我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 八月, 2007

報導 關於 Development 發展議題 來自 八月, 2007

30 八月 2007

馬拉威:在「六十五條」的政治紛爭中前行

19歲馬拉威博客William Kamkwamba 的不凡故事,仍然在吸引著全世界的目光。在2007年六月於坦尚尼亞舉行的TEDGlobal大會上,他介紹了自己是怎樣在馬拉威偏遠地區,以當地隨手可得的材料如燃油、木頭、煤油以及燭火來建造風力磨坊。在那以後,他就開始成為了報章頭條。 此前,他由於父母無力負擔學費而退學,當馬拉威一些博客描寫了他的故事,使他登上了當地報章,並進一步成為BoingBoing.net, Digg, Reddit, and Metafilter等網站的熱門頭條後,William現在已經成為了My Hero網站上的人物之一。 隨著TEDGlobal 2007大會的視頻在網路上發佈,William在大會上的演講已經可以通過大會網站,Youtube和他的博客觀看,或者下載。同時William寫道,他會把透過他博客募得的善款供於家用並準備重返校園: 隨著耕作季節的到來,我會把這些錢用於購買種子,化肥和尿素,以用於我們家種的玉米,花生和豆子。同時我還把錢存進了銀行戶頭以供醫藥,食物和一些不時之需。另外剩餘的錢我準備用於上高中,大學以及交寄宿費用。 除了William的故事,Clement Nyirenda的博客上還記載著很多科技領域的新聞。Clement邀請全世界博客寫手們聯合起來,在2007年9月27日一起寫下對罪惡的控訴,以對抗各種形式的暴力。Clement宣佈此次活動由Blogcatalog推動,並告訴讀者,通過Google的翻譯工具,他的博客已經被翻譯成了十種世界主要語言,包括阿拉伯文、義大利文、俄文、日文、西班牙文、法文和韓文。另外,Clement還提到了即將於2007年8月29日到來的MyLiveSearch的啟動,據他所說,這是一個科技迷屏息以待的盛事。 在Clement的博客中,對於非洲讀者和關心非洲的人來說,最激動人心的消息莫過於一種全新而廉價的太陽能驅動電腦問世: Inveneo公司指出,在發展中國家的農村和偏遠地區,有超過20億人口缺乏最基本的資訊技術服務——電話,電腦和互聯網。對應於這種需求,非營利性組織Inveneo發明並出售這種廉價可承受的資訊技術工具。這種工具是專門為那些給農村地區提供教育,醫療,經濟,救濟和資訊支援等方面援助的政府、非政府組織和私營企業設計的。真是無以倫比!你可以訪問他們的網頁並通過paypal予以捐助。他們確實在進行一項偉大的事業。 Clement進一步寫道,這種電腦已經可以在烏干達買到了,售價是941美元,據政府稱已予以免稅待遇。Clement對此歡欣鼓舞,但同時也評論道這個售價對於此電腦的主要用戶——農村地區的普通居民——仍然太高。Clement在他帖子的結尾處促請總部位於英國的Inveneo 公司前往馬拉威,並說他們將在那裡廣受歡迎。 談完了科技談談政治,過去兩個月以來馬拉威的政治氣氛充滿了火藥味。兩個詞語,「六十五條」和「預算」以前所未有的方式瀰漫在當地的言談中。「六十五條」指的是馬拉威憲法中的一個條文,內容是禁止任何未通過補選的國會成員,脫離最初進入國會時所屬的黨派而加入其他派別。 總統莫泰加(Bingu wa Mutharika)向法院申請釋憲,希望做出有利於他和其他60名議員的判決,因為總統本身就脫離當初贏得選舉時所在的政黨並組建了新黨,那60名議員正是他新政黨的成員。 而自從7月15日法庭宣佈六十五條有效之際,馬拉威就天天瀰漫著緊張的氛圍。反對派要求遵從憲法,並威脅杯葛預算案,此舉已經限制了政府很多開支。 Peter Qeko...

19 八月 2007

哥倫比亞:麥德林城,從綁票危城到文藝復興之都

第一集「發聲」播客節目開拔至孟加拉,介紹當地的Nari Jibon中心,節目中幾名來自首都達卡(Dhaka)年輕女子,在該中心一起利用網路會話練習自我表達。這週節目型態有所改變,內容分為上下兩集。 節目第一部分中,我們將介紹哥倫比亞大城麥德林(Medellín)的過往今昔及人事,內容包括其動亂歷史、當今脆弱的和平局面,以及數學家出身的麥德林市長。日前麥德林市長打算在該市最貧困的地區建造一座大型現代圖書館。 接著,節目第二部份將著眼HiperBarrio計畫,多名參與計畫的麥德林部落客,在該市山區教導青年勞工使用公民媒體的工具。   麥德林介紹(MP3) [22:14m]: 立即播放 | 以彈跳視窗播放 | 下載   麥德林介紹(AAC) [22:13m]: 隱藏播放器 | 以彈跳視窗播放 | 下載 今天的播客節目邀請以下人物: Hector Aristizabal,InaginAction電影集團董事長。 Adam Isacson,華府國際政策中心(Center...

13 八月 2007

塔吉克:一切以發展優先

Asel的整理報導指出,吉爾吉斯最近物價上揚,其實塔吉克情況亦然,政府試圖管控物價,但目前局面尚未出現轉機,根據官方報告,農產品價格成長是人為所致,有可能是本地市場操控者刻意所為,也可能歸因於管理不當,首都杜尚別的市長下令拔除市場領導人士的職位,但仍無法解決問題。 或許Andrea Dall’ Olio解釋得最清楚,讓大家知道究竟民營企業現在的情況與問題何在,他除了提及塔吉克的經營環境,也引述最近國際金融公司發表的報告:「2006年中小企業眼中的塔吉克營商環境」,根據此份報告,在塔吉克營商非常複雜,稅賦、許可制度、外貿程序都讓中小企業代表面臨極大挑戰,他希望未來很快能有所轉變。 國際援助者的角色攸關塔吉克發展,但他們所提供的資源卻常分配失當,導致最後未達目標,CIPE Development部落格的Anna Nadgrodkiewicz提供幾項建議給援助者,她認為國際援助者與當地負責落實計畫的非政府組織打交道時,以下三件事需銘記在心: 需保持彈性,讓當地組織能因地制宜,規畫適合的策略與計畫。 雙方必須維持夥伴與合作關係。 強調與年輕人共事。 若資源運用得當,將帶來極出色的成果,聯合國兒童基金會的Mervyn Fletcher便提及很好的範例,英國非政府組織「兒童人權中心」在杜尚別推動的Firdavsi計畫中,便提供社區服務計畫給年輕受刑人,並避免他們未來重蹈覆轍。 Beyond the River部落格的Ian提供連結,包括各種有關塔吉克與阿富汗邊界議題的文章,跨國毒品走私已成為兩國一大主要議題,他認為由北大西洋公約組織(NATO)與美國協助阿富汗制定的毒品政策無效。 Vino連結到Henry有關當地宗教改革的文章,雖然他認為法律限制人民的宗教自由,但他也指出,法律背後並非全無來由,過往政治伊斯蘭確實對塔吉克影響巨大,實施新法後,至少讓政府能夠限縮政治伊斯蘭。 還有另一項重要消息,Steveie Wonder的部落格連結到一篇報導,指稱聯合國駐塔吉克和平辦公室(UNTOP)在15年的運作後關閉,終於完成任務,也為當地和平貢獻良多。 最後,塔吉克近來出現新交通工具[RUS],中國製小巴士今日在塔吉克隨處可見,雖然廠牌各異,但當地民眾統稱為Tangem,這是在中國肥皂劇裡的護士名字,最近在塔吉克極為熱門。 小巴士在中國售價3000美元,但出口至塔吉克便增至5000美元,現在杜尚別市內無軌電車票價10美分、公車14美分、本地小巴20美分、Tangem乘車要價35美分。 原文作者:Vadim 校對:FoolFitz

9 八月 2007

(短訊)奈及利亞:黑色超級強權?

題為「奈及利亞是黑色超級強權嗎?」的文章指出:「眾所周知,奈及利亞人口數在非洲居冠,也是西非最大經濟體,軍隊也時常介入區域戰亂,但或許大家並不知道,我記得在八零年代的小時候,當時印度電影在奈及利亞非常流行,現在奈及利亞電影已遍及非洲各地,如此看來,這個國家確實是黑色超級強權。」

6 八月 2007

為了社會變革的部落格寫作:專訪Jeff Msangi

Jeff Msangi 是一位在加拿大的坦尚尼亞部落客。他也時也是一位專欄作家,為坦尚尼亞的日報Tanzania Daima寫作。他以斯瓦希里語(Swahili)在Harakati寫作部落格,以及用英語在Proud African上寫作。他的斯瓦希里語部落格主要是關於發展議題、政治和社會運動。Jeff是一位務實的樂觀主義者,強烈認為部落格和其它網路工具可以在發展中國家影響社會變革。最近Jeff接受了J. Nambiza Tungaraza的專訪。 坦尚尼亞的部落客-Jeff Msangi Tungaraza:你什麼時候以及你如何開始部落格寫作? Jeff Msangi: 我從2005年的8月開始部落格寫作。我第一篇部落格文章的標題是Africa ni nchi moja?也就是「非洲是一個國家嗎?」(Is Africa a country?)Ansbert Ngurumo 曾是坦尚尼亞日報(Tanzania Daima) 的編輯,而我是週日的專欄作家群。他本身也是一位部落客,也是他介紹我進入部落格寫作。這發生在他貼了我的一篇文章在他的部落格上,邀請我上去看一看。我喜歡我的文章可以在網路上刊登這個想法,我幾乎是立刻愛上部落格寫作這個點子。 Tungaraza: 你如何描述你的部落格?...

4 八月 2007

發聲:恭喜獲選者!

我們非常高興地宣佈,首批獲得「發聲」小額資助的五件公民媒體外展計畫的名單! 就如同我們所收到的所有申請,他們展現了遠見與企圖心。我們總共收到來自40個國家、142件的企劃書,也強烈感受到全球各地對公民媒體的 堅定信仰,從智利南部、到奈及利亞的鄉間,從馬利沒有電力的小村莊、到蒙古的城市,從衣索比亞的孤兒院、到肯亞的愛滋病殘障看護中心。名單不斷地延伸,而 每件企劃書所共有的,是讓他們社群說出自己故事的渴望,寫下自身歷史的草稿,在全球化浪潮襲來之前,紀錄起他們的傳統與文化。 之後我將更詳盡地介紹陸續的各個計畫,各位也可以在「發聲」的網站上看到各個計畫與參與者往後的進展。廢話不多說,就讓我們來看看「發聲」的第一輪獲選者們: Vickie Remoe-Doherty – 獅子山: Vickie正在幫忙協調「Think Build Change」沙龍初 期的營運,提供訓練及工作經驗給獅子山的青年,讓他們到當地的非營利組織進行支薪的實習,希望能幫助內戰後獅子山重建。而今年,青年們被要求以部落格及影 音紀錄下實習經歷;來自形形色色非營利組織的實習紀錄,涵蓋的議題包括了衛生、環境、民主教育、戰後重建、女權、資訊科技、教育、政府責任與透明性,以及 社區發展等。如果他們覺得這些工具用起來順手,將在國內組織數個工作坊,教導其他團體使用公民媒體。 Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez – Medellín,哥倫比亞: 這個計畫開始於兩個不同的企劃書。Juliana...