我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球衰退導致積怨

今日世界看似平坦,從亞洲、非洲、歐洲到美洲,世界人民都感受到全球經濟衰退的負面後果,本文試圖記錄在龐大金融危機之下,世界各地一般民眾所見所受的社會衝擊。

這場風暴最顯著的跡象為美國華爾街重挫與房地產市場崩盤,雖然我們不該小看這些經濟災害,但更要關注全球民眾每日目睹與身陷的災情。

例如經濟警訊已迫使許多韓國民眾更改或放棄旅遊計畫,汶萊向來是韓國人的觀光勝地,如今旅遊業亦受波及;由於旅客人數下滑,埃及觀光業人員已抱怨薪水未如期入帳。

美國消費力萎縮壓低孟加拉成長出口需求,影響當地雇員眾多的成衣出口業,美國與英國為孟加拉產品主要出口國。

俄羅斯金融危機反映在政府削減醫療支出;日本衰退情況包括縮短百貨公司營業時間、車輛銷量降低,以及臨時屋宅、公園及網咖裡出現愈來愈多失業遊民。

經濟急凍在烏克蘭非常具體,去年12月由於政府未準時繳納水費,使首都基輔多數地區一星期無熱水可用,Evie of Kiva Stories from the Field部落格描述基輔居民受凍的困境

在零下低溫與大陸型寒冬夾擊下,一星期沒有熱水著實痛苦,人們甚至無法洗碗盤,因為水全都在管線裡凍結,儘管熱水恢復供應三天後,暖氣裝置功能尚未正常,住家仍然寒冷,民眾也受到風寒感冒。

香港向來以全球金融中心見長,很意外得知匯豐控股股價重挫至1995年來的最低點,更讓一位電視評論員在提及此事時,因不可置信而落淚。

這則消息進一步打擊港民對經濟的信心,都是那些日子部落格指出匯豐重貶對香港的意涵

說匯豐跌至如此水平,已不是個別企業升跌的問題了,那,已是維繫港人信心的問題:港人普遍相信、甚至迷信,全世界股票跌到七個一皮,匯豐也是不會大跌的,所以為何一個又一個關鍵價位,港人散戶總會組成血肉長城,想頂住匯豐股價!匯豐與廣大香港散戶,已是血脈相連!

悲觀氣氛瀰漫

金融危機讓人相當焦慮,尤其許多日本年輕人對國家困境憂心忡忡;有人指悲觀情緒籠罩匈牙利,近幾週報紙標題包括:

以下是匈牙利報紙近期部分頭條:「情況比十月更糟」、「德國總理想起二次世界大戰」、「危機:壯士斷腕勢在必行」、「站在血腥社會動盪的定時炸彈上」、「見不到希望」。

或許悲觀氛圍並不僅存於匈牙利,對於歐洲金融風暴與去年「大型強子對撞器」計畫同時出現,Latvia Economy Watch有相當有趣的觀察

每天我都忍不住想起,當科學界忙著找尋某種粒子時,雖然全球金融機構都想發明某種等同於「反物質」的貨幣,但金融市場終究還是遭巨大黑洞迅速吸入。

哈薩克部落客Pulemetchizza將金融危機和作家Mikhail Bulgakov的知名說法相比

洗手間裡有危機,先前我們習慣使用高品質的雙層衛生紙和紙巾,如今只有最廉價的廁紙,也沒有紙巾可用,看來再過幾個月,我們可能得撕報紙來用了。

credit-crunch.jpg

全球經濟不景氣讓許多人出現奇怪行為,拉脫維亞一座監獄決定撲殺四隻警犬以節省公共經費;新加坡一向富裕,卻有位老翁因不滿未領到裝著135美元的紅包,縱火讓議員燒傷牙買加千里達與托巴哥的部落客注意到許多人不再把錢存進銀行,反而壓在床墊底下。

就連語言亦無法倖免於經濟衝擊之外,哈薩克社會已將「危機」一詞視為禁忌,尤其對內閣部會首長更是如此;日本也因失業率攀升,讓「你在哪裡高就?」與「結婚了嗎?」在成為禁忌問題koheko進一步解釋:

我在新年時與一段時間不見的朋友相聚,很高興他們都過得很好,我們都已超過三十歲,有些事令我擔心,首先我覺得最有意思(或最震撼)的是,「你做什麼工作?」似乎成禁忌問題。

社會不滿

經濟危機也讓許多國家社會不平等情況惡化,無論富國或貧國,自然都出現不滿情緒,俄羅斯憤怒群眾去年12月便在莫斯科及聖彼得堡兩地發起「異議者遊行」,Streetwise Professor提到Vladivostok發生駕駛抗議活動

Vladivostok出現數千位汽車駕駛,抗議政府調漲進口二手車關稅,人們之後開始討論各種現象,包括燃料、食品、公用事業費用昂貴,以及失業、危機與財產落差等。

這場抗爭的重要性在於,媒體公開討論俄羅斯國內未來動盪的可能性,且抗爭者為一般民眾,他們過去拒絕參與反對黨所主辦的遊行。隨著對經濟不滿的俄國民眾日增,俄國總統決定從法律面先發制人,修改俄國刑法,任何人若煽動「大規模動亂」與「分化」可立即起訴。

世界許多地區都爆發與景氣衰退有關的抗爭事件,包括法國與英國都在一月份發生罷工,憤怒的希臘農民上個月亦與鎮暴警察發生衝突;埃及去年共累積超過600場勞工抗爭活動;去年十月美國華爾街重創時,新加坡投資人亦上街抗議;法國海外屬地瓜德羅普與馬提尼克也有暴動,人民高呼反對各種價格飛漲,瓜德羅普居民吶喊的口號包括「團結對抗各種暴政」。

今年一月份有超過萬人參與拉脫維亞所謂的企鵝革命,群眾不滿總理將人民比喻為企鵝,在寒冬時只會擠在一起取暖,這場革命的口號為「沒什麼稀奇」,因為財政部長受訪面對經濟景況問題時,便以這句話回答,現在「沒什麼稀奇」已出現網站周邊產品,甚至還放入菜單裡。

過去幾個月以來,金融危機席捲世界多數地區,造成眾多災難後果,但全球經濟衰退的效應尚未完全發酵,各地失業、無家可歸、了無希望與憤怒的人民恐將愈來愈多,屆時將使今年變得刺激卻又可怕。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.