我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

卡達:婦女當然可以出門購物、講電話!

最近《雪梨晨鋒報》刊載的文章引發卡達網友的抗議。該文宣稱卡達婦女不准上街購物,也無法輕易接觸科技產品。

該篇文章於5月23日刊登,標題為「科技茶話會協助女性與世界接軌」,文中提到某些國家的女性無法輕易接觸科技產品。

在文中卡達是文中首先提及的國家;記者馬修霍爾(Matthew Hall)寫道

購買手機這看似簡單的動作,對某些國家的婦女來說,可能會遭到抹黑。卡達的婦女通常只能跟家中的男性交談,上街購物已屬踰矩行 為。因此當男性盡情地使用科技產品時,許多婦女卻無法享受科技便利。解決之道?倡導使用科技的組織活動,例如電信業者Vodafone,聘用女性業務員進 入卡達首都杜哈的婦女家中辦使用派對來拓展業績。

美國國務院資深顧問Ann Mei Chang專攻女性與科技議題,宣導女性應從科技中獲益,她認為,「這是文化上認知不同的緣故。就丈夫、兄長或父親的立場看來,女性若在日常生活中接觸到手機或網路,就會亂來,所以縱使科技會帶來好處,他們也不希望女生有所接觸。」

 

攝於卡達杜哈維拉基奧購物中心。由Flickr用戶Frédéric Gloor拍攝,依據創用CC-BY-NC-SA 2.0使用。

在杜哈新聞部落格上,Shabina Khatri對《雪梨晨鋒報》的報導表示不以為然。她寫道

最近又有篇關於卡達的報導,資訊錯誤百出,再度令人震驚,也感到遺憾。該文記者霍爾將卡達當成範例之一,屬於世界上女性無法使用 科技的國家,主因是遭到男性禁止。這篇文章的前幾段有提到卡達,大部分是因為Vodafone的女性業務員一家家電訪。不過對於箇中原因的推論,錯的可離 譜。[…]應該這麼說才對,Vodafone拜訪家中婦女,是因為這麼做可增加業績,非常值得,而不是婦女不能外出或替自己買支好手機(甚至是買兩支或三 支)。文章接下來又繼續提到其他國家的真實案例,在那些國家女性因為無法接觸科技而在社會中落後,的確是問題。不過,任何人只要在卡達的購物商場待上五分 鐘,就可以明確地發現,卡達根本不是這種性別保守的國家,況且,我們最近還創立了女子籃球聯盟呢!

推特上回應也很激烈,網友或表示不敢置信,或感覺遭到誣衊。

Jennan質問道:

@Dalla3ah:拜託!他們到底覺得我們活在什麼時代呀!?

VelvetinQatar在推特發文:

@VelvetinQatar:真的還假的?我讀了之後,有種「卡達呀卡達?那真的是我住的卡達嗎?我一定是忽略什麼了!」

Sybil Knox說道:

@SybnDoha:可憐的卡達婦女…她們拿來講電話的難道只是玩具黑莓機?我好疑惑喔。

她又補充:

@SybnDoha,他們(指《雪梨晨鋒報》)需要一些「接到一些電話」。(輕視的表情)

Sarah評論道:

@quizzy_mj:愚蠢至極。他們應該要知道每個卡達人都至少有一支黑莓機或iPhone,也常上街血拼。

同時,Vallath先規劃出下一篇有關卡達女性的文章。

@Vallath:至少他們想像力愈來愈豐富。下一篇:卡達啟用女性專屬網路。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.