我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴基斯坦部落客論麥坎-歐巴馬競選電視辯論

巴基斯坦部落客認為九月底美國總統大選歐巴馬(Barack Obama)和麥坎(John McCain)二位候選人的電視辯論會有諸多可供分析之處。

由於巴基斯坦的政治及反恐議題使其成為熱門焦點而受到重視,美國對巴基斯坦的意向想必是討論的重點。

在一個月內美國將選舉出第四十四任總統。雖然選舉活動僅限於美國,但選舉的結果將對全球造成影響。

Riaz Haq在Haq的沉思部落格上寫道:

穆斯林們在佛羅里達和密西根洲的投票意向受到關注。如果按照前例所顯示,歐巴馬若能得到多數穆斯林美國人的投票,那他就可能因為這少數邊緣的穆斯林票而勝選。歐巴馬當選對美國穆斯林或巴基斯坦裔美國人是好的嗎?

他總結這場辯論結論偏向於麥坎:

很清楚的是,相較於歐巴馬,麥坎對巴基斯坦有更多的認知。麥坎重覆強調外交政策以及密切和巴基斯坦的合作關係,並多次和巴基斯坦領導人透過訪問以及電話對話展現他的承諾。另一方面,歐巴馬所發表激烈的言論,並沒有認真理解在和阿富汗接攘的聯邦直轄部落地區Federally Administered Tribal Areas,FATA)巴基斯坦人所面對的議題。

巴基斯坦政策部落格(Pakistan Policy Blog )對雙方的主張皆有正反意見:

歐巴馬對人民而言是好的,對軍方不利。歐巴馬支持巴基斯坦羽翼未豐的民主,副手拜登Joe Biden)的撥付計劃將擴增對巴基斯坦的發展援助。這是邁向成熟的巴基斯坦政策的一個轉變。但歐巴馬似乎沒有清楚的意識到巴基斯坦當前的經濟危機。

麥坎對軍方來說是有利的,但對人民不利。麥坎尚未對提及巴基斯坦存在一個公民及民主的政府。他也沒有將巴基斯坦包括在他所提出的民主聯盟之中。他否認,或是他所提的論點尚未更新–他總是搞混總統的名字:卡爾達里(Kardari,應為Zardari,扎爾達里)。這也表示麥坎巴基斯坦政策的大缺點:他還沒接受這是後穆夏拉夫(Musharraf)巴基斯坦。

有趣的是,巴基斯坦政策部落格創造了一個關鍵字「麥巴馬」(McBama),它混合了二人的政策:

麥巴馬廣泛的對美國-巴基斯坦關係有利。二位候選人及大多數的美國政治社群都未真切的理解最大的敗筆是阿富汗。關於巴基斯坦政策,歐巴馬所提出的較有所作為。麥坎則是提出強化對巴基斯坦軍方的關係,以及尊重其政權。


Baithak的Temporal寫出他對麥坎在名字發音錯誤的失望:

麥坎專精外交政策,卻在公開演說時唸錯伊朗總統艾哈邁迪內賈德(Ahmadinejad)的名字四次,還把巴基斯坦總統扎爾達里(Zardari)的名字亂唸一通。

Teeth Maestro也對唸錯名字的尷尬發表評論:

最有趣的驚喜大概是當麥坎不能正確的唸出我們的總統阿西夫·阿里·扎爾達里(Asif Ali Zardari)先生的名字,他含糊的唸成了凱爾達里(Kirdari ),唸錯一個發音不容易的名字不是什麼淊天大罪,但在處理外國政要的名字的時候,應該盡可能的確認發音無誤,否則容易造成有冒犯之意。這只是個開頭,麥坎會被伊朗人大卸八塊,他在唸錯巴基斯坦總統名字後,又唸錯伊朗總統「阿赫馬迪內賈德」(Ahmadinejad)的名字,聽起來像「阿赫馬迪內內內」(Ahmadinenene )。一場外交公關的災難肯定是一觸即發。


Desi in DC寫道:

沒有人想到我會在昨天美國總統候選人的辯論後認為麥坎對巴基斯坦較為有利。我反對他大部份的政策,除了外交政策之外。歐巴馬在內政方面的政策是可以理解的,但外交政策顯示他缺乏經驗。


Changing up Pakistan在廣泛的討論這場辯論後說:

對民主黨候選人歐巴馬而言,這是場小小的勝利。不論政治取向如何,美國總以本國安全利益為行動的依據。如果聯軍在邊界的攻擊遭到軍方殺害,就威脅美國安全。這對任何國家而言也確實如此。不同的是在這場選戰中,歐巴馬認知到這個事實,而麥坎只視為是對巴基斯坦主權的攻擊。不過這不是個容易解答的議題,下任總統被逼要回應這個現實。所以,二位候選人如何回應主要問題,比他們目前的政治辭令來得重要。

Procastination 總結他的現場部落格報導指出:「我給這場辯論評分為平分秋色,歐巴馬並未陷入任何致命攻擊之中」,稍後CBS的民調也偏向歐巴馬,他說:「這聽起來對歐巴馬不錯,CNN的民調結果更好」。

Teeth Maestro,我傾向認為歐巴馬在這場辯論獲得勝利:

如果舊的政策繼續,巴基斯坦會站在交叉口上,如果無知地與治理國家的獨裁者和騙子維持關係,這場險惡的反恐戰爭,只會變得更糟,巴基斯坦和美國絕不樂見其發生。另一方面,以我中立的立場回顧這場辯論,歐巴馬代表的是嶄新面貌。如果雙方對巴基斯坦的支持行動大略相同,我會壓寶歐巴馬,他談到承諾接受挑戰,同時提出建議和對巴基斯坦採取強硬的取向。他想解決反恐戰爭的議題,不讓它不必要的延長。另外,副手拜登是美國官僚系統中唯一全盤了解巴基斯坦問題的人。我認為這二人的組合會為巴基斯坦的未來帶來一線曙光。

以上電視辯論會之畫面由Captain Alcoholica提供。

校對:helloleadingflame

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.