我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

來自科特迪瓦、賴比瑞亞、中國、蒙古、以及葉門的新公民媒體計畫鼓勵地方發聲

今年一月我們收到超過兩百七十件各地行動者、部落客與非政府組織的計畫案,所有人都想要利用公民媒體工具讓新的社群,尤其是長期被傳統跟新媒體忽略的社群,進入網路的大對話中。這是以支持公民媒體訓練為宗旨的發聲計畫開始至今兩年來,收到最多計畫案的一次。公民社會對公民媒體的興趣逐漸提高,顯示我們正實實在在地經歷一場巨大的轉型工程,改變了我們如何了解世界以及誰有能力傳播資訊。

在這兩百七十件提交的計劃書中,下列五個計畫最能代表發聲計劃寄望支持的創新、企圖、以及善意。

阿必尚Blog Camps

Théophile Kouamouo是非洲法語區數一數二的部落客,他住在科特迪瓦阿必尚,他也是Ivoire部落格網絡的創立者,開啟過非常成功的迷因話題「我為何在部落格上書寫非洲」(Elia Varela Serra 在全球之聲上分兩部分摘要報導過 許多這個話題產生的回應)Kouamouo如今想要在阿必尚藉由組織一系列的「Blogcamp」引領更多他的同胞加入部落格圈,而已經成為部落客的科特 迪瓦部落客可以藉此機會討論影響他們的各種議題,並且告訴新部落客怎麼加入他們的行列。Kouamouo起初是在去年八月在他的部落格上提出這個想法,隨一獲得一些熱情的回應者支持。部落格營隊長期以來成功吸引公民進入參與式網路。有不少Blogcamp在印度舉辦,包括二零零六年的清奈與最近的孟買 中東歐Blogcamp(Blogcamp CEE)於去年十月讓許多生面孔加入了俄語部落格圈。西非(尤其西非法語區)大部分都被蓬勃發展的全球部落格圈所遺忘,而這情況即將改變。Panos西非,非洲高速,以及全球之聲最近宣布的Waxal非洲部落格大獎是其一。來年我們可以期待更多科特迪瓦人列在參賽名單上,因為Théophile Kouamouo將要舉辦的一連串活動會為部落格圈帶進數十或數百位科特迪瓦新人。阿必尚Blog Camps也會連同其他現存的Blog Camp活動,如馬達加斯加肯亞烏干達模里西斯,以及南非等一起來提倡更多泛非洲線上互動。

賴比瑞亞停火

west-africa-mapjpg-1.jpeg

賴比瑞亞在科特迪瓦的西邊,約有三百五十萬居民。十九世紀初期從美國被解放的奴隸開墾出了賴比瑞亞,然而賴比瑞亞曾陷入長達十四年的黑暗時期、內戰頻仍、法治蕩然,直到二零零三年才在西非國家經濟共同體(ECOWAS)與聯合國的介入下終止。今天的賴比瑞亞正在緩慢復原,儘管面對的是不足的基礎建設、高達八成的失業率、以及需要重新進入社會的前任戰鬥人員(許多都還未成年)。許多沒有工作的賴比瑞亞人將希望寄託在住在美國的朋友跟親戚,然而住在國內與旅居在外地的賴比瑞亞人之間欠缺溝通與互相了解的機會。藉由與非洲庇護所–西非青年中途之家–以及位於美國史戴頓島帕克丘世紀之舞集團(Centuery Dance Complex)(非洲外最大的賴比瑞亞社群)、國際特赦組織蒙羅維亞分部,自由撰稿人Ruthie Ackerman 的目標是協助成立跨越大西洋的賴比瑞亞部落格社群。

經歷過戰爭的賴比瑞亞人們–不論是不是士兵–都承受了某種形式的心靈創傷或無所適從。藉由建立社群與他人分享經歷,可以賦予 這些年輕人一個目的以及一種視野,讓他們知道除了發生在他們自己身上的事情以外,還有其他事情值得關心。在許多層級上,這將有益於(海洋兩岸)整體社群, 例如:不適應美國生活的賴比瑞亞人可以重新與他們的家人聯繫,順便澄清在美國的生活是什麼樣子的迷思。戰爭遺留下來的緊張關係或許也可以透過創造社群之間 的對話來消解。

數位時代的真實體驗–中國 


檢視較大的地圖

瀋陽在字面上的意思就是「瀋河北邊的城市」,是遼寧省的首府,正以中國「下一個觀光目的地」的稱號來招攬人氣。但不論你造訪的是故宮的四塔寺或是官方的「高科技工業發展特區」,旅行小冊子上都不會提到城市裡,大多來自貧窮鄉下,為了尋求在城市發展機會的男男女女性工作者。與爱之援助健康咨询服务中心攜手合作,紀錄片工作者張偉(音譯)將會訓練女相與男性的性工作者在爱之援助健康咨询服务中心建立部落格並上傳影片記錄,分享他們的經歷、意見、以及遇到的困難,以圖能讓更多人了解這個地方的性工作者。

遊牧綠(Nomad Green)–蒙古

來自整個東北亞的環境官員於本週首次齊聚烏蘭巴托討論氣候變遷與區域內如何加強能源使用效率。蒙古的首都作為會議地點再適合不過了,因為該國的環境惡化問題已經隨著都市化急速的腳步、工業發展、燃煤耗費增加,而越趨嚴重。烏蘭巴托時常因空氣污染造成的霾害而一片朦朧:

氣候變遷造成的荒漠化威脅了遊牧維生的蒙古族人,蒙古國的賽嘉羚羊也被認定為亞洲最瀕危的羚羊種類。在那麼多的負面消息下,鄭國威(Portnoy Zheng)與蒙藏基金會、跟蒙古綠黨將 會訓練蒙古公民,把對環境危機的體察傳遞出去–不論是在國內或是國外。遊牧綠的目標為1.)訓練公民記者使用部落格、數位視頻、播客、以及地圖混搭應用 來報導環境消息,2.)創造由環保行動者為主體的社群網絡,並透過該網絡來分享跟傳遞與環境議題有關的威脅、解決之道、以及機會。3.)將內容翻譯為中文 跟英文,以提高區域跟國際合作,共同面對蒙古的環境挑戰。

將媒體科技賦權與女性行動者–葉門

當國際媒體的中東報導都聚焦在以色列-巴勒斯坦衝突、伊拉克戰爭、伊朗的核能,以及波斯灣阿拉伯國家的金融市場,鮮少有人關心該區域最貧窮的國家,葉門。過去幾年在媒體上偶爾見到葉門兩個字都跟對蓋達基地組織的畏懼有關。

picture-1.png

與手牽手倡議(Hand in Hand Initiative)一同合作,Ghaida'a al-Absi 將會組織一門新媒體訓練課程,讓女性政治人物、行動者、以及人權工作者學習,以期帶給阿拉伯語部落格圈新的觀點,並建立葉門性別議題行動者的線上網絡。恰 好今天是第九十八年國際女性日,我們就在今天宣布al-Absi的倡議,希望更多女性能在網路上發聲。女性的地位在葉門持續惡化的情況時常被記錄與討論,但是女性本身卻很少加入討論中。藉由接觸與串連葉門的非政府組織與政黨,al-Absi將要改變這個情況。

請與我一起恭喜並歡迎最新的五組受贈者加入我們的社群。

校對:Soup

2 則留言

  • Chung-han Kuo

    Cite Divoire 一般是譯成 象牙海岸吧。英文原文 用的是 Ivory Coast。

    • 是的,過去的確都是翻譯成象牙海岸,不過由於科特迪瓦國不喜歡用英文稱呼,所以都改用法文,所以翻成科特迪瓦。而且基本上名字應該以音譯為主。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.