我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲:民眾的新型流感觀點

[除另標示,本文連結皆為西班牙文]

雖然豬流感(或譯新型流感、H1N1甲型流感)疫情集中於墨西哥,拉丁美洲其他國家都想方設法,希望避免或對抗疫情傳染,有些部落客密切觀察政府是否致力消弭恐懼,或反而造成更多憂慮;其他拉美部落客則留意民眾行為,並常以幽默角度看待緊繃氛圍。

由於爆發疫情,許多原訂會吸引大批群眾的活動紛紛取消或延期,例如原將於4月23日至5月3日在墨西哥Ecatepec市舉行的「新風節」,瓜地馬拉部落格Revólver的Alan Mills本來打算前往參加,現在得臨時尋找替代方案

Photo of the Mexico Metro by Eneas and used under a Creative Commons license http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/

墨西哥地鐵照片來自Eneas,依據創用CC授權使用 http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/

許多民眾都在關心政府作為,因為大眾都憂心病毒會傳染至國內,哥斯大黎加是拉美第二個出現確定病例的國家,Quien Paga Manda的Hazel Feigenblatt表示,衛生部四處取締販售假藥或假疫苗斂財的藥局;厄瓜多Dejálo Ser部落格質疑,為何該國尚無任何疫情出現,政府卻已購買15萬劑克流感(特敏福)[中文],以及若藥品遲遲未用至過期,算不算是浪費公幤。

Bloodyhell部落格的Luis Aguirre批評,秘魯衛生部先前宣布一位阿根廷民眾入境時帶有豬流感,後來檢驗卻發現不然,但是傷害已經造成,因為衛生部同時公佈該名疑似病患的姓名,迥異於其他國家的保密原則。

Photo of Tourists in Cancún by El Enigma and used under a Creative Commons http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/

墨西哥坎昆(Cancún)觀光客照片來自El Enigma,依據創用CC授權使用 http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/

部落格也常記錄周遭人們的行為,玻利維亞部落格Abre Los Ojos的Azael最近看到,首都拉巴斯(La Paz)一輛車裡四位乘客都戴著口罩,據目前所知,豬流感病情尚未入侵玻國,但他認為,人們並未採取其他簡單措施預防其他災害:「我很少看到人們乘車時繫安全帶」。

哥倫比亞美德因(Medellín)部落格Piso Tres的Velvet提到,因為周遭人們對他的反應,讓他格外感覺受挫:

其實我對強烈氣味過敏,若聞到一陣強烈香水味,我立刻就會打噴嚏,一個噴嚏無傷大雅,但會感到暢快和愉快,這和豬流感毫無關係,不過和我共乘地鐵的乘客當然不清楚。

今天我在地鐵上,聞到一陣很難聞的香水味,因此非打噴嚏不可,結果面前的男人用殺手般眼神瞪著我,一個孩子一臉烈士樣地看著母 親,還抱住她的腿,女子看著我的眼神好像指責我是「兇手!」,然後便離席;鄰座青少年或許才是噴嚏的真正受害者,也立即起身換車;另一位鄰近男子從背包拿 出手帕掩住口鼻。就在30秒內,我身邊形成一個想像出的圓圈,我覺得自己像是痲瘋病患者或印度賤民。

其他人試圖以幽默輕鬆看待此事,委內瑞拉的Gandica提到「死神的新形象」,並想像在天堂要說明死因的情況

你為什麼而死?正確答案應是:死於H1N1新型流感。

別犯錯聲稱死因是流感或豬流感,各位已經知道H1N1新型流感/甲型流感名稱,因為養豬業很敏感,要求改變名稱。

真是混蛋,好像最重要的只是名稱而已,這就是人類會做的蠢事,總想著形象和公關問題!

對於關心疫情的民眾,哥斯大黎加Ciencia Ficción部落格的Julio Córdoba編造一篇虛構建議專欄

你覺得我會死嗎?來自首都聖荷西(San José)的不具名者留言:因為流感嗎?不會…因為強劫嗎?倒是有可能。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.