我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:同志驕傲月的對話創造出部落格同志圈

翻譯:TRUST
校對:Sweet

最近幾週,目睹了數場各式各樣的大型人潮,聚集在巴西與其它某些國家城市的街道上。這些慶典並不僅塗著世界杯的色彩。六月已經成為廣為人知的同志驕傲月,將數百萬人帶上街頭的同志遊行,明顯標誌著同志運動已逐漸走向主流。

今年的聖保羅同志遊行因其為世界上同類遊行中最大規模而出名,也因為此種規模,自然而然地引起在葡語博客圈中,報導、照片與辯論體現出的觀念與情緒浪潮。

「第十屆聖保羅同志驕傲遊行在摩天大樓下的聖保羅大道——巴西最大城市的金融中心——聚集了兩千四百萬人。去年為一千八百萬人,其遊行主題是『恐同有罪』。但這次活動卻放棄了演講,轉而成為城市最大派對。用來展示同志處境的創意口號的抗議布條跟抗議車已經不再,而是被電子音樂嘉年華和『trio electricos』告示其贊助廠商的懸掛廣告牌所取代。」巴西:同志遊行帶兩千四百萬人上聖保羅大道PortugalGay.pt

「本週六,聖保羅同志驕傲遊行的參與人數創立了新紀錄。根據警方說法,第十屆遊行聚集了兩千五百萬人。而遊行組織相信是個更高的數字:三百萬人。」同志遊行立下新紀錄,聖保羅聚集兩千五百萬人潮dubaBado!!

「根據保守的主流媒體的說法,2005年參加者有一千八百萬人,而2006年是兩千或兩千五百萬人。有時候,對同樣軟弱無力的官方報紙而言,我們一會兒是兩千萬,一會兒是兩千五百萬,彷彿其中五十萬個男同、女同、跨性、雙性和異性戀者光閃似地消失又出現,像被看不見的大衣櫃吞掉,接著被送回來,然後又被拐走。」(anti)conception pills: gay paradePedro Alexandre Sanches

僅僅巴西,今年就策劃了58場同志驕傲遊行。事實上,這些活動主要由政府贊助。這種不常見的模式也有其支持者與批評者。

「這58個驕傲遊行是由文化多元認同秘書處(Cultural Diversity and Identity Secretariat)的同志文化支持公共競標單位(Public Contest of GLBT Culture Support)所選出的計劃,在23日公告。另外29個入選計劃則是書籍出版、表演製作以及影展。例如,聖保羅就會獲得經費來辦『衣櫃大學中出櫃』活動。」巴西將舉行58場驕傲遊行直到年底Agência GLS

「正如Cristaldo在2004年所言,在同性戀遊行第一次由納稅人的錢贊助的那個時期,『在這個不可思議的國家中,同性戀是文化。不僅如此,它還成為國家層級的議題。只要再多一點我們就將擁有Homobras,如同我們擁有Petrobras(巴西國營石油專賣公司),擁有屬於我國的同性戀。』在國際間,巴西閃閃發亮。我們將能夠創造出可被辨認出國籍的同志。」哦,同志邦The Tosco Way of Life

「政府將資助一百萬里拉以上給同志遊行。資源來自衛生部的艾滋病計劃,是2005年資助這些活動經費的兩倍,這引起非政府組織、衛生諮議會以及聯邦公共部的一些議論。這些贊助已經被那些認為衛生經費應該只能拿來作為直接對抗疾病之用者批判。這些部門並非反對公共部門贊助遊行,而是質疑艾滋病計劃的資源運用,他們認為艾滋病計劃應當專款用在藥物、治療與預防的獲得。」會有多少錢給「耶穌遊行」?De tudo um pouco…

從葡語網誌界所看到的,這場有關遊行的辯論可能也意味著更深的文化衝突。今年有兩個相反意見的群體在同一條聖保羅大道上幾乎相遇:同志與福音派新教徒。至今主流媒體對這兩個文化運動似乎都以低調報導,可能是因為巴西是一個深受天主教影響的國家。這樣的搖擺不定已引起兩邊的抗議,每一方都堅信自己才是應該被資助的人。

 「禮拜六早上九點,我在教員計算機屏幕前——就是我現在在blog上張貼文章的這台計算機。我要再談談我自己以及至少三百萬人(參與聖保羅同志遊行者)感興趣的議題:同志是如何被媒體對待的?電視、網絡、以及廣告中呈現出的同志形象為何?今年在Globo肥皂劇中兩位男人親吻的畫面被禁,同一個電視網還推出一個特別強烈地諷刺同志的喜劇,而其它電視頻道總是在它們的節目中上演傳統對同志的刻板印象。」同志媒體Planeta Junkex

 「2006年,『耶穌遊行』與『同志遊行』在兩天之內於聖保羅大街上進行。雖然時間如此接近,其目標與組成份子卻是非常不同。一個讚頌同性戀,另一個則為耶穌而行。一個訴求男人女人在同性的罪中繼續生活,另一個則在耶酥之下提供所有離罪的希望與道路…。如果自由媒體用與處理『耶穌遊行』一樣的態度來處理同志遊行,那麼同志遊行就會被忽視和受限屬於少數的想法平庸者。」耶穌遊行或同志遊行:誰才真正是偏見的受害者?- Julio Severo

 「喔,拜託……新教福音派有一個政黨(PL)、一家電視網(Record)、兩百名議員以及一個出身於PL黨的副總統,他們卻還在抱怨沒有足夠的代表(under represented)?……唉唉……我很清楚,如果我宣稱我是福音教派(神救救我吧!),我遭受到的偏見會比如果我是雙性戀者少得多。」耶穌遊行還是同志遊行???- Elemento BI

不能忘記我們一直相當關注的巴西大選年的激烈競選期,若非受此影響,或不從Lula跟其它候選人之間的極化辯論來理解,就不會發生那麼多事發生。

「Lula政府明顯十分致力於滿足同志激進派的利益。Lula自己宣布對同性戀運動的公開支持:『每種愛的方式都是值得的。』其政府已經直接提供資金給巴西許多同志『驕傲』遊行,目標是藉『教育』活動打破人們的抗拒。」沒有恐同症的巴西:Lula政府正在做的就是將同性戀主義加入本國- Julio Severo

 「上週是從宗教界(雪球教派)發出的音爆。今天,有一場同志遊行正在Florianópolis舉辦,名為『首次差異遊行』。Santa Catarina州的媒體一直談論這件由『政治正確』的意識形態推動的活動。全都是相對主義:在這個名叫巴西的做作俱樂部中,無論是來自少數族裔、特殊族群、『配額主義者』還是社會邊緣人,本質上都是善良可愛的。普世價值?不……這是『布爾喬亞式』、『異性戀的』、『保守派』說法。」全都是相對主義- *BLOG do TAMBOSI*

除了政治爭議之外,我們還可以發現由博客寫手各種不同觀點所組成的拼貼畫,有關他們如何體驗同志遊行,以及這些活動在社會中促進同志理想的有效性。

「上個禮拜六(六月十八日),我在第一頻道看《午後記事》,那時正在報導墨西哥的同志遊行。報導沒有呈現任何有趣的事情,只有來自遊行的影像,希奇古怪的人們驕傲地大叫他們有多麼快樂(gay)。記者總結說,現在起到八月底,還有許多其它的同志遊行——在紐約、巴黎、馬德里、馬拉加(Málaga)、柏林和里斯本。最後,我的評論是:「為了什麼?」事實上是我找不到一個可靠的理由。讓數以千計的同志與同情的異性戀者(這裡使用既有的標籤是為了讓所有人理解)上街遊行的理由是什麼?是為了顯示他們存在?還是要求什麼?我真的不知道,但我真的認為這整個事情絕對是缺乏品味的……因為他們所呈現的形像是,另類群眾是由古怪、不理性、以及性泛濫的人組成的(我希望這不是他們所計劃的效果)……如果這不是他們的目的,他們真的必須改變策略……要不要過著他們平凡的生活而不需愚蠢地向世人展現自己?我從沒看過異性戀遊行……而異性戀者是那麼多……這是我的疾呼。」同志遊行- gmc, igo ou simplesmente gonçalo

 「很多人覺得這次同志遊行的工作人員很愚蠢,而我有時也覺得並不值得這麼努力……遊行充斥著『刻板印象』:穿女裝的男人(彷彿所有同志都像那樣,那是假的),騎哈雷機車而像男人的女人(這也不是真的)……
事實上,同志遊行只是個大型嘉年華……『聖保羅之葉』報刊載了一份星期五的民調,顯示遊行中許多人是異性戀者——這真的很酷,證明社會對多元性的開放——
以及,許多同性戀者很想要長期伴侶和小孩!這也很酷!這樣人們就會知道我們也是有家庭的公民,以及我們應該受尊重。」今日是同志遊行日- The son I wish to have

「我去了,同志遊行! :}

老兄,那熱鬧極了!

他們很有趣,那些扮裝皇后(或是類似的,我不知道該怎麼寫,就是那種穿得像女人的男人,你知道吧?!)我去那只是去看看,很明顯! x)

天啊,這是惡魔的恥辱! ;p

但真的是嗎?!

我們能做些什麼?!

他們像他們想當的! :/

這只是貼些東西而已! :p

=@@」我去…- S2 Júlia S2

「我在想,目標是與異性戀者平權的同志群體,能不能超越遊行試著少組織一些慶典活動。除了扮裝皇后之外,其它還有什麼會出現在電視報紙等媒體上頭?這麼多努力、這麼多雜音、只得到沒有人理你的十五秒新聞?!如果這是實情的話,我懷疑社會是否會以不同態度來接受我們的理念。對同志來說同性關係是正常的,對異性戀而言卻是種變態!我並不是在說教會接不接受(這或許可能在五世紀內有所改變),而是從公民權的角度,許多國家已經認可同居。這是如何達成的?是因著遊行、汽笛聲、村民合唱團(Village People)與扮裝皇后,還是藉由具體的行動與嚴肅的辯論呢?」Curituba同志游行- Photo lucidum

這麼多充滿各種差異的遊行在這個國家不同區域中進行著,巴西的博客寫手在報導同樣議題時,有時會張貼出完全不同的內容。它充滿了有趣的細微差異。

「我在逛Porto Velho(位於亞馬孫河流域中的Rondonia省)的新聞網站時,被一篇文章的標題吸引,它說的是警力無法保證同志遊行中的安全性。當我讀到註解時,我特別看清楚我所看到的:『在歷史上總是被警察毆打的Rondonia地區的同志,嘗試與警力建立一個友好的鄰里關係,對當地司令Angelina Ramirez上校表達敬意。然而,回敬的卻是這公署的蔑視。』這抄自當時所刊登的原文。」恨?- BANZEIROS

「我認為具有啟發性的特別時刻會來自遊行結束時——此時遊客想起他們該花錢回家,年輕人想起在一週的趣味之後,他們該回去找那恐同的雙親,年輕女孩發現還沒找到另一半的靈魂——摯愛的愛人們理解到他們永遠不會符合她們的期待,以及這一整週在聖保羅的性別差異魔法已經結束。」還是有關聖保羅同志遊行- blog do renato

「這缺乏推廣與組織……除此之外,這裡什麼都有,而單身者則有足夠多的嘴唇需親吻。我吻了很多人但不是為了佔便宜,只因為我們最後總是孤獨。我滿足了,也是不滿足的。」巴西利亞的同志遊行- Espaço de lucia barbara de freitas

 「當婚姻似乎逐漸過時,用同居來取代也無大意義的時候,同志恰好來終結這種令人慚愧的狀況 (Verissimo,作家,2004年三月)。根據Bahia州愛滋預防支持團體的資料,過去廿年中,在巴西有超過1700個同性戀者被殺害。這些案例中,大部分的謀殺動機是恐同症,這個詞用來代表對另一種性傾向的仇恨。」同志遊行- Tita Ferreira

「遊行的主題是友誼,我們希望這個口號能減低偏見,並借著在所有同性戀者的家庭、職場與日常生活中創造友善的環境,讓社會關係更人性化。」Bahia的同志遊行- E aí meu Rei?

 「兩百萬、兩百五十萬,到底幾百幾十萬並不重要。我們是千百萬的:因為平等,所以是具差異的千百萬,因為差異,所以是平等的千百萬。這天,至少這天,開著陽剛的車的陽剛型大男人,不會在經過時吼罵著在其它364天中,他敢說出的那些無聊老詞。也不會有任何恐同的女士在兩個男人接吻的場景前(哦,多麼難以想像的場景啊!)露出痛苦的表情。這天,民眾為主——有各種膚色、性別、樣貌、旗幟;所有人,所有人,所有人。這天,少數族群團結起來成為一個獨特的、烏托邦式的暫時多數。」(anti)conception pills: gay paradePedro Alexandre Sanches

我們會持續引述這些聲音,並繼續尋找在這場論述中,各種有獨特效果的渠道。但在這裡我將先用我個人覺得很有啟發的領悟結束這篇貼文:我很高興自己生活在這樣的年代中,一個終於可以表達內在感受的時代,即使對我的鄰居們而言這些感受聽起來很刺耳與古怪。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.