我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴爾幹半島:線上熱門歌曲凸顯海外散居族群的心境

[本文英文版原載於2010年5月1日]

對於前南斯拉夫人(尤其那些離鄉在外者)而言,四月裡網路上最熱門的音樂影片莫過於《家庭,工作》(Kuća, poso)這首歌,演唱者是號稱「美加之星」的埃克雷姆.耶夫里奇.戈斯波達(Ekrem Jevrić Gospoda),他的老家在蒙特內哥羅共和國(Montenegro)的普拉夫地區(Plav-Gusinje)

我住在紐約市
我生活並工作,只有工作

家庭,工作
家庭,工作
工作,家庭
我只知道這些
其他我一無所知
我到哪去知道

喔紐約,但願黑暗將你毀去
因為你讓一個女人統治
你有很多狗
很多水泥大樓
還有成群結隊的女人在大街遊行
紐約該成為一座光亮之城
擺脫所有的職業婦女
她們失去了孩子,最珍貴的寶貝
嘿紐約,你這偉大的城市

影片的正式版本在YouTube公開不到一個月就有超過一百八十萬人次觀看,若加上複本與重製版本的總瀏覽人數則超過兩百三十萬人次。

兩相比較,傑斯(Jay-Z)艾莉西亞.凱斯(Alicia Keys)那首以紐約為主題紅遍全球的單曲《帝國之心》(Empire state of mind),其正式版本公開六個月內就有超過三千九百萬人次觀看,平均每個月有七百萬人次。

來自前南斯拉夫國家(包括斯洛維尼亞克羅埃西亞和馬其頓)的臉書和推特用戶大量傳送這個連結,把這首歌的歌名變成了一個廣為流傳的文化概念(meme)。這歌名採用日常俗話,指明在意義困乏的人生裡,永無止盡、令人疲倦的慣例。1999年薩拉耶佛的團體「禁止吸煙!」(Zabranjeno Pušenje)把這詞用在1999年的歌名上:《工作、家庭、酒吧》(Pos'o, kuća, birtija),描述失去愛情後暗淡、荒蕪的人生。

可能有人會因歌詞裡厭惡女性的暗示而反感,但這首歌表現了存在主義那種對生存所感到的恐懼,來自那些懷念家鄉的移民與客工的親身經驗,儘管他們並不認識卡繆蘇格拉底。歌手在他的第一場演唱會上表示,他寫這首歌是為了要向同胞解釋美國人無法理解的東西。

他獨一無二的詮釋風格與外表引起各種反應,毀譽兼有,有則對正式影片的評論將他比為白牙的長嚎,也有人把他在皇后區的現場演唱會影片 [克羅埃西亞語] 定名為「巴爾幹半島的芭樂特」(The Balkans Borat”)

在這場演唱會裡,耶夫里奇先生擔任波士尼亞渦輪民俗(turbo-folk)挑逗女神塞爾馬.巴伊拉米(Selma Bajrami)的演唱嘉賓。YouTube用戶MegaMotika評論這則影片:

這個人是真正的明星:可不是每個人都能在十五天內得到一百五十萬人的點閱率,他出名了,但每個人都在嘲笑就是另一件事了。他是個善於吸引大眾的人。

這位新近爆紅的名人也得到實際的好處:影片帶來了現金回饋。儘管歌手沒有直接表態,據傳單次訪談就要價一千美元。他的綽號意思是「紳士」

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.