我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:邊界地區十日兩死

最近墨西哥民眾與美國邊界巡守隊發生衝突,使兩人意外身亡,造成舉國震驚,兩起事件相隔不到一個月。Anastacio Hernández是墨西哥勞工,在加州居住逾20年,卻在加州San Ysidro-Tijuana邊境地區遭到攻擊;15歲的Adrián Hernández則在El Paso-Ciudad Juárez邊界地區遇襲,兩起案例情況相似,讓公民媒體又有新的材料,能衡量墨西哥政府在移民及外交政策方面對美國的態度。

La Jornada》報紙報導,Anastacio Hernández於5月28日因為欠缺相關文件,於San Ysido-Tijuana跨國關口遭到逮捕與毆打,他已在加州養育孩子逾20年;該報亦指出,約20名邊界巡守隊人員使用武力及震撼槍對付他,導致他傷重腦死,隔天確定死亡。

加州一名學生當時身在現場,用手機將事件經過拍攝下來,CNN墨西哥頻道指出,該名學生將就本案出庭,並向報社記者表示,被害人全程都戴著手銬,亦未曾反抗邊界巡守隊。

Border US-Mexico. Photo by PhillipC. Used following a Creative commons license. Taken from http://www.flickr.com/photos/flissphil/5883071/

美國與墨西哥邊界,照片來自Flickr用戶PhillipC,依據創用CC授權使用

Sergio Adrián Hernández的案例在許多方面與前一例相似,差別在於死亡地點位於墨西哥境內,CNN墨西哥頻道指出,6月7日時,Sergio等四人企圖闖越邊界遭發現後,向邊界巡守隊人員丟擲石塊,在過程中,警方開槍擊中Sergio頭部,但警方聲稱是為「自衛」。

新聞播出的片段中,Sergio等人試圖跨越邊界,引起邊界巡守隊反應。

美國亞利桑納州於四月底通過具有爭議的S.B. 1070法案,而兩起死亡案例都反映出,美墨兩國關係緊繃,法條中認為,若政府合理懷疑,某人為非法居住於美國境內,執法人員應採取「合理作為」,以確認當事人的移民身分,由於外界大肆抨擊該法將造成種族歧視,政府故決定修改用詞,讓執法人員不能依據種族、膚色與國籍背景做為依據。

面對墨西哥民眾與邊界巡守隊員發生衝突遭成兩死,Franz在El Arcangelino部落格中,認為兩國關係相當敏感

El hecho de que los americanos estén respondiendo de esta manera nos habla de que se está radicalizando la protección fronteriza de los vecinos hasta las consecuencias más severas.

美方採取這種反應,讓我們覺得美國邊界防護已趨於激進,將導致嚴重後果。

雖然墨西哥政府己譴責美方行為造成兩人喪生,並要求徹查事件經過,民眾仍認為墨西哥官員處理移民問題太過軟弱,TRC批評

A la luz de estos indignantes acontecimientos no nos queda más que preguntarnos ¿hasta cuándo mantendrá la SRE [Secretaría de Relaciones Exteriores] una política exterior condescendiente (por no decir agachona)? ¿Cuándo se tomará una represalia pacífica pero contundente contra los EUA por los actos de racismo y discriminación que viven día a día los mexicanos de los más bajos estratos sociales que radican en la frontera norte? ¿Cuándo entenderá Patricia Espinosa [Secretaria de Relaciones Exteriores] que un “tibio” comunicado no es una reacción suficiente ante la sistemática y reiterada violación de derechos fundamentales contra mexicanos por parte del país vecino?

對於這些可恥事件,我們只能質疑,外交部長何時才能停止這種卑躬屈膝的態度?許多墨西哥社會底層民眾居住於北部邊界地區,每天身處在美國種族主義及歧視行為之下,究竟墨西哥政府何時採取和平但堅定的反抗立場?外交部長何時才會明白,北方鄰國持續傷害墨西哥人民基本人權,而「溫和的」新聞稿並不足夠?

另一方面,Daniel Muñoz指出,Sergio遭殺害地點位於墨西哥境內,為墨國對美外交政策帶來全新的狀況:

Creo que el gobierno mexicano debe hacer a niveles internacionales, lo que comúnmente conocemos como un “señor pancho”, si la violación a nuestra frontera y peor aún, el asesinato de un civil en suelo mexicano, no es motivo para levantar la voz, entonces resignémonos a ser el eterno patio trasero norteamericano, aquel concepto que Aguilar Zinser inventó acertadamente siendo embajador de la ONU.

我覺得墨西哥政府必須在國際層次「嚴正處理此事」,若美國侵犯邊界,還在我國境內殺害我國人民,都還不足以讓墨西哥政府有所反應,墨西哥將如前聯合國大使Aguilar Zinser所言,永遠都是美國的後院。

Roberto在La borla del Hombligo部落格指出,Sergio之死提醒我們,無論是面對國內毒品走私販的子彈,或是鄰國邊界巡守隊的子彈,所有年輕人都很脆弱:

No, Sergio no murió cruzando la frontera, Sergio murió en su país y ahora su país tendrá que ver por él.

Sergio並未因跨越邊界而死,他死在自己的國內,現在他的國家必須為他有所反應。

墨西哥民眾即便在最困難的時刻,仍習慣用諷刺及幽默以對,Twitter用戶Miguel Burgos(@burdolab)使用#MurderPatrol這個標籤,加入眾人批判之聲,還借用《聖經》文句諷刺Sergio之死。

El que esté libre de #murderpatrol que arroje la primera piedra

你們中間誰是沒有謀殺邊界巡守隊的,就可以先拿石頭打他。
校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.