我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊拉克戰爭十週年紀念日

[本文英文版原載於2013年3月24日]

自從小布希(George W. Bush)政府為了打擊恐怖主義而向伊拉克宣戰,至上禮拜已滿十周年。十年後的現在,這場正式結束於2011年12月18日的衝突,其造成的結果,卻只有少數記者、社群媒體用戶和專家對此事作分析。

Controversial speech by George W. Bush, declaring the retreat of troops from Iraq. The famous sign "Mission accomplished" was hanging from the aircraft carrier. By then, the war was ongoing. Image taken from a video on YouTube.

小布希具爭議性的演講,宣佈軍隊自伊拉克撤退。著名的標語「任務完成」,懸掛在航空母艦上。但從那時起,戰爭便不斷進行著。(影像截圖來自於YouTube)

背負數十億的債務、數十萬人喪生、缺乏證據顯示擁有大規模毀滅性武器,以及不斷造成不安的叛變,大多數研究學者認為這些戰爭後所導致的結果,對伊拉克造成 嚴重的安全問題。部分支持白宮在2003年決議的人們宣稱,如果沒有處決海珊(Saddam Hussein),美國將要同時面對伊拉克和伊朗的壓力,然而,調查顯示[西],超過50%的美國人認為伊拉克戰爭是一個錯誤,儘管2003年伊拉克恐怖攻擊一個月後,有超過70%的人們支持戰爭。

一些部落格花時間來評估戰爭所造成的結果,例如提供來自於「媽媽反對戰爭」(Madres Contra la Guerra)[西]此組織下,波多黎各士兵的醫療資料:

在 身心健康的花費上是非常可怕的:平均每100位士兵就有11位殘障,其中裡面4成被診斷出極其嚴重的創傷性腦損傷。波多黎各榮民醫院因為沒有外傷科病房, 於是這些情況並無法受到治療。許多家庭必須前往美國,尋能治療此傷害的榮民醫院。約有40%的軍人被診斷出心理健康出問題,特別是創傷後壓力症後群。另 外,波多黎各仍有兩千名左右無家可歸的退伍軍人(根據2010年的統計資料),當這些軍人們試著像一般人一樣生活時,他們大部人皆處於失業狀態。
從拉丁美洲人和其它人的推特訊息,反對戰爭的想法更是明顯,「聯視新聞(Noticias Univisión)」主播Jorge Ramos(@jorgeramosnews)發表了以下訊息:
@jorgeramosnews:伊拉克已經3月20日了,多虧了小布希,這一天是十週年伊拉克戰爭紀念日,它造成數以千計的死亡且沒有發現任何大規模殺傷性武器
Man Castro(@esmudiense)分享了一張美國前總統小布希、英國前首相東尼布萊爾(Tony Blair)和西班牙前首相何塞.瑪麗亞.阿斯納爾(José María Aznar)協力派出軍隊到伊拉克土地上的照片。
@esmudiense:在伊拉克戰爭紀念日這一天,令人作嘔的照片,亞速三人組和紀念百萬人的死亡 pic.twitter.com/Lc0Sf8rM5I
有些人直言反對阿斯納爾領導的西班牙人民同盟,因為他們部署了軍隊到伊拉克,以下是borbonesmamones(@borbonesmamones)的訊息:
@borbonesmamones[西]:雖然11-M紀念日(11M anniversary)*才剛結束,但我就是看不下去造成這些結果的嗑藥者紀念伊拉克戰爭中的罹難者
另外,伊拉克戰爭更暴露盟軍對人權的侵犯,其中最聲名狼藉的便是巴格達的Abu Ghraib監獄,在那裡,囚犯遭受到來自美軍的肉體、精神和性虐待。同時,還古巴的關塔那摩監獄(Guantanamo base)的問題也浮上檯面:去年3月4日,據稱由於軍官的報復行為,犯人宣佈進行絕食抗議

*註:11-M指的是「馬德里三一一連環爆炸案」,這起造成多人死傷的火車爆炸案發生在2004年3月11日,詳細說明可見

校對者:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.