我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

敘利亞:包圍老城荷姆斯週年

這個月是被稱為敘利亞革命首府的老城荷姆斯包圍戰一 週年。作為最初起義反抗巴沙爾.阿薩德專制的城市之一,荷姆斯老城連同週邊的十四個區域,包括 Baba Amr、Bab Sbaa、Khalidiya 和 Deir Balba 都遭到敘利亞政府軍轟炸,兩年多來不斷受到砲轟和襲擊,在食物和醫藥補給日漸缺乏下,生存越來越困難。

homs...city under siege by abdulrahman-romano

荷姆斯……被包圍的城市。圖片來自 abdulrahman-romano

2012 年十一月,全球之聲發表了題為「廢墟中的荷姆斯:敘利亞的革命之城」的文章。荷姆斯十四個區域受到的「圍剿」是特例,和其他敘利亞城市有所不同。這讓人想起對加薩的包圍,然而荷姆斯沒有秘密通道運送基本物資、醫療用品、傷患和病人,這裡有幾千人被困在原本有四十萬人居住的地方。jeydt23Storify 上報導:

所謂的荷姆斯包圍戰,可說是現在全敘利亞最激烈的戰區。包圍戰已經進行了好幾個月,而雙方的死亡人數都逐日上升。以下是在那裡奮力求生的人所提供的照片、推特留言和影片。

荷姆斯老城中已沒有可種植蔬果的農地,造成食物供給短缺。以下這段影片中是兒童採摘樹葉和抱怨缺少食物的畫面:

城中也沒有醫院或醫療中心(阿麥爾醫院在 2012 年四月一日被炸毀),只有一些實習醫生在臨時醫院(警告:連結中是一段傷患在沒有麻醉的情況下接受手術的影片)中照顧病患。

政府也切斷了包圍區域內的電力、自來水和通訊。居民必須依靠井水、發電機和衛星通訊。城中沒有各級學校或教育機構,上百兒童每天受到迫擊砲、火箭、遠程導彈、坦克和戰鬥機的轟炸。

敘利亞社運人士於 2013 年六月六日,在「解除包圍荷姆斯」的臉書頁面上傳了這段展示城市毀滅的影片。

 

部落格 Greater Syria 發表了一篇令人心碎的故事,題為「Yasin 和 Maryam Sabbagh……結束對荷姆斯的包圍」,文中敘述一對兄妹(Yassin 和 Maryam)在家門外玩耍時被政府軍迫擊砲炸死的經過。一段關於他們罹難的影片中激動的評論道:

不久之前一則消息重重在我心頭上刺了一刀,我的眼睛不敢相信它們所見。[……] Maryam 和 Yassin Sabbagh 描繪他們受限的生活,只有迫擊砲、轟炸、黑暗、恐懼和毀滅;沒有受教育,不能上學,沒有鄰居朋友可以一起玩,不能像世界其他地方的小孩一樣享受生命的喜 悅,沒有食物和乾淨的飲水,沒有電力,什麼也沒有……

 

Break the siege of Homs. Source Facebook page

解除包圍荷姆斯。來自臉書

Yazan Homsi 在他的臉書頁面上呼籲敘利亞人民支持革命,不要讓烈士們失望。他張貼了一封由敘利亞社運人士所寫的信件,提醒所有曾經誓言革命不成不罷休的人:

一位烈士在此譴責所有未盡責任的人……
日期 09/06/2013 荷姆斯 — 被包圍之地
殉難日 10/06/2013 荷姆斯 — 被包圍之地

校對者:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.