實地選擇自己所希望的領導人.我無法想像如果不幸遭中共統治後,連里長選舉權都被剝奪的淒慘未來,也不認為熱愛選舉的台灣人會想被中共統治.西藏也曾經和中共簽署所謂”和平條約”,也承諾西藏的自治,到頭來還是不改霸權本質,以為拳頭大就能改變一切,包括人心.
    這次西藏人民的暴動,因為中共封鎖消息使得一切都不得而知,為何西藏人民採取如此激進的手段?到底西藏人民是受害者還是動亂的始作俑者?以中共強硬封鎖的態度以及片面操作新聞的手段來看,應該不難推測其中內幕.中共如果天真地以為,此次西藏事件可以讓台灣人民心生恐懼,想要阻止台灣人民在民主上的進步的話,只能說是適得其反!

  • FoolFitz

    有錯字,「註:(支那)這個字是稱呼中國的貶抑用法。」
    應為「貶義」

  • To FoolFitz
    感謝指錯字,我修改好了。

  • housebird321

    所謂的主流媒體都不會正面報導西藏,因為他們早被收買了.我懷疑這次選舉西藏事件會成為[逆轉勝]的稻草,阿扁搖擺了八年,不是突發事件可以喚醒多數人的想法。我只能預見台灣民主的道路,會有更多波折,也許也因為這更多的波折,我們才會去珍惜我們不知道怎麼發生的民主權利。
    天佑台灣。

  • Richard

    Beijing2008=種族屠殺奧運會=China be caught red-handed on ethnic cleansing in Tibet and Darfur

  • 看繁体字,还是不方便。

  • 青年

    臺灣人民有空也應該到大陸走走看看,其實中共所說的少數民族的待遇比漢族人的待遇還要好。很多漢族的人為此都把自己和少數民族的通婚的后代,民族定為少數民族。沒有親眼看過就沒有髮言權,想說話,到大陸看看,囬來再說》》》》》》》》》》》》》

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.