報導 關於 中東歐 來自 六月, 2006
俄羅斯：布托佛的土地糾紛
最近，莫斯科市當局和她市郊的布托佛(MKAD)的居民展開了一場充滿戲劇元素的(帳篷、推土機、防暴警察…)土地爭奪戰。Live Journal用戶Ilya Yashin，同時也是俄羅斯社會自由黨Yabloko的年輕派領袖，寫到了這個事件並發表了關於局勢可以如何避免發生的看法。這篇文章引發針對了當地官員處理作法的一連串討論。 Butovo 莫 斯科當局已經決定要將MKAD的一個小村落以高樓大廈去替代。他們打算讓當地居民住進混凝土樓房裡。但居民拒絕了，因為這代表他們得搬進狹小的、只有一個 房間的公寓，除此之外，他們在土地上的工作機會也被剝奪了(對有些人來說，這是謀生的唯一手段)。官方正準備上訴，企圖贏得訴訟後，派遣防暴警察，砸破居 民住所的房門和籬笆，銬住他們的雙手，用塑膠棍棒解決問題。 我不理解的是，將這塊地夷平後帶來的利益極高是顯而易見的，而利用這些超級利潤中的一小部分，讓當地人擁有3房，而不是單間，再給他們些現鈔，真的有這麼難嗎? 是 啊，隨便什麼事，談到錢就傷感情了，即使錢多得是。但何時這些市長辦公室的官僚才會懂得用更理性的方式解決問題呢？花點錢等於是為社會問題買了保險：抗議 集會、媒體批評、和防暴警察打鬥都可以免除。當你被強行趕出自己的家時，抵抗只是「條件反射」，哪怕你給他們看一打法庭判決都沒用。人們會開始厭惡這個政 權，社會則會給予他們同情，而不會對市長有任何體諒。 *** terika: 你 看的很開，因為你不需要去住那些2/3/4房的屋子。給那些住戶一些甜頭以保持布托佛村子那神秘的社會穩定? 這可笑極了，沒人會在這上面花錢。防暴警察便宜的多。試著從他們的角度思考吧！如果街上有個乞丐，你會給他10個盧布以避免他跟著你去你家門前乞討嗎？有 些人會，有些不會，有些人還會報警，房子的事也是這個道理。 yashin: 嗯，用乞丐來做比較不是很恰當。Butovo的居民並沒有乞討任何東西，他們只希望繼續住在他們的家裡，不受打擾。 關於問題該怎麼解決，說老實話，警力當然比較便宜，但是暴力鎮壓後官方的名聲也會大大受損。然後，政府就不管了-省長選舉已經被取消了(現在是任命制)。 terika: 官方的名聲…哈哈！你已經回答了你自己的問題。 yashin: 我是很認真的。而且這是公民社會意識形態的基本–如果一個官員名聲受損，那他或他的上司在接下來的選舉中的勝算就大大降低，但不幸地，莫斯科不是這樣。 terika: 整 個俄羅斯都不是這樣。最近我剛去德國做了一趟商業之旅，他們替我們安排了城市觀光。我們到了聯邦議會(Bundestag)，議院是被3圈自行車圍著的， 他們的官員就是這樣來上班的。然後我們的導遊突然看見了一輛賓士汽車停在議院的入口處，他的臉色馬上就變了，並且大喊：「這是誰的啊！！膽敢用我們納稅人 的錢！」 然後他才發現「啊…是俄羅斯代表團的..」：)) … solo_d: 根 據俄羅斯的傳統，我們可以假定那些和平解決事件的官員會比用暴力解決的那些損失更多的名聲。暴力，特別是野蠻的暴力，在我們國家是受到尊敬的。而想違抗政 府—-對一些人來說這是毫無意義的，而在一些特定的人眼裡，那些不用推土機、防暴警察解決問題、沒被Channel 1曝光的官員，跟懦夫沒兩樣。 oleg_kozyrev: 我想你錯了，一個官員只有在不讓任何一個人知道情況怎麼樣的時候才被認為是一個有能力的官員，如果大家搞清楚事情是怎麼回事，他就很沒用。 原文作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Ahom Kuo 校對：Portnoy
波士尼亞-赫塞哥維納：塞拉耶佛攝影部落格
塞拉耶佛一座經過修復的建築，圖片作者為 Seesaw/Quod/Zdenka Seesaw（即Quod、Zdenka）在「巴爾幹剪刀」部落格，書寫有關巴爾幹各國之事已有一年半之久。 這是她與攝影緣分的由來： 在塞拉耶佛出生，在塞拉耶佛經歷戰爭，在塞拉耶佛生活。 已退休。一月份買了Canon A75，發現戀上攝影。 Seesaw的塞拉耶佛照片可以在塞拉耶佛攝影blog（來自塞拉耶佛的照片，通常難得一見）和Flickr看到。 Yamika_Gulag也在YakimaGulagLiteraryGazett部落格上紀錄關於巴爾幹半島的種種。他在Flickr的推薦書上這樣描述Seesaw的照片： Quod的塞拉耶佛照片是這個城市最美麗的照片！它們有種可愛 而克制的品質。我同樣欣賞她貼的波士尼亞-赫塞哥為納老明信片，敘述著往昔煙雲。 原文作者：Veronica Khokhlova 翻譯：molitaire 校對：Sweet
斯洛伐克：週日的選舉
原文鍊結：Slovakia: Sunday's Election 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Portnoy Deleted by Tomorrow的部落客Lemuel發表了斯洛伐克政治「好、壞、以及醜陋」系列文章的最後一部份，他也針對星期日的選舉寫了篇文章，表達他感到的無趣與失落：「當一位前內閣部長，同時也是次要政黨的主席候選人在昨天死於火車汽車相撞意外之後，我的直覺反應是：『哇，真的嗎！？這會幫助他勝選嗎！？』」
匈牙利：部落客談論稅制變更
原文鍊結：Hungary: Bloggers on Taxation Changes 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Portnoy Hungarian Accent的部落客Henrik寫了匈牙利部落格圈內對於政府想要平衡預算的稅務變動有何反應。他也檢視了總理的部落格寫了什麼。
匈牙利：禁止抽煙…
原文鍊結：Hungary: Smoking Ban 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Portnoy Further Rambling of a N. Irish Magyar的部落客Paul提到匈牙利的吸煙人口情況：「無數的人在搭乘電梯進地鐵時還不住抽煙，安全人員與警察也在西端購物商城裡吞雲吐霧。醫生大喇喇地在Baleseti Intezet醫院抽起菸來，Ujpest三溫暖的員工也抽煙抽的不亦樂乎。連在Ferihegy機場也有人點起火來。」
烏克蘭，俄羅斯：一個心存偏見者的夢想
原文鏈接：Dreams of a Biased Person 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Echoyairs 校稿：Sweet 烏克蘭的LJ用戶parasolya承認她對俄羅斯的看法有些偏激，但她只是希望烏克蘭能和俄羅斯擁有友好的——並且中立的——關係。俄羅斯是蘇聯民主變化的結果，這跟烏克蘭有點像。 「我上班時借了一本RIA Novisti（俄羅斯國有新聞出版社）出版的俄羅斯圖冊，這是一個研討會上分發的。 你明白我對俄羅斯的態度——我說不喜歡這個國家並不代表不喜歡它的全部。我對這個國家和它的國民有很強的偏見。 但這圖冊實在太美了。事實上，它讓我產生了去俄羅斯度假的想法。 而我知道，除了這個圖冊的照片外，俄羅斯其他的東西並不吸引我。 每當我看著這個圖冊，我就一直夢想著：俄羅斯和它鄰居的關係不再緊張；俄羅斯和烏克蘭互通有無，到對方那兒度假；大家就像歐洲國家之間那樣彬彬有禮；民主在我們國家已經勝利，每個人都有正當收入，沒有人再把過錯推給鄰居；俄羅斯將石油以國際價格賣給烏克蘭，而這沒有影響到烏克蘭的經濟，因為它能在市場競爭中站住腳；我們都加入了NATO （ 北約組織）：）哦不，我還沒想到那個。 但我的確夢想著能去俄羅斯。但是首先，不要要求我出示身份證明；其次，不要拿克里米亞（Crimea）的問題困擾我，拿salo、烏克蘭女孩到俄羅斯的路上賣淫、或在西德的客籍（烏克蘭人或其他國家的）工人這些問題嘲笑我，不要對我說烏克蘭是俄羅斯的一小部分，還有很快「你們就將爬回我們身邊」……」 「……在週末，可以計劃一個去俄羅斯的短期越境旅行——一路向北，住在帳篷裡，宛如環保旅行；或沿著西伯利亞鐵路往南走，在乾淨的沿途小站停下，購買印有當地風景的紀念品和明信片。嗯，每個帳篷裡都能連上網絡，人們可以詢問在拉脫維亞（Latvia）或是波蘭（poland）的朋友想不想要一些帶回的禮物。 蘇聯這個詞其實名不副實。每個人都只在本國內訪問、消費、購買紀念品或做生意。而且每件事都建立在歐洲民主價值觀的基礎上。 這本相冊中的照片實在太美了，看上去就像俄羅斯是一個民主的歐洲國家。 」 一些烏克蘭的回覆者認為（UKR）parasolka的夢想根本不是空想。 Molokovoz：你的夢想離現實並不遠，實際情況大致如此。 Parasolya：在哪裡？ Molokovoz：在俄羅斯。我見過的俄羅人中唯一活躍的反烏克蘭積極分子在蒙古。-))或許帳篷裡沒有互聯網，但衛星天線安裝至西伯利亞鐵路沿線每一個最小的村莊裡。 parasolya: ……當然，面對面交流時，我們都是好人，但是一旦開始談論政治，友好氣氛就消失了…… 我同意我太偏激了，只是我還生活在俄語媒體範圍內；我承認並為之懺悔，但無法消除我的想法。可能是我的政治意識太強了。其實我在俄羅斯也有親戚。我試著立於事外客觀地看這個問題，但這方法越來越不起作用。就連我和俄羅斯同事在一起時——我們的關係很好——當我們談到烏克蘭和俄羅斯的關係，往往是以「克里米亞是俄羅斯的（一部分）!」這樣的話結尾…… libellule_fun:也有一般的俄羅斯人。儘管那樣的人很少，但的確存在。所以並不是一切都已失去。：） …… oleg_pavliv：我想說是莫斯科對政治太過敏感，反對烏克蘭。去年我在卡累利阿(Karelia,蘇聯自治共和國)旅行，那裡並沒有人宣稱「克里米亞屬於我們」
俄羅斯：獨立日的調查
原文鏈接：Russia: Independence Day Surveys 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：Sweet 校對：獨立日後，俄羅斯的LJ用戶與Radio Ekho Moskvy主持人Ksenia Larina， 對Ekho的調查結果感到大惑不解。 …… 對「蘇聯和今日俄羅斯，你選擇哪個地方居住？」這個問題，62%（！！！）的受調查者回答：蘇聯。這令我難以置信。無論我有多麼強烈的懷舊情緒，我有多憎恨普京總統，我都不會選擇重歸黑暗的道路。我不知道網絡投票的結果是否會不一樣，畢竟兩者受眾不同。同樣地，年輕人對蘇聯的錯誤看法也讓我驚詫。而我知道，那是因為從來沒有一個文件，一個能反映那個時代特點的電影說服他們做出相反的選擇…… 對 Larina上述言論的回響以下可見一斑： daisy_gorgeous: 這個比例既在我意料之中又出乎我意料。但是Ksenia, 過去是有它好的地方！有一天我和一個住在美國的朋友談話，他給了我一個數字證明這點。撇開濫用權力和要求每個人都一樣等不合理之處不談，社會主義這種構想還是滿有意義的…… larinax: 你知道，過去曾有種流浪者的漫畫形象，它畫的是憔悴的馬克思和列寧在街上乞討，而馬克思夢囈般告訴列寧：「但這仍然是個很棒的想法呵！」 …… elesin:我很奇怪結果為什麼不是95%。人們都希望自己只有二三十歲，而不是四五十歲。在蘇聯每個人都比自己實際年齡年輕。 LJ的用戶drugoi指出另有一個調查結果更讓人不能理解。（RUS） 由Yuri Levada中心舉辦的這次調查，在128個城鎮，46個民族的1600名成年俄羅斯人中展開。 6%的俄羅斯人希望俄羅斯在本屆世界杯上戰勝德國。鑑於俄羅斯今年並沒參賽，這是一個相當高的數字了。 以下是一些回覆： mikheich: 我們希望哈薩克斯坦贏！！！：））） drugoi:我支持挪威隊。 yulchataj::我一如既往地支持土耳其，而且將永遠支持下去！！！ …… 在阿斯塔納（譯者註：即哈薩克斯坦首都）一家人的後院中的排水管上，有一塊從上屆世界杯留存到現在的醜得可怕的動感雕刻： 「哈薩克斯坦——巴西 8：0」。 deodan: 想像一下，如果俄羅斯贏了會怎麼樣！ lenkins: 它已經贏了。：） quappa::俄羅斯在一對一的比賽中從沒輸過——這難道不也是一種勝利嗎？ …… duke-igthorn:愛爾蘭加油，愛爾蘭加油！ stormoff:這說明6%的俄羅斯人很有幽默感。 …… d-falcon：俄羅斯在世界杯上的唯一代表是裁判員V. lvanov，我們把所有的希望都寄託在他身上了。:-) …… pechenie: 從某方面來說，我們的隊伍有和上屆世界杯一樣多的機會。...
白俄羅斯：非營利組織負責人受審
原文鍊結：Belarus: NGO Leaders on Trial 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：lvoe 校稿：PortnoyTOL在白俄羅斯的部落格報導：四個NGO（非政府組織）的領導人由於運行未註冊的組織，而面臨六個月到三年的有期徒刑。
白俄羅斯：關於蘇聯的舊憶
原文鍊結：Belarus: Memories of the Soviet Past 作者：Veronica Khokhlova 翻譯：lvoe 校對：Portnoyaneta_spb， LJ的使用者，一個聖彼德堡的記者，貼出了她那帶有蘇聯時期的回憶的裝飾照。這是她的原因：
俄羅斯: 萊蒙諾夫和版權
原文地址：Russia: Limonov and Copyright 作者：Veronica Khokhlova 譯者：lvoe 校對：Portnoy 在漠視著作權法這點上，俄羅斯已經臭名遠颺。根據反盜版組織的報告，它是世上第二大盜版軟件、音樂和電影的發源地。中國居於首位。 下列翻譯出的討論(RUS)在談到盜版問題時含著幾分諷意：Sergei Maximishin (在LiveJournal上的用戶名為remetalk)是一個得過多項獎項的俄羅斯攝影家，他那些傑出的作品常常出現在各大出版物上。他發現俄羅斯最受爭議的政治家之一：愛德華`萊蒙諾夫，民族布爾什維克黨的創始人，未經授權在一本書的封面上使用了他最著名的一幅攝影作品——俄羅斯總統普京的模糊的肖像。該書書名為「我們不需要這樣的總統：萊蒙諾夫對普京」。 這件事的諷刺之處在於，從某種意義上而言，起訴萊蒙諾夫或他的出版商的嘗試，就像是對黑幕擲出了第一塊石子：然而Maximishin自己也承認使用過未經授權的軟件——而這只是因為，跟其他俄羅斯人一樣，他買不起獲得授權的產品。 remetalk: 關於這張圖被剽竊的情況 這是萊蒙諾夫的書的封面。我認為我這張圖已經成為一張民間流傳的圖片。(意為作者不詳，可被公眾廣泛應用) …… 去年夏天，這張圖被製成1公尺*60公分規格大小、鑲著金框的海報，並在莫斯科書店裡出售。我問：人們對它有興趣嗎？店主們回答：它賣得跟麵餅一樣好！ 共產黨員們把它添上希特勒的小鬍子，貼在紙板上，粘上小棍子（作為手柄）。在集會時佩上繪有納粹標記的臂章的人們，把它作為「東正教徒的標語」隨身攜帶。 有人則給了我一個網址，在那上面普京戴著有麥當勞招牌字樣的棒球帽，嘴巴吐出一個對話框：「這個店員沒事幹！」 …… frequete：既然作品因此「廣為人知」，對創作者而言，這不像是個最高榮譽獎嗎？：）））））不過說真的，你試過與這些無恥的行為抗爭嗎？抗爭又是否可行呢？ remetalk：這正是我要說的。等我自己願意掏腰包花錢買要價700美元的Photoshop之後，我才會開始對侵權者們提出起訴。目前我認為，會侵權的人就不會付錢，會付錢的人就不會去侵權。 …… kostiki：兩百年前歷史學家Karamzin訪問了法國。 當地的俄羅斯人問他：用兩個詞概括一下，國內現在怎麼樣了？ 而Karamzin甚至不需要兩個詞。 還在偷。他回答。 ps：（如果著作法是受人尊重的），你是不是不僅買得起合格授權的Photoshop，還買得起「其他一切」？ aka_lacerda：這不僅僅涉及到Photoshop，這是整個國家的問題。如果每個電腦用的Windows系統和Photoshop處理軟件都是盜版的，同樣的事情就有可能發生在任何一個無形資產上。人們還沒意識到這一點，而且恐怕短期內也很難意識到。 …… onemoreash: 這遊戲就叫「用你的辦法說服Maximishin去控告萊蒙諾夫」。Photoshop, GIMP,700美元，300美元……也許有些人正打算因為這次事件，而準備去買一套photoshop送給Sergei Yakovievich(即Maximishin ) ?:)) bpatuiiika: 我可以先盜版，然後再當成禮物送給他。這樣它就是一個複製的禮品（而不是贓物）了。
