我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球不景氣故事,你我聽見了嗎?

網路上不乏關於全球經濟危機各個面向的文章,許多作者皆為經濟專家與政策制訂者,但一般部落客的觀點何在?未使用英文寫作者又有何意見?本文整理全 球各地人們在經濟困境中求生的故事,鎖定部落客如何看待不景氣、經濟衰退在不景氣之中的樣貌,以及經濟惡化如何影響全球社會,補充之前五篇系列文章不足。

危機指標

美國及歐洲經濟不景氣影響孟加拉成衣業,許多勞工因工廠減產遭到裁員,當地第二大產業捕蝦業亦受衝擊,亞洲其他國家的經濟困境也導致孟加拉出現問題,隨著新加坡航運業衰退,許多孟加拉移民只好打包回家;馬來西亞亦決定凍結外籍勞工輸入,優先聘請本國失業勞工,由於孟加拉移工以前往馬國為大宗,對他們亦是一項壞消息。

哈薩克的Alim-atenbek提到,去年冬天工業城市Stepnogorsk發生危機,暖氣、電力與用水遭中斷近一星期:

得知一度繁榮的城鎮發生這種消息,實在覺得遺憾,政府不僅未投資重建過時的基礎建設,卻選擇在新首都阿茲塔納(Astana)興建光鮮亮麗的摩天大樓,如今閒置無用,似乎自金融危機發生,基礎建設危機已隱然成形,政治危機亦緊跟在後。

哈薩克幣匯率今年二月重貶,民眾立即感受到經濟衝擊,部落客Katelka指出:

我們的財產縮水四分之一,先前部分勞工薪資及退休金才調升25%,如今全都消失,我的朋友是領哈薩克幣為薪水,但房貸卻是美金計價,…許多商家都調整價目表,許多人到大型超市搶購各種物品,燕麥片、奶油、麵粉,什麼都好。

匯率重挫也是亞美尼亞經濟危機一項主要指標,在國內造成諸多恐慌。

香港金融危機主要歸咎於財政司司長曾俊華,Facebook網站上共有20個群組向他抗議,最大群組(會員破萬)要求他減薪至每月4000港元,因為他提出的補助方案中,鼓勵企業以最低薪資4000港元聘請大學畢業生。

菲律賓宿霧省DYAB Abante Bisaya電台Pulso節目歡迎聽眾表達對金融危機的看法,以下為部分回答

先前我總是開車,現在我搭大眾運輸工具,要轉七趟車去工作,薪水根本不夠,汽車維修太貴,我只有下大雨時才會開車-Lapulapu市的Chona。

我很早就注意到這場危機,先前我說自己沒錢時,皮夾裡還有新紙鈔,但現在我說沒錢時,皮夾真是空無一物-Talisay市的Rollie。

這真是場危機,只要一開店,還沒賺錢就已先負債-Oslec。

我們已感受到這場危機,因為Opon地區的宿舍裡空位很多-Mr. Baguio。

移民如何謀生

筆者在先前文章中,曾提到巴西移民露宿街頭,富士電視台播出一段新聞畫面,記錄日本濱松市遊民Sidival Furuzawa Pereira的故事。

以下為影片簡介

Pereira白天在垃圾堆裡翻找鋁罐等物品,拿到回收廠換錢,影片一開頭,他用腳踏車載著滿滿的舊用具,換到350日圓(約3美元),但他沒有自己花這些錢,而是存起來準備寄給在巴西的妻兒,所以都是吃從垃圾堆裡撿來的東西。

影片最後,他在元旦那天打電話給家人,親人要他回家,但他說自己已決定留在日本賺錢養活家人。

Mako解釋他為何離開巴拉圭前往西班牙

我來西班牙的原因是經濟拮据,我原本有間酒舖、酒吧和雜貨店,後來生意每下愈況,街頭攤販的售價更便宜,又不用繳稅金、店租,亦無人事費用,我的營收不斷下滑,水電費卻愈來愈貴…

我當然想念家人、房子、親戚、小狗,我懷念在芒果樹下悠閒喝著青草茶,彷彿時間並不存在,我想念和親友一起度過聖誕節、生日、婚禮,或只是在某個星期日一同享用雞肉和麵條。

失業

失業情況在全球持續惡化,失業率攀升是全球景氣衰退最明顯之指標,就連獲利企業也在裁員,Barbados Underground觀察巴貝多的趨勢:

近幾週巴貝多和加勒比海地區出現奇怪現象,許多領導獲利企業都在裁員。

這些獲利公司解雇幫助他們成功的員工,簡直是犯罪行為。

為何巴貝多與加勒比海的獲利企業要急著解雇員工?他們多年以來經營良好,難道沒有任何積蓄,能夠在此種營收下滑時刻留住員工嗎?

全球部落客亦提供如何克服失業的建議,泰國經濟部落客Charoenchai Chaipiboolwong認為培養創意是人們謀職的重點:

最佳方式並非削價競爭,因為這只會傷害市場上所有人,最好能找到產品的「附加價值」,若你只是雇員,就要找到技能的「附加價值」。

「加值」的唯一方式即為創意,創意能讓你與眾不同。

韓國有位父親寫信給找不到工作的兒子,內容也啟發其他讀者,許多韓國部落客都連結及引用這封信,以下節錄部分內容

…責備與憤慨已經太遲…,成功者都很誠實,否則只會遲早面臨問題,請記住,…這是我的人生經驗…,只要努力工作,就能克服經濟困境,好日子終會來臨。

許多人都在努力,你也要努力…

台灣一位工運人士批評,有些人怪罪失業勞工,卻忽視社會體制的缺失

台灣的失業工人之所以會獨自走向貧窮、燒炭的命運,很大部分正是因為我們長期把失業當成個別勞工的錯誤與罪過,卻錯失集體面對、 思考制度結構嚴重缺損的問題。如何透過這次因權貴階級把玩資本遊戲,而讓無辜勞工承擔痛苦的大失業潮,讓大眾至少能在「失業不只是我的錯」這個共識下,思 考並推動妥善處理失業創傷的制度療法,才是一個正確的理絡,絕對不該再走回高唱勞工自我調適、增值的老路上。

異議

中國國營企業勞工失業之後,也在動員抗爭,河北省保定約6000人罷工,因為工廠遭轉售,很快將會遭到裁員,他們一路遊行至北京,提交一份連署書,這項行動令許多人擔心會升高政治動盪,部落格阿丁對此態度的看法是

有人擔心工人們衝動而打砸搶,就別雞巴瞎操心了——罷工不過是工人們為了自身權益採取的訴求方式,工人們比你們理智。幾乎每一次暴力事件,都是統治者高高在上,不肯疏浚民怨、強姦公正和暴力壓制的結果。

總結

這是全球之聲本階段全球經濟危機的最後一篇文章,第一篇文章報導整體危機及在各地引發的民怨,第二篇文章檢視各國的紓困及振興方案,第三篇文章收集在經濟不景氣下的求生技能與商機,第四篇文章鎖定全球裁員風潮及移工返國的情況,第五篇文章觀察宣稱未受金融危機影響的國家。

讀者或許會注意到,本系列文章鮮少提及美國情況,雖然美國確實面臨嚴重經濟挑戰,本系列希望大眾瞭解經濟風暴如何形塑與重塑全球社會,全球希望讀者能意識到,美國經濟衰退在全球造成新舊問題,許多部落客均提出各種觀點及見解,期盼本系列文章可促進全球對話。

縮圖來自Flickr用戶*LJ*,俄文段落由Adil Nurmakov譯為英文,菲律賓比薩亞文段落由Karlo Mongaya譯為英文,泰文段落由Markpeak譯為英文,韓文段落由Hyejin Kim,台灣段落由Portnoy譯為英文,中國段落由Bob Chen譯為英文

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.