報導 關於 思維 來自 四月, 2007
伊朗：專訪Digital Kalashinkov
校對：mountaineer 在Digital Kalashinkov這個部落格中，我們發現了有趣的故事和照片，反映著當地的社會和政治。在一篇最近的文章中，作者Bahman Hedyati比較了以德黑蘭的商店櫥窗為題的一些照片，從中觀察到，就連在伊朗首都商店櫥窗中的人體模型也超現實地包裹著頭巾。 請介紹一下你自己以及你的部落格 我是來自德黑蘭的Bahman Hedyati，四年前開始寫作自己的文字及相片部落格Digital Kalashinkov。在其中的照片，幾乎都由我自己所拍攝。所謂的攝影風格乃是集中官方媒體不感興趣報導的主題和事件。我選擇Digital Kalaeshinkov作為部落格的名稱是因為我經常感覺到我所做的就像是手持卡拉什尼科夫自動步槍（Kalaeshinkov，俗稱 AK-47步槍）作射擊。射擊、打獵和攝影之間有幾分相似之處，特別是在伊朗，攝影師經常面臨危險。 當然，AK-47步槍是紅軍最喜好使用的武器，但請別認為我是一個共產主義者。我真的不喜歡他們，且我自己的政治傾向偏右。 對記者而言，部落格的附加價值是什麼 當記者在自己的部落格寫作，由於他們成為自己媒體的所有者，會察覺到文章的重要性和影響。和閱聽人直接無中介的接觸、述說被邊緣化的新聞和新聞沒有說出的故事、有機會去捍衛自己的觀點，這些附加價值使得記者樂於編寫自己的部落格。換句話說，正如同深深吸進一口充滿自由的感覺。 你如何看待伊朗部落格近年來的發展 部落格逐漸的穩固其作為新聞和分析來源的地位。網際網路在伊朗不再只被視為一種娛樂的工具，網路中的特殊觀點也越來越引人注目。政治性的部落格在伊朗不時的超越它所被期待在政治圈中發出的影響力。一些政治領導人像是內賈德(Ahmadinejad，現任總統)察覺到人們對官方媒體的厭倦，於是轉往部落格去找尋機會。一些部落格，像Mohammad Ali Abtahi(伊朗前副總統阿塔西，改革派政治人物)的部落格Webneveshteha儼然己成為一個政治資訊的來源。 當我們進到你的部落格時聽到軍隊進行曲的聲音 如同你所知道的，伊拉克前總統海珊在1980年對伊朗發動攻擊，隨之展開了長達八年的兩伊戰爭。我出生在戰爭開打的二天前。對我這個世代的人來說，這場戰爭已經成為一件懷舊且永存於記憶中的事件。我的興趣之一是關心戰爭的社會、文化和政治面向，這些戰爭像是兩伊戰爭，越戰和二次世界大戰。你所聽到的是德國的軍隊進行曲，在兩伊戰爭我軍勝利時電台上經常播放。這只是懷舊的感覺而已，別把它看的太嚴肅。 部落格在我們的社會中占有什麼樣的位置？ 部落格是伊朗最自由的媒體，在社會中有它們自的的位置。部落格一直的在擴展它的範圍．．．改革派的政治人物認為部落客有其重要性。而保守派的政治人物也漸漸的發現成為這種新興媒體一部份的重要性。當然，部落格及部落客也有著許多敵人。 有其它的想法要和我們分享的嗎？ 我認為，如果來自世界各地的部落客討論著同樣一個議題，這樣一來，部落客們關注的焦點和想法就可以相互溝通。如果世界傾聽部落客發出的聲音，那會是很棒的一件事。部落格圈有著一個非常有趣且複雜的特性，而這可以成為21世紀重要變化的來源以及世界上柔性力量（soft power）的構成要素之一。
（短訊）卡達：社會七大奇蹟
卡達部落客Hamlet提及國內七大奇蹟，其中包括：｢第二號奇蹟：『人脈決定一切』，就算你擁有對的證照、工作資歷、教育背景…等等，但如果沒有認識對的人，一切都是罔然，根本不可能得到合理的職位，這個現象非常普遍，阿拉伯人甚至還為此創造新字『wasta』。｣ －－－ （譯註）原文內所提到的七大奇蹟包括：第一，出身地決定一切，只要來自西方英語國家，再差的人都是寶，只要來自亞洲或非洲，再好的人都是草；第二，人脈決定一切；第三，性別決定一切，女性薪資一定比男性低，就算資歷、背景、身份、教育旗鼓相當，只要性別不正確，同工當然不同酬；第四，做得愈多，領得愈少，最好的工作地方是政府單位，因為做得最少，領得最多；第五，待得愈久，領得愈少，外來的和尚會念經，剛自海外前來卡達的同事薪水當然比較高；第六，勞工法，沒有人仔細看過勞工法，公務員的福利好得令人眼紅，民營企業的待遇簡直像19世紀奴隸法重現；第七，從沒有人想改變上述奇蹟！
秘魯：造訪部落格村
校稿：abstract “阿瑪斯廣場及背景中的聖多明尼哥教堂”由Juan Arellano拍攝 今次我們將造訪一些我們過去未曾見過的部落格，另一種類型的部落格：如果你的興趣放在政治或網路行動，也許在第一眼瞥見時不會引起你注意；但這類部落格同樣地有他們自己的一片天與其追隨者。我們必須時時刻刻帶著謹慎的目光走進，有時候，鑽石在我們最意想不到之處，那麼讓我們稍微探險一下吧。 無疑地，緊鄰太平洋的利馬是最大的拉丁美洲城市。如同大多數其他類似的首都，公共運輸系統總是一片混亂，許多人有著自己的觀點責備小巴士是罪魁禍首；但一般而言，政府致力於公共運輸的規劃總還是留下許多地方讓民眾對其有所要求。假如你有所懷疑，那麼看看這些Juan de Dios 在文章「輪子在哪裡?」中發表的照片吧，幸好，不用哀悼任何傷亡。 既然我們已經提過小巴士和他們的壞名聲，我不禁想指出一則幾個星期以前部落格「我是瑪莉亞(Sutiyqa Mariam)」發表的文章「多語系的小巴士(Polyglot Combi)」，這則趣聞使我們思考：「並非每一件事都如此糟糕，總是有可改善的空間」。 事實上，真正糟糕的是祕魯人的足球。不是因為球員的才能，而是聯盟的管理者對於這場風波實在有許多事得處理。瞧瞧這則於網站「中場」發表且標題名為「夜幕落下:祕魯足球被擊倒」的報導。 如每個人所知，由於一項導致損失四分的決議且將該球隊降至次級聯盟，安卡什隊被除去今後比賽的參賽資格；更有甚者，其餘的11家(足球)俱樂部則將決定參與角逐季末的錦標賽。但祕魯足球聯盟理事會所駁回的裁決引起職業俱樂部嚴重的焦慮，為何如此？世界杯委員會委員Jose Malqui領軍的安卡什隊，如這樣一支在一級聯盟廣受喜愛的勁旅是否會被排除在外，好讓Julio Vasquez Giacarini先生得到職業足球工會(ADFP)的大位? 部落格“A boca de jarro”於這篇「祕魯足球聯盟：一個腐敗的組織」中，稍微回顧祕魯足球領導人的低劣操守所引起的後果。 我的意思是假如明天我們發現有人收買裁判，假如我們發現領隊賄賂其他隊的球員以讓他們「輕鬆地比賽」，就設想你可能會面對的處罰…別擔心，假如你是個沒靈魂的作弊者，無論做了什麼事，祕魯足球聯盟(PFP)有個能解決你問題的方法…「特赦」。 祕魯足球的美好時代已經啟程，或至少我們這麼期望著。如同這句格言所說：「壞事不會持續百年，否則也沒人能抵抗它」，一切終會逝去，這就是人生。關於一些處世哲理，部落格「旅者評論(Comentarios de un Peregrino)」發佈一則「MAF-失敗大師」 我肯定是一位失敗大師，我沒有絲毫疑慮，但這並未使我更少失敗。事實上，我相信失敗能給予明白事物的能力：了解成功是相對的以及成功比失敗短暫，它使我嘗試從別人的立場思考並試著了解他們的生活，甚至更為重要的，失敗造就我成為現在的我，它提醒了我：光陰比我們預期的有限並且沒有什麼事是那麼嚴重的。 另一方面，部落格Puerto Asterix的作者Rain以韻文寫了一則短文「剎那(Fleetingness)」: 每一秒、每十年、每一天或者在你清晨張開雙眼所花的時間裡，每件事物都在消散。 有些事你絕不會知道他們會持續多久，即使我們希望他們能永恆不變。Mu清楚地明白這個道理並在他的文章「那麼你呢？你為何寫作？」中敘述： 我寫作是因為偶爾我想著這樣不著邊際的事，假如我把這些想法告訴某些人，一定會讓他們錯愕，接著是一陣十秒令人不舒服的沉默，最後則以「總之…」找話題轉換。 其他時候，我在字裡行間寫呀寫，在一則故事裡以一行詩述說我的感受，例如述說我在乎及讓我心醉的你。 而且因為我懼怕死亡，我為不朽而寫作。 不著邊際的呢喃、愛情、渴望、恐懼，這些都能在部落格發現，這是他們被如此廣泛閱讀的理由之一，當然這不是主要的理由，我們也見到混合真實與親身曲折故事的小說文學： 在某個時刻，一名肥胖的女子向我走來，並如同軟體動物般使我無法將她從上述的話題中移開，她再一次質問我：「你知道什麼是部落格嗎？」比起我將起的憤怒，我以值得同情的神情回答她：「該死的！我不知道」！在我回答後，這名肥胖的女子並沒有感到不悅，相反地，她試著跟我解釋部落格社群是結交有教養的人最好的方法。此刻，這位肥胖的女子不再表現的與她的情緒相符：她甚至不再盯著我，並期望抓住另一個人推銷這個想法：「成為一個部落客有如改變你的信仰，它在這個城市中保證了社會關係的應許天堂」。 幾乎無可避免地，這則故事名為「這位肥胖的女子」且收錄於部落格「利馬：路人年譜(Lima:Chronicles of a Passer-by)」，這也是我們用以結束這小旅行的部落格，我希望你會喜歡。 David Sasaki從西班牙文翻譯
摩洛哥：「摩洛哥之心」與最近多起爆炸案
校對： Leonard 紐約時報的一篇文章──「摩洛哥之心」，引起摩洛哥部落圈熱烈討論。費斯（Fez）約有1百萬人口，是摩洛哥最精華的城鎮，當地還有一座歷史悠久的世界知名大學──Qarouyine大學，然而隨著國家經濟快速變遷及發展，費斯居民似乎被遺忘了。 居住在費斯的一名外籍人士在部落格Everything Morocco上寫道：「在西元2007年的今日，費斯的貧民窟稱號，可說是名符其實，當地居民生活困苦，勉強餬口維生。」 The Morocco Report的taamarbuuta質疑費斯的城市獨特性，並表示：「表面上費斯似乎是全球化浪潮中的一顆寶石，但該城吸引觀光客的特色在哪裡？」(The Morocco Report及The View from Fez 分別發表了The soul of Morocco?與Fez versus Meknes – ‘tourist -pouncing Fassis?反駁紐約時報報導，且鼓勵美國當地讀者到費斯親身體驗。 Morocco Time部落格版主Liosliath也不贊成將費斯冠上摩洛哥之心的稱號，並表示：『除了主要觀光景點之外，該國仍有許多具有摩洛哥「特色」的地方。』 除「摩洛哥之心」的話題之外，摩洛哥部落客還關心最近在卡薩布蘭卡(Casablanca)的自殺炸彈事件。一名男子Abdelfattah Raydi在卡薩布蘭卡一家網咖引爆身上炸彈，隨後警方立即追查其黨羽下落，周二當天原本可望將嫌犯繩之以法，但其中一名嫌犯(自殺炸彈客的兄弟)卻引爆了藏在衣服下的炸彈，嫌犯及一名警員當場身亡，並造成多人輕重傷(傷患包括一名小男孩)，另有一名嫌犯遭警方射殺身亡。另外，該城週六早晨又傳出兩起自殺炸彈事件，案發地點在美國領事館所在的Moulay Youssef大道。 ‘Aqoul部落格版主Lounsbury 對於案發現場的網咖業者Mohammed Faiz讚譽有加，不過網咖現已成了廢墟瓦礫，無法營業對原先經濟狀況不佳的Faiz一家人更是雪上加霜，因此Lounsbury請求各界與他連絡，一同為Faiz一家人籌措救助基金。 摩洛哥部落客Big World Learner12日發表Misleading terror一文，以驚呼的語氣寫道：「流血、驚恐、支離破碎的身軀、年輕人在公共場所自爆！！摩洛哥竟然發生這些事，實在是教人難以置信！」) 一名旅外摩洛哥部落客Bo18的問題簡短有力：「你不覺得情況似乎有點失控了嗎？」
（短訊）瑞典電視台未平衡報導遭投訴
瑞典國營STV電視網去年播放一段長達四小時的節目，內容為祝賀古巴總統卡斯楚（Fidel Castro）八十大壽，部落格「革命之子」後來注意到，「瑞典廣播委員會接獲19件投訴案，該單位最後認為，這段『主題之夜』節目並未符合電視製作的政治平衡原則」。
伊朗：另個角度探看英軍人質事件
校對：Portnoy 伊朗軍隊於3月23日於波斯灣逮捕15名英國海軍，這起英伊海上危機也成為國際媒體焦點，英國與伊拉克政府均表示，英軍當時是在伊拉克海域執行日常船隻管控工作，不過伊朗政府認為英軍已越界進入該國海域。 自伊朗電視台播出一段畫面，其中一名英軍Faye Turney頭戴面紗，並讀出一封道歉信，為違法進入伊朗海域致歉，這場危機也因此進入另一個層次，各位可從這裡的相片追蹤事態發展。 有些人以漫畫記錄此次事件，許多人則用文字書寫，還有些人的作法極具創意。 道歉畫面似曾相識 部落客Haji Kensigton[Fa]論及這封道歉信中對戰爭的批評，他質疑，哪位英國人會相信，自己的同胞在軍中服役近十年，到伊拉克作戰也近四年，卻會在短短六天內由衷改變對戰爭的看法？ 他也語帶諷刺地表示，讓真主黨學生團體處決這些海軍，可能還比強迫海軍寫下道歉信人道一些，他在文章結尾仍然諷刺地說，請處決海軍，再叫伊朗總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）自己寫道歉信。 Azarmehr提醒我們： 自1979年伊斯蘭政權在伊朗執政後，我們便已習慣在國營電視頻道裡，看到異議份子、反對黨或在政府失寵者為自己所犯的「罪刑」致歉，由於太過頻繁，一般伊朗民眾已不相信這些畫面，我對這位英國女兵自願寫信、自願戴上頭紗這件事也持同樣的不信任 伊朗得付出龐大代價 Jomhour[Fa]認為，伊朗外交與政治似乎已受喜好冒險的軍方人士把持，也覺得此事必已獲總統允許，他還提到少數真主黨學生團體在外交部的遊行，學生們要求伊朗與英國斷絕外交關係，並將這幾名英軍送交審判： 伊朗安全人員常鎮壓女權人士、教師或勞工的和平遊行，但對這些學生卻毫無動作，人們說這些學生的主張實在太過激進，連傾向基本教義派的Fars新聞頻道都未播出。 Omid Memarian[Fa]表示，他不知道這起事件為何發生，但西方媒體的報導只會讓許多聲音認為伊朗不該當絆腳石，必須被好好控制。他也指出，許多人將此次經過與1979年的美國人質危機相較，當時伊朗政府挾持美國外交人員長達444天。 是陰謀，還是失去理智？ Karriz[Fa]則提到網路社群最喜愛的陰謀論，他說有些人認為，這可能是英軍為展開軍事行動，故意設下的陷阱，英國平常會要求聯合國譴責伊朗嗎？他也指出，43%的英國民眾支持以軍事行動救出被捕英軍。 Mr. Behi表示，各國政府都不期待對方能接受自己的說法，伊朗長期為了邊界位置與伊拉克及科威特爭執不休，他也認為無論是英國與伊朗政府皆不夠理性。 是間諜嗎？ Shahrah Edalat[Fa]指出，英國一直對伊朗懷有敵意，也質疑為何前任改革派政府幾年前決定重啟英國駐伊朗大使館，Edalat指稱英國外交人員時常成為間諜，故現任革命政府應結束兩國外交關係。
巴爾幹半島最年長的部落客
原文：The Oldest Blogger in the Balkans 作者：Ljubisa Bojic 譯者：Joyce 校對：Leonard Radmilo Ristic是位74歲的退休高中教授，喜歡在傍晚時參加戲劇表演、畫廊開幕式、讀書會、圓桌討論及其他在克拉古耶瓦茨（塞爾維亞中部城市）的類似場合，當Ristic返回家中時，等待他的是電腦，而不是傳統的紙筆。 巴爾幹半島最年長的部落客Ristic說：「我喜歡評論網路上塞爾維亞語及克羅埃西亞語的論文中疏漏之處，如此一來我可激發他人留下補充的意見並導引出重要的議題。」 這些日子一個事件驚動了本地社群，那就是發生於克拉古耶瓦茨大學法學院的考試利益交換，警察逮捕了數名據稱涉嫌販賣大學文憑的教授，Ristic說到(SRP)： 真有意思，他們如何訂定一場考試值500歐元 […]，難道他們使用某種經濟學法則嗎?或許有一種解釋是訂價者認為一場考試需要花兩個月的時間去用功，他們考量到平均月薪為250歐元，兩個月的薪資同 等於考試用功兩個月，這顯然合乎經濟學計算，而這算法甚至連僅座落於法學院幾米外的經濟系專家都無法想出來。 他關注一則關於塞爾維亞司法體系的文章，被強暴的受害人必須歷經多時與各種困難才能獲得正義，他覺得(SRP)： 原文作者問到誰被處罰的較重?是被判刑的教授還是受害的學生。四個月刑期及五年審判，兩相比較便一清二楚。 自塞爾維亞大選後已經兩個月了，主要政黨還未籌組政府，Ristic回應一則論及發生於這段日子的政治交易的文章 (SRP): 確實選舉對政府有威脅，然而當局也不是那麼天真無邪，他們藉著選舉恐嚇我們。 他評論塞爾維亞反貪腐委員會主席Verica Barac的聲明，Verica Barac注意到除了梵蒂岡外，塞爾維亞是唯一無法控制預算支出的國家(SRP)： 每個人都清楚，對於政府預算有兩條路可選擇；另一方面，從預算到支出的途徑有數千種，塞爾維亞與梵蒂岡差異在於，梵蒂岡花的是他國人們所賺的錢，我國政府則花掉本國人民的錢。 他評論一則有關斯布里尼卡屠殺的文章(SRP): 在悲劇的絕望裡，受害者都相同；倖存者也同樣處於痛苦之中，為他們的至親感到痛苦。政客全都一樣，在不同人們身上貼上「同胞」或「敵人」的標籤；他們使得四處都是受難者，才能夠清點死亡人數，他們簡單地以誰有最多受難者來責難彼此，真駭人! Ristic試圖證明不同民族的人都大致相同。他以Harry Black的別名，在克羅埃西亞部落格入口網站Lupiga上發表文章，證明人們不會根據他的文章誤認他是塞爾維亞人(他的朋友稱呼他Rile；對 Vecernje Novosti晚報的讀者而言，他的名字是Milorad Miloradovic)。他以短詩回應一位部落客關於巴爾幹半島民族間的差異(CRO): 當塞爾維亞人被迫害時， 克羅埃西亞人遭施壓； 當一方用擠的，另一方則用壓的， 就如鐵路火車與飛機開過他們! […] 任何時候，笨蛋都相同: 他們只有一個慾望: 達成種族淨化， 除此以外都看不清。 […] 關於政客們和他們的面具(CRO): 歡慶: 成功與許多美好祝福知名，面具則結交許多虛偽的朋友。 *** 真實所在 當一個人造了個面具， 他會把它戴在臉上；...
阿拉伯：控告部落客已成流行趨勢？
校對： Justin 一名阿爾及利亞官員控告部落客Abdulsalam Baroudi，指控其文章涉嫌誹謗，這也是該國首度有部落客因網路言論而吃上官司。 Baroudi對此相當冷靜，認為不需要擔心： 我已收到Tlemcen省要求我出庭的傳票，Tlemcen宗教事務官員指控我在2月20日時，在自己的部落格The Province of Tlemcen上張貼名為「Al Sistani出現於Tlemcen」的文章，內容涉嫌誹謗。 這名官員先請示政府獲准後，才對我採取法律行動，這也讓政府開啟控告部落客之門。 剛好先前還有監督各國表意自由的機構發表2006年報告，指稱阿爾及利亞的網路使用者擁有高度自由，另列舉埃及、突尼西亞、沙烏地阿拉伯、敘利亞等四個阿拉伯國家，認為這些政府限縮人民在網路上表達意見的自由。 Baroudi表示記者將會聚集在一起，共同討論這個案件： 我不會因此感到害怕，因為我確信可以在法庭上拿回應有的權力，部落客當然不是不可受批評，宗教事務官員先前禁止伊斯蘭教長（Imam）在公營廣播電台發言時，我就曾批判這項作法，政府不該禁止教長為真主阿拉傳教，如果他們控告我「未侮辱宗教」會更好，我猜想如果我真的在部落格上侮辱各個宗教，宗教事務官員可能還不會控告我，因為在他們心中，自己的地位比宗教更加神聖不可侵犯。 摩洛哥部落客Mohammed Saeed Hjiouij依照原訂計畫，在3月25日至31日間介紹他最喜愛的部落格。 例如這天他便選了埃及的部落客兄弟Ahmed Gharbeiya及Amr Gharbeiya： 兩人是埃及相當知名的重要部落客，尤其Amr Gharbeiya可說是以阿拉伯文書寫部落格的先驅，涵蓋題材廣泛，而且在社會上也很活躍，在德國之聲2005年國際最佳部落格大賽（BOBs）中，也榮獲最佳埃及部落格的獎項，他最近成立了「離開我們（Sebona）」網站，抗議一名埃及法官有意封鎖多個部落格與網站。Ahmed Gharbeiya的表現也毫不遜色，我對部落格該是什麼樣子有些瞭解與想像，而在眾多阿拉伯文部落格中，我個人覺得他的部落格是少見符合心中標準者，唯一的缺點是他不太常更新。 「離開我們」這個網站建立的目的，是因為埃及法官Abdel Fattah Mourad提起一場訴訟，要求封鎖埃及21個部落格與網站，認為其內容危及國家利益與侮辱總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）。 另一位國際最佳部落格大賽得獎者Jar Al Qamar剛回到埃及，他前往美國兩個禮拜期間，不斷聽聞前花花公子女郎安娜妮可史密斯（Anna Nicole Smith）猝死案消息，以及後續監護權官司爾爾。 我回到埃及才得知，Abdulkareem可能得因部落格上的言論入獄四年以上；也聽說亞歷山大上訴法庭前庭長控告其他部落客，指陳他們侮辱總統；還有部落客Malek遭駕駛藍色汽車的歹徒綁走；安全人員先前沉寂一陣子後，最近又開始逮捕抗議群眾；國會通過修改憲法內30條重要條文，預計幾天後要舉行公投…我的部落格大獎獎品iPod經過五個月時間，終於送至埃及，但還在Seydi Beshr郵局裡，得先付1500埃及鎊的稅額、處理費、運費、小費等費用後，才能領回來。 而他本人對這些事件的看法是？ 我有兩項心得：第一，時間與事件在埃及的發生速度比全球各地更快；第二，我實在是太幸運了。
