我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球搖籃曲與Arrorró計畫

lullaby by Wide© Raf.f

照片來自Wide© Raf.f

阿根廷藝術家Gabriela Golder在Arrorró計畫中,決定發掘、記錄及收集全球各地的搖籃曲,全球之聲發聲計畫負責人David Sasaki也在80+1網站上提及此項計畫,並訪問這位藝術家,邀請全球之聲的作者及編輯參與,錄下自己吟唱兒時記憶中的搖籃曲。

David Sasaki指出

我在阿根廷布宜諾斯艾利斯的El Hipopotamo與Gabriela Golder見面,瞭解從目前200段影片中有何發現,以及計畫未來兩個月要如何發展,最後在布宜諾斯艾利斯及奧地利林茲(Linz)現場展出,我們以西班牙語對話,不過我已加上英文字幕。

受此概念啟發,David自己錄下唱著Swing Low, Sweet Chariot這首歌的畫面,他記得雙親曾唱這首歌伴他入眠:

來自千里達與托巴哥的全球之聲總監Georgia Popplewell加入,演唱Blanket Bay

Lova Rakotomalala演唱的馬達加斯加搖籃曲與鴨子有關:

感謝Onnik KrikorianVeronica Khokhlova建議,在此向各位介紹這個俄羅斯動畫計畫,收集全世界各地的搖籃曲,並以畫面說明歌詞,以下為一亞塞拜然搖籃曲,描述嬰兒夢想自己的生活;烏克蘭搖籃曲則描述冬季哄孩子入睡,更多各國搖籃曲請見此

下一首為巴西歌曲由Paula Góes提供,目的是為嚇孩子快去睡覺,描述一隻黑臉牛會把害怕的孩子抓走,一個小女孩在以下畫面為我們演唱:

Shimabara Lullaby則同樣有可怕歌詞與迷人旋律,Hanako Tokita略譯歌詞為:

我又窮又不迷人,所以賣不出去…趕快入睡,否則有人會抓你去賣…不知其他女孩被賣到何處…Ororonbai、Ororonbai…

感謝所有全球之聲作者與編輯參與,提供他們的兒時搖籃曲及建議,由於數量眾多,無法盡收於一篇,請期待第二集!

縮圖調整自Wide© Raf.f的搖籃曲Moena

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.