報導 關於 Tanzania 坦尚尼亞 來自 八月, 2007
坦尚尼亞：BONGOLAND II 開麥拉！
如果你能在三蘭港 (Dar es Salaam) 拍攝電影，你一定也能在世上任何一個地方做到：「首先是製作和後勤上的問題。製作問題比較容易解決，因為我們已預料到了這方面的問題，並為此制定了計劃。而那些超出我們能力控制範圍的問題，卻是始料未及的…三蘭港交通擁堵，反對者的主要目的是確認我們已把錢花得精光，如此一來，他們便能在部落格上宣告電影製作費一分不剩。很多時候，無論我們是租射擊場還是買日常用水，對方的開價總是獅子大開口。」 原文作者：Ndesanjo Macha 譯者：whydoor
坦尚尼亞：打造部落客社群經驗談
在坦尚尼亞，由於英語及斯瓦希里語寫作的部落格與日俱增，主題也遍及環境、飲食、運動、時尚、政治、室內設計、科技等不一而足，使坦尚尼亞部落圈在非洲顯得格外活躍，部落客因此決定成立正式組織，Jumuiya ya Wanablogu Tanzania （坦尚尼亞部落格社群，簡稱Jumuwata）於焉誕生。 對於部落客與公民媒體人士而言，若要建立一個合作與民主的部落格社群，相信可以從坦尚尼亞獲得許多理論及實作經驗。 自從決定成立組織後，坦尚尼亞部落客便希望盡力以合作開放為原則，一切起自於2006年11月18日舉行的線上會議： 坦尚尼亞部落客於2006年11月18日首次舉行線上會議，希望尋找不同方式增加社群的效能與範疇，多數部落客認為，人們有機會利用部落格促進國家重要對話與社會發展，且為讓公民媒體改革能在坦尚尼亞生根，部落圈應率先建立目標與願景。 會議準備工作利用Doodle與wiki等工具，因為坦尚尼亞部落客散居於各個時區，故使用Doodle投票決定會議召開時間，議程討論與主持人提名則透過wiki，之後由主持人Ramadhani Msangi公布選定的議程於wiki上。 在成員的部落格上，亦有相關討論與公告，坦尚尼亞當地的斯瓦希里語報紙《Majira》曾刊登有關會議的報導，另一份斯瓦希里語報紙《Mwananchi》在會議前後皆有專題報導。 舉辦空間為何？ 當時主辦單位所面臨的主要挑戰，在於該使用何種工具舉行會議，由於幾乎所有坦尚尼亞本地部落客都使用公共網絡，故會議顯然必須使用線上平台進行，當地多數網咖都不允許使用者下載軟體，其後在Ethan Zuckerman的建議下，決定以IRC@Work做為會議平台。#blogubongo頻道確定後，也在wiki與成員部落格上公布登入方式教學。 會議中以投票達成決議，包括將11月18日訂為坦尚尼亞部落格日，並在會議結束前遴選出臨時委員會，針對如何成立正式組織架構廣納部落客意見與想法，成員包括荷蘭的Da’ Mija、加拿大的Jeff Msangi、美國的Ndesanjo Macha、坦尚尼亞的Ramadhani Msangi等部落客。 當天也決定組織將成立網站及聯播區，相較於其他非洲國家是由個人建立聯播區塊，坦尚尼亞部落客決定透過Jumuwata打造社群聯播。 臨時委員會於會後設立新部落格BloguTanzania，透過其中公開討論，坦尚尼亞部落客陸續處理領導架構、組織名稱、組織縮寫、聯播區命名、規章事務等，也擬定在部落格日將頒發的獎項項目。 他們也邀請圖像設計師構思標誌，公布於部落格上供成員投票，最後由Gerald Shuma出線，他的作品也成為Jumuwata正式標誌。 臨時委員會亦公布三項領導職缺，包括主席、秘書長與財務長，呼籲有意者登記角逐，截止後共有8名候選人，照片皆於選前張貼於部落格右側醒目處。 線上選舉該如何投票？ 這時最大焦點為「如何投票？」，歷經密集意見交流與思索後，臨時委員會決定利用部落格留言區投票，為避免作票，所有部落客必須署名投票，當天禁止匿名留言，所有留言也將先暫時不公佈，以免未投票者受票數影響意向。 線上選票已於2007年6月30日舉行： 坦尚尼亞部落客將於2007年6月30日正式舉行線上選舉，8名候選人名單已表列於Jumuwata部落格上。 結果出爐，坦尚尼亞的Ramadhani Msangi當選主席，芬蘭的Simon Kitururu與荷蘭的Da Mija分別擔任秘書長與財務長，兩週前，三人與另兩名受邀部落客首次舉行線上會議。 目前他們正草擬憲章，未來實施前將進行公開辯論，並寄發電子郵件邀請個別部落客組成行動、媒體法規、道德、科技等委員會。 原文作者：Ndesanjo Macha 校對：julys
為了社會變革的部落格寫作：專訪Jeff Msangi
Jeff Msangi 是一位在加拿大的坦尚尼亞部落客。他也時也是一位專欄作家，為坦尚尼亞的日報Tanzania Daima寫作。他以斯瓦希里語（Swahili）在Harakati寫作部落格，以及用英語在Proud African上寫作。他的斯瓦希里語部落格主要是關於發展議題、政治和社會運動。Jeff是一位務實的樂觀主義者，強烈認為部落格和其它網路工具可以在發展中國家影響社會變革。最近Jeff接受了J. Nambiza Tungaraza的專訪。 坦尚尼亞的部落客-Jeff Msangi Tungaraza:你什麼時候以及你如何開始部落格寫作？ Jeff Msangi: 我從2005年的8月開始部落格寫作。我第一篇部落格文章的標題是Africa ni nchi moja?也就是「非洲是一個國家嗎？」（Is Africa a country?）Ansbert Ngurumo 曾是坦尚尼亞日報(Tanzania Daima) 的編輯，而我是週日的專欄作家群。他本身也是一位部落客，也是他介紹我進入部落格寫作。這發生在他貼了我的一篇文章在他的部落格上，邀請我上去看一看。我喜歡我的文章可以在網路上刊登這個想法，我幾乎是立刻愛上部落格寫作這個點子。 Tungaraza: 你如何描述你的部落格？ Jeff Msangi: 我的部落格主要與社會意識有關。它持續地藉由點出錯誤（在坦尚尼亞和非洲的社會政治系統內部），試圖去喚醒讀者的心智以及可能的時機提出可行的解決方案。 由於我住在加拿大，我也試著從各個角度向坦尚尼亞和非洲的讀者解釋，關於西方世界是什麼模樣、何者為真、何者為假。從這點來看，這是一個資訊部落格。 Tungaraza: 如同你之前所提到，在你開始部落格寫作前，你曾是許多份坦尚尼亞報紙的專欄作家。在部落格寫作和報紙有什麼不同嗎？ Jeff Msangi: 在主控權（being in charge）這方面有著不同。作為一名部落客，有對我想說以及如何說有著控制權。換句話說，我覺得我自己有極度的表達自由，反觀在印刷媒體最終取決於編 輯反應和想法。多數時刻你必須要同時想著二個人，你的編輯和閱聽人。當然，沒有自由是無限制及沒有責任的，所以我還是對寫什麼及如何寫很小心。 再者，在部落格，擁有我們現在所稱雙向交流 （two way traffic）。讀者現在可以挑戰、糾正和提問，有時候他們透過留下迴響，幾乎是立刻表達對特定主題深刻的感想。 Tungaraza: 對像你這樣的部落客或記者來說，部落格可參與分享的特性是一種優點嗎？ Jeff Msangi: 部落格最重要的優點之一，在於銜接專欄作者或記者和讀者之間的差距。透過部落格，專欄作家可以得知他／她的讀者對特定主題的看法，經由資訊的交換帶來良好的關係。 Tungaraza: 在你開始部落格寫作之後，你曾遭遇到那些負面的事（如果有的話）？ Jeff Msangi:目前為止，我沒有感到後悔的事，而事實是你在部落格寫作越多議題，你會越意識到自己就在他們的左右，因此你總是想著你可能可以做些什麼，去修正或改善你在部落格所書寫的狀況。你經由部落格承擔了社會的重擔。大體來說，如果你知道你的界限在那裡，這不是一件壞事。 Tungaraza:你的讀者如何看待你的部落格？ Jeff Msangi:幸運的是，我的部落格收到的訊息非常正面。在大部份的例子，我的讀者同意我所寫，且對於如何作可以改善或修正我們的社會政治情況，讀者常留下值得注意的建議。當然，還是有些時候我的想法不被理解，或是必須要移除有攻擊性或有害的讀者迴響。...
