我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗:刪減補助導致物價大漲

Bandar-Abbas strike

Sabzlink指出,伊朗南部Bandar Abbas港口勞工已開始罷工

由於伊朗政府大幅減少補助,過去許多刻意壓低的商品價格開始飆漲,恐怕會對伊朗中產階級與貧民造成諸多問題。

MSNBC頻道指出,「自上週政府開始大幅刪減補助後,燃料價格至少提高四倍,麵包價格亦調漲超過兩倍」。

在野領袖穆沙維(Mir Hossein Mousavi)與卡魯比(Mehdi Karroubi)在上週三表示,經濟將面臨「黑暗的未來」,因為政府不傾聽經濟學家的意見(一名經濟學家向外籍媒體發言後遭到逮捕)。

對於總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)強調,這是伊朗經濟50年來「最大手術」,伊朗部落客也有回應。

包括一名親政府部落客在內,許多人都憂心刪減補助的後果。

Azarmehr寫道

星期六當天,阿曼尼內賈德終於宣佈取消補助,不再讓許多物價刻意壓低,為減輕民眾痛苦,每位伊朗民眾的銀行帳戶裡,都會多出一小筆現金津貼,他在電視上以自認為救世主的姿態宣稱,這筆現金來自「隱藏的伊斯蘭教長」(什葉派認為馬赫迪(Muhammad al-Mahdi)也是伊斯蘭教長),馬赫迪提供零利率貸款給伊朗民眾,還會回到世上掃除貪污及不公義之事,至於這筆錢會有多大效果,又會對經濟造成多嚴重的通貨膨脹或超通膨,我不想談。

Azarak認為

伊朗境內七成家庭都生活在貧窮線之下,他們將活在惡夢之中,在三個月後的伊朗新年時,也買不起新衣鞋給孩子…任何人若批評這項經濟計畫,就會遭到逮捕…阿曼尼內賈德會遭到撤換,但屆時經濟已經瓦解。

Sabzeh Meidun vegetable market in Isfahan

伊朗Isfahan地區的Sabzeh Meidun蔬果市場,照片來自Alieh Saadat © Demotix(2009年8月4日)

FreedomVoice提及,中產階級與貧民感受的負擔最重,而反抗的最佳方式就是全面罷工。

Masaeb Ahmadinejad是位支持總統的部落客,但他也批評這項經濟計畫,認為刪減補助將引發問題,還提到過去多位總統任內,通貨膨脹都導致暴動,他認為許多阿曼尼內賈德的支持者都是中產階級,而經濟情況將傷害總統形象。

Sabzlink指出,伊朗南部Bandar Abbas地區港口勞工已開始罷工(如上圖),這些民眾表示,汽油成本比自己向客戶賺到的利潤還高。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.