我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「聯合國現場報導」結語

本次受邀以部落格即時報導聯合國會議,可說是破天荒的創舉,聯合國記者室首次為部落客預留席位,記者室架設了視野清晰的巨型屏幕,上頭的四個畫面分別是四個不同頻道,並可透過聯合國提供的白色耳機接收現場聲音。

Press room displays at the UN

我們清楚掌握各會議主席的相關資訊,甚至可以前往會議現場。後來筆者才明白全體會議(plenary)的意思,雖然字面上都是會議,但全體會議與一般會議稍有不同,字典釋義為: 「全員到齊,所有具有與會資格人士齊聚一堂」。另外「聯合國官腔」用字還包括「能力建構」(capacity building)及「知識轉移」(knowledge transfer)等等,筆者參加了部份議程,與會講者均不斷重複以上幾組關鍵字,類似字眼不絕於耳,就像壞掉的CD播放機反覆播放。

重回正題,全體會議指的是具有與會資格人士齊聚一堂,各抒己見,但各國代表的發言一再重複,令人倍感無聊,這樣的會議似乎沒有實質作用, 與多名聯合國基金會連絡官員談話後,我才了解這就是聯合國的會議模式。現在是在對話嗎?是平行對話嗎?主題是什麼?是適應、科技、緩和還是金援?我不確定 每場參加過的會議重點為何,但我確定的是,主題所用的字詞都是後來才安插上去的。我很希望能聽到關於適應全球暖化的實例,也以為這會是會議焦點,但會中卻 只有荷蘭首相及模里西斯首相等國領袖提出零星討論。平心而論,會中只有寥寥幾位非洲領袖提及適應氣候變遷的挑戰,希望募集資金作為「能力建構」之需,但這 也許是因為各國尚未擬定氣候變遷適應對策,因此與會內容流於典型的聯合國官腔。若各國無法各抒己見,也就不需要聯合國這個機構了,但身在會中,我卻一直懷 疑全球暖化是否正在發生,說也奇怪,思考了一下後,我雖然覺得這種對談方式很奇怪,但還是得習慣並且解讀演說背後意涵。12月的峇里島會議是否會認真討論氣候變遷下一步該如何走?

唯一無庸置疑的是,聯合國秘書長潘基文Ban Ki Moon)任重道遠,大力勸進各國領袖實際回應氣候變遷議題,筆者大力推薦讀者可觀賞其開場演說,及閱讀演說大意,另外,個人也可依照對個別國家的興趣,線上觀賞聯合國新聞中心上傳的會議影片。(註:必須先下載Real Player播放器)

談論適應專題的第一場全體會議講者來自下列國家:阿根廷、瓜地馬拉、密克羅尼西亞(聯邦)、捷克、塞浦路斯、宏都拉斯、尚比亞、迦納、安哥拉、泰國、馬達加斯加、奈及利亞、義大利、荷蘭、南韓、模里西斯、孟加拉、安道爾、西班牙和幾內亞。荷蘭、迦納、尚比亞與奈及利亞等國演講之約略紀錄,請見前文:〈聯合國氣候變遷會議〉。

筆者覺得捷克總統的演講頗為精彩,他認為氣候變遷的辯論全然倒向一方,因此提出一些揭穿全球暖化的論點,七分鐘的演講中,他不僅詳細提出建議,並不時展現幽默,雖然建議內容極具爭議,然其適時幽默卻博得滿堂采。

總而言之,正如先前筆者所言,「聯合國現場報導」可說是前無古人之舉,只要聯合國知道「如何與部落格對話」,只要部落客如筆者知道如何報導聯合國活動,未來部落格報導將可為聯合國會議創造更多價值。如今聯合國已踏出了第一步,利用部落格作為工具,拉近各國民眾與聯合國會議之間的關係。

文末,筆者誠摯感謝聯合國基金會工作人員及多名了不起的部落客,包括solar back pack carrying、 moleskine totin和 mac lugging;也可以參閱「聯合國現場報導」。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.