我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

韓國:在北美或許會讓你感覺驚訝的異事

[本文英文版原載於2009年4月24日]

一位網友發表了一篇文章,內容是關於到北美旅行時會感到驚訝的22件事,發現別人眼中感到驚奇、但在當地卻很平常的事情,是很有趣的經驗。

1. 高速公路標誌
從上方的照片中,你可以發現在白線的中間有部分突起。[…]一開始我很好奇那是什麼,當地人說,「那對你在開車時睡著很有幫助,如果你的車壓到線,那 會發出吵雜的聲響,然後你會因為聲音和震動而驚醒」。聽到這件事我感到很驚訝,安裝這些輔助裝置一定花了不少錢,但我看到已開發國家不同的一面。

2. 韓國車
到達機場後,我租車作為代步工具。如果你是第一次到北美觀光,你可以常常在街上看到韓國車,而且一定會對這件事感到開心。不過日本車還是佔其大宗。最近美國的汽車工業陷入困境,因此會有更多的日本車在街上出現。

3. 機車並排
發現兩台機車在同一車道並排行駛,讓我感到很驚訝。

4. 機車車隊(嘻痞族?!)
如果你進行長途旅行,那你會常常發現機車成群結隊的出現,而這讓人不自覺地聯想到電影裡一些略帶暴力的畫面,給你緊張和刺激的感覺。與電影不同的是,現實的車隊騎士並不危險。

5. 撘便車
在美國生活,是絕對不能沒有汽車來代步的,而這也或許是為什麼常會在路邊看到想借撘便車的人。有時候當你車子停下時,他們會靠近你,然後敲一下車窗,第一 次遇到這種狀況時,我嚇到了,所以沒讓他們撘便車。如果你也曾經歷過,你一定也會緊張。當我詢問美國朋友如何處理這類情況時,他們當中有很多人也不會讓人 撘便車。在韓國,我們並不會看到在路上攔便車的人。

6. 熊和鹿
我常在網路上看到因為動物走在路上,而造成意外致死的報導。我也發現,網友之間也在爭論著,當你開車遇到動物時,是否應該閃避。動物的忽然出現、和緊急煞車都容易導致意外。這個問題的最好答案或許是小心開車。
在動物常出沒的區域,你會常在路旁看到警告標誌,我也曾遇到一隻很大的鹿,當地人說如果車子撞到那些出沒的熊或鹿,車子會因為它們的龐大體積而撞毀,所以當你看到那些警告的路牌,真的應該要小心開車。

7. 在陰天開車頭燈
如果天氣是毛毛細雨,這邊的駕駛人會乖乖地把車燈打開,即使天氣只有微陰,他們也是會立刻開車燈。當我第一次看到這情形,我還以為是發生了類似戰爭之類的緊急情況。

8. 行動電話
自從人們開始討論起電磁波的危害後,我們有時便可在電視上看到照片裡的情形,如同照片中一般,他們在接聽行動電話時,耳朵和手機話筒的距離就是這麼遠,看來他們似乎非常在意自己的健康。

9. 接吻的情侶
在我住的加州,常能看到這情景。我記得我看過一個韓國節目叫Misooda(與居住在韓國的女性外籍人士有關的談話節目),參與的來賓表示,當她們看到韓 國女生一起去廁所,一起手牽手、或互相挽著手這些舉動時,會感到震驚。但對我們來說,那是友誼的表現,不過當我在這裡看到那些舉動,我卻感到有些卻步。

10. 沒有下酒菜
我們都知道這件事,但當我真的出去喝酒、看到沒有下酒菜時,還是感到很驚訝。但還不只是這件事,如果你知道不在平常日喝酒、下了班馬上回家這些事,你會感到更驚訝。

11. 女生抽煙
大眾已經不再討論女生抽煙這件事,但有少許勇敢的女性仍在她們公司的大門、和人多的地方抽煙。

12. 禮拜五在工作場合開派對
我對這件事是既驚訝又羨慕,在週末開始前的禮拜五晚上,很多公司都會開點心派對,當然,也有些公司沒有,但大部分的公司都有這禮拜五晚上的派對。辛苦工作 了整個禮拜,此時便能盡情享受食物,就如同照片看到的,有很多種點心和飲料。不同的是,他們沒有我們平常吃的那些家常菜。

13. 有一點風就穿羽毛外套
加州的天氣一年到頭都是和煦而且乾燥,與韓國不是冷就是熱的天氣相比,這裡的氣候一直都是暖和的。有時候,氣溫會稍微降低一點,而如果天氣是有點風、也有 點冷,大家就好像彼此說好了,一同穿起羽毛外套或大衣,然後發抖說「好冷喔!」,我一開始也對這裡有這麼多的羽毛外套感到驚訝。

14. 吐痰和穿越馬路
我們都認為美國人都是非常遵守交通規則,而這也是我原本所想的。
有一次我看到一個看起來很正常的人在街上吐痰,然後甚至在還是紅燈的時候穿越馬路。

15. 在雜貨店計算卡路里
你可以常常在雜貨店看到這個[…],當人們在買東西時--我想不是每個人都這樣--他們會計算每樣他們買的東西的卡路里。當中的有些人是用計算機,把所有卡路里加總在一起,然後與日常所需的卡路里量來做比較。

16. 就喝一口?
如果想喝杯水,我們在飲水機的旁的紙杯舊容同照片中左邊的杯子一樣,不過,我發現在美國「喝一口水」有不同的意思(杯子如照片的中央一般大小),那杯子比我們在韓國普通的紙杯還小,只比一口水的容量還大一點而已。

17. KING SIZE
我的胃口夠大,所以我可以吃韓國漢堡王的KING SIZE。但在美國,漢堡王菜單有更大的KING SIZE,就像照片中的不同。在平常我總是把我的漢堡吃完,但在這裡,我甚至沒辦法慢慢把它吃完,比薩也一樣。

18. 射擊俱樂部
我聽說美國人通常都會帶他們的韓國朋友到射擊俱樂部去,那是個你可以打靶打到你開心為止的地方。當我朋友邀請我去打靶時,我以為他們說的是在遊戲場的射擊遊戲,但那其實是真正開槍打靶的地方。

19. 大大的房子&少少的家具
不論在什麼時候拜訪這裡的房子,我總是對它們的大和寬敞感到驚訝。與家庭人數相較,房子比較大、而且它們大部分都是兩層樓。[…]房子雖大,卻沒什麼 家具,到處都是牆壁,只有一些架子和衣櫥,我覺得有點空洞。但房價與韓國相比之下,卻是驚人的便宜,你也會被這價格嚇到。

24. 對「露乳溝」的文化差異
與韓國相比,在北美和歐洲的一些國家,露乳溝是非常自然的事情。當然大家對此有許多不同的看法。在這裡的人們不認為「露乳溝」會讓她們感到丟臉或不自在, 一般認為,這是表現自我或自信。就這一部分而言,會覺得他們似乎比韓國人還開明。不過我們不應該隨之認為他們在性文化方面比我們還開明自由,在美國,也有 比韓國保守許多的家庭。

25. 休閒服、素顏和小麥膚色
[…]他們大部分都不穿套裝,男的穿襯衫、T恤、牛仔褲或休閒褲,女的也穿休閒服。我很驚訝她們大部分都是不化妝的。

26. 花太多時間在往返家和公司的通勤上,然後就辭職了?
這是個出現在與當地人聊天的話題,「我搬了家,新家離我公司實在是太遠了,我在考慮要換工作了。」「我們搬過幾次家,但還不太想換一間新的公司…」因為這種情況,便產生了「週末情侶」(兩人平常在不同的地方上班直到週末才會見面)。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.