我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

法國與比利時:全球種族隔離?

African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium
幾個法語的部落格,皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境:
篩選移民
Le Pangolin批評法國內務部長薩爾科奇(Nicolas Sarkozy)最新移民政策,他認為這項政策是為了轉移那些因首次僱傭契約(青年僱傭法)而起身的抗議者,對真正的社會議題的注意力。Le Pangolin認為,薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象

法國一直以來都篩選著移民。還記得法國曾從塞內加爾和馬利引進工友,及Renault和Peugeot(汽車廠牌)從馬格里布地區帶回工人以打擊共產黨和CGT聯盟在1950到1970年間的影響力。

Le Pangolin譏笑法國政府,認為他們為解除失業的青年抗議者的焦慮,而拚命地尋找代罪羔羊,也就是非裔移民:

那些訊息是很顯而易見的,我們不會再讓那些人留下來。我們需要的是,在他們母國受過教育,具備技能的移民。從現在開始,你們將得到這些工作…大部分的無專業技能者受到首次僱傭契約的影響,從現在開始,法國的雇主及精英階級將為你們保留這些原本提供給移民的工作:工友、僕役、保全人員、看護、建築工人、信差。

Love France or Leave It
Forum Realisance,部落客Musengeshi Katata批評薩爾科奇的「愛法國,或離開法國」的言論,並挖苦法國不願意團結非裔移民或提供他們與法國白人相等的機會:

薩爾科奇的法國,並非在潦倒時不得不掀起衣裙的婊子,也不是只要說聲「阿們」就可以接受一切罪惡的教堂,更不是一個採取神秘雙重標準的國家;她跟上述所說的完全不一樣:她是全世界最有野心的國家。在她溫暖而充滿生氣的心中,懷著人類存在以來最偉大的理想,她是我們所愛著的,熱切而貞潔的避難所。不管你相不相信,我們都將繼續捍衛和愛著她,因為我們確信,她所展現的那纖細而真誠的靈魂,代表著人類最美的夢。
(譯按:這段超機車的 XD)

在比利時孤立無援
在比利時,Le Renouveau Congolais『的作者Etienne Ngandu,描寫一群非洲移民被威脅驅逐出境,即便是已被Sint Antoniuskerk教堂收容。他們住在Gand好幾年了,孩子們也在那裡上學,但那部落客說,移民們被拒絕提供住所。他描述道:

我想見見他們,這群除了尊嚴和生存權再也別無所求的男女。生活在社會邊緣的他們,失去了與生命的連結,這些困境皆源自於他們無法取得合法的居留權。每個人都深陷在恐懼與痛苦中,他們隨時都有可被能驅逐出境。


私心延伸閱讀:

移民法的詳細內容:
法國新移民法草案更加”挑剔” 擬定移民評級系統-國際在線-新聞中心

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.