我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 二月, 2007

報導 關於 History 歷史 來自 二月, 2007

14 二月 2007

柬埔寨: 重寫歷史

原文:Re-writing the history of Cambodia 作者:Tharum Bun 譯者:foolfitz 校對:Portnoy 柬埔寨最著名的文學家,Keng Vannsak,不久前揭露了一個驚人的發現,是關於十二世紀時,高棉帝國的統治者,闍耶跋摩七世(Jayavarman VII,中文/英文)的一生。身為佛教的領導者,這位賢能的國王帶領帝國邁向歷史上最輝煌的時代,他那偉大且廣為人知的形象,成為當今人民的心裡,國族尊嚴的最佳象徵。 圖片來源:維基百科 – King JayavarmanVII 在高棉自由亞洲電台的系列訪談中,高齡八十多歲的Keng Vannsak,聲稱那古代的君王乃是「不堪的暴君,高棉帝國也因為他興建太多的廟宇,而由盛轉衰。」一位經常引用這位學者文學作品的年輕詩人,對此言論感到震驚且失望,他表示: 身為一位廣受敬重的學者,Vannsak先生應當知道,什麼題材值得引用與分析;然而他在這事件中,卻完全不顧學術標準,如此並不能為他帶來任何好處,只會降低他的信譽。 而Thom Vanak仍選擇相信,這一位前法文學者的意見,具有一定可信度。他打破沉默,寄了封表示支持的信給自由亞洲電台的編輯,希望能繼續播出那一系列訪談,即使該訪談已招致許多猛烈的批評: 親愛的自由亞洲電台, Keng Vansak教授在此地是一位廣為人們所敬重的學者,而他見解不凡的研究,也被世界各地的人所認同。請繼續播出教授的那一系列訪談,或是訪問任何一位,願意揭發高棉歷史上黑暗年代的學者。 真誠的...

7 二月 2007

摩爾多瓦:壁上藝術與其他相片

2006年的夏天,挪威Leikanger的Flickr用戶dittaeva與他的兄弟同遊摩爾多瓦,從首都奇西瑙機場往Colonita途中,拍下這幅馬賽克作品,牆壁上的這個人看起來像是詩人馬雅科夫斯基。 在這本相簿裡,還有更多dittaeva在這趟旅行所拍拍攝的相片。 另外一批相片則與德涅斯特河沿岸共和國戰爭博物館有關,這個地區位於摩爾多瓦疆域內,雖然該地區的主權目前「法律地位未定」,但是1990年9月2日之後便已形同獨立。以下為dittaeva對這組相片的簡介: 這些相片是來自摩爾多瓦的德涅斯特河沿岸共和國的Bender的戰爭博物館,我試著盡量將整場展覽用影像記錄下來,我們事先申請參觀,有位友善而嚴肅的俄語解說員用俄語解說,而Daria則很專業地將他的解說翻譯為英語,我還從博物館帶了本小書回家。 德涅斯特河沿岸共和國曾被準共產黨獨裁統治,他們的政府很懂得如何宣傳,看看這個網站:www.pridnestrovie.net這個網站就知道。 (這裡則有維基百科關於摩爾多瓦及德涅斯特河沿岸共和國之間戰爭的介紹。) 原文作者:Veronica Khokhlova 校對:mountainer

3 二月 2007

捷克:給美國國務卿萊斯的一封信

原文:Czech Republic: A Message to Condoleezza Rice 作者:Veronica Khokhlova 翻譯:abstract 校對:Portnoy 在捷克的第二大城布爾諾(Brno,中文/英文)的一道牆上,有一封集體信是給美國國務卿萊斯女士的信。當Swobodin v Brne發現這封信時,他請他的朋友把萊斯女士照片及非洲奴隸圖片左手邊的文字翻譯成英文: 親愛的國務卿女士 請不要忘記您的祖先身為奴隸的起源 他們終於得到屬於他們的自由 請將自由與和平也給予其它的人們 誠摯的 布爾諾人民