報導 關於 Elections 選舉 來自 一月, 2007
烏克蘭:尤申科上任屆滿兩年
原文： Ukraine: Two Years of Yushchenko's Presidency 作者： Veronica Khokhlova 譯者： Leonard 兩年前的1月23日，數十萬民眾湧入烏克蘭首都基輔的獨立廣場，聆聽總統尤申科（Victor Yushchenko）的就職演說，撰寫部落格「橘色烏克蘭」的Dan Mcminn和Lesya McMinn也在人群之中，他們和許多人一樣，都得跨越重重阻礙才能得窺活動片刻，他們拍攝有關群眾的相片，也寫下了圖說，例如： …所有人都得繞著廣場打轉，因為人實在太多，我們在大街上步行，根本無法靠近清楚看見什麼東西。 …我們一度爬上廢墟的冰坡，為了歷史重要時刻，什麼才算是冒險？ …最驚人的是有這麼多人在後街徘徊，廣場各個方向的入口都被人群堵住，光是看到周邊道路有這麼多人，就可以想像主幹道上更是人山人海。 本週二尤申科上任屆滿兩年，但大多數人都沒有注意到，焦點集中在權力鬥爭與希望破滅，基輔的記者兼部落客Abdymok在一篇簡短文章裡，稱尤申科是位「失敗的總統」。 時光倒回2006年8月，didaio指出，烏克蘭部落圈現在不再視尤申科為國家「英雄」，而是「反英雄」，今年1月23日時，他也是烏克蘭少數部落客還願意思索[UKR]週年紀念的意義，以及為何尤申科無法符合人民期待： 兩年前，我站在獨立廣場上，身上穿著橘紅色雨衣、綁滿橘紅色絲帶，因為眼前景象而滿懷驕傲與愉悅，身旁數萬名烏克蘭人與我心有同感，當時我們看著一位人民總統就職，每個人都希望烏克蘭能擁有新生命、新生活水準等等。 我現在無意分析過去兩年發生的每一件事，反正還有很多人會寫，尤申科的總統職權即將隨新法生效而縮小，可能迫使他花費很多時間，努力想擺脫「烏克蘭人民傻瓜」的封號。 因此我比較想談談，兩年前與我並肩的群眾到了今日有何態度與反應。 上週我恰好聽到兩個人說了同一句話：「從前人們有那麼多希望…」，其中一位女士在總統大選時投票給前總理亞努科維奇（Victor Yanukovych），過去支持烏克蘭第二任總統庫奇馬（Leonid Kuchma），她畢生都是公務員；另一位青年在總統大選支持尤申科，也長期支持橘色革命，但在去年國會選舉時，他卻倒戈支持反尤申科陣營，並四處宣傳反尤申科理念。兩人背景相去甚遠，但卻一前一後不約而同說出：「從前人們有那麼多希望…」。 由此可見，無論選民是對尤申科由支持轉而失望，或是未曾支持他，都對尤申科有所期待，現在也都責怪他背離人民希望，我想就不用多做評論了… 總而言之，我認為讓橘色革命失敗的人不是尤申科，而是我們自己，所有推翻庫奇馬、力助尤申科上台的人都有責任，因為我們以為革命已然成功，便只關心私人事務；因為我們只看見尤申科與前總理提莫申科擁有六成民意支持度，卻忽視了社會長期危機。如果我們現在只埋首於私人生活，想盡辦法遠離政治，我們就會一敗塗地。 我已寫過許多次類似的話，但我還要再次重申，…讓烏克蘭民眾了解，我們不僅要對自己的生命負責，也要為我們的祖國命運負責，一切都操之在我們手中。
孟加拉: 緊急狀態下，部落客取代媒體
原文： Bangladesh: State of emergency, bloggers as information source作者： Rezwan譯者： Leonard校對： Portnoy 孟加拉最近歷經巨變，上週四晚間，總統阿梅德（Iajuddin Ahmed）宣布國家進入緊急狀態，同時辭去過渡政府領導人職務，這也是在野聯盟最主要的抗爭訴求；除此之外，阿梅德也將1月22日的大選延後舉行，據說這項決定背後充滿各方勢力斧鑿痕跡，Drishtipat Blog快速整理了緊急狀態宣佈前的各項事件。 軍隊占領街頭，並在晚上十一時至清晨五時實施宵禁，禁止孟加拉十多家民營電視頻道報導新聞，官方也建議平面媒體，不要刊登任何批評政府行動的言論，由於孟加拉網路普及率不到1%，全國陷入資訊真空狀態，人們不斷希望透過各種管道得知國內局勢。 部落客則負起收集資訊的任務，並發表對於相關事件的看法，英國《衛報》新聞部落格認為，孟加拉部落客是這場政治黑夜中的明燈，讓世界透過網路了解當地情況。 隔天政府解除宵禁與媒體禁令，先前宣布禁令的總統顧問因引發爭議也丟了官位，政府逮捕涉嫌貪污的前任與現任官員，廣受民眾讚揚。 有些人認為，如果不是這麼臨時與意外，孟加拉民眾可能反而會歡迎政府宣布緊急狀態，因為這至少能使罷工與交通封鎖情況暫時消失，不過現在人們最擔心的是，這紙命令剝奪民眾所有基本權力，並讓行政機關地位高於法律，政府可藉此控制、干擾與阻擋新聞訊息，使資訊無法透過郵政、廣播、電訊、電報、傳真、網路與電話傳遞，且任何人在緊急狀態期間若批評政府，都可能面臨嚴重刑罰，甚至遭判處死刑。 有些部落客開玩笑說，他們現在只能寫寫性生活或三餐內容，以免談論政治會惹來麻煩，不過其實部落客並未因此停下批評時政之筆。 Serious Golmal的Sid想問： 究竟是孟加拉的民主制度失敗？還是政治人物使孟加拉民主潰敗？ 總統已指派新過渡政府領導人與五名顧問，並獲得在野勢力與一般大眾背書，人們則期待很快能舉行公平、公開、公正的選舉。 還有些人在論辯：政府是否以緊急狀態之名，行戒嚴之實？而總統是否無法完全掌控軍隊，縱然此事為真，有了泰國無血腥政變的前例，孟加拉人民在這種情況下，其實並不反對由軍方穩定局勢，這可能也是孟加拉能在選後回歸民主的唯一機會。
波蘭的脈動：「過去這一年…」
原文：Poland’s Pulse: “This year was…”作者：Jordan & Maria Seidel翻譯：Portnoy 波蘭的部落客正逢佳節放假。卡在家人以及成噸的食物之間(兩者都是聖誕節必備)，有的部落客只寫了新年新希望，很多人連寫都懶得寫。 從那些有持續更新的部落格當中，可發現有許多人都患了「概括重述症」。這種像是某種憂鬱症的疾病，每逢年末就會特別猖獗。部落格社群成員顯露出的主要症狀大概為想要總結，以及評價過去以來的十二個月。 幾乎每篇文章的開頭都是「過去這一年…」 沙龍24(Salon24)的幾位部落客(有關Salon24後續的報導會再談)似乎在比賽誰總結的最好。該部落格的主持人，伊格爾(Igor Janke)，在他的Janke Post文中表示2006是失落的一年(PL): 今年公共領域方面的表現讓人失望。幾次選舉過後，我跟數百萬波蘭人一樣，期待能有偉大的復興。我仰賴卡欽斯基(Jaroslaw Kaczynski，波蘭總理)、塔司克(Donald Tusk)，以及他們的政黨。然而他們都浪費了大好機會。或許PiS沒有眾人預測中做得那們糟，他們的確做了些許改革。但他們也把(民粹的)蓋爾帝赫(Giertych)納入了政府。他們納入了阻止私有化的亞辛斯基部長跟什麼都沒做的佛特佳部長。他們跟Lepper以及他那可悲的團隊立下協議，然後又毀棄，接著又重新立下協議。政治不協調的程度簡直無法估計。儘管感謝老天爺，經濟方面還不錯，我依舊感到失望。這些政客應該努力突破過往僵局，但是他們並沒有達到我的期望，遠遠不如。 他的客人-Widziane z pozycji siedzacej 的Adam Pietrasiewicz被迫坦承：「我並不對2006年感到失落」(PL)： 伊格爾先生正在抱怨他今年又感到失望了，從他的文章裡可得知，他過去每年也都這麼失望。即使是因為那些什麼都沒作的政客–當然，也正是因為他們什麼都沒作。我不知道你怎麼會說：「但他們保證一切會改善…」；他們每個政客都這麼保證的啊！這就是民主，你得先做些承諾，然後才能當選，接著許選舉代表人會按照他所仰賴的那些人的需要去做事，而這些人絕非一般選民，起碼在波蘭的制度中不是這樣。我過去曾經住在一個國家，在那兒你可以直接投票給特定一位候選人，儘管制度依舊腐敗，但是還是比我們現在好多了。每次選舉，我都會在紙上寫下一個人的名字，然後在我即將離開的時候，我通常已經與這個人熟識了。在我們的體制裡，先別提真的去認識選舉代表人好了，根本沒人敢說自己知道自己的選舉代表人的姓名，沒人敢說，就是一個都沒有。我們的選舉制度太差勁了，我在回到波蘭之後才這麼覺得，所以我不參與，我不投票，因為根本沒有意義。所以我也不會像伊格爾先生一樣感到失落。 Fragles這次開放了他的網站給另一位叫做Matka Kurka的部落客，並且引用了他先前在一個論壇發表的激昂論點： 今年很特別，跟過去十七年來都不同。這是十七年來首次有國會議員宣稱波蘭的王是耶穌基督。你可以在警察局叫披薩或是計程車。這一切都由一個(像是開玩笑地)叫做法律與正義的政黨開始的活動所展開，而這個活動有個很優雅的名字，「言必行，行必果」。 「十七年」是引用自上一次 Jaroslaw Kaczynski 的言論。Puchatek 也說： 總理先生告訴我們過去這一年是十七年來最好的一年，波蘭日漸強大，人民越來越富裕，外交政策非常成功，而大致來說，一切都棒極了。Puchatek想多增加一點，那就是今年我們度過了特別美麗的假期，乾淨的雪籠罩一半的國土，孩子們在外頭玩雪橇，松鼠在樹頂唱頌歌。當然，還有土撥鼠在打包。 Elenoir(Moje sluszne poglady na wszystko)抱怨這許多評論、排名、以及看都看不完的總結，另外還加上了她自己的說法： 很難從過去一年的政治或經濟表現裡找到任何正面之處。有些跟運動(排球)相關的美好回憶，就這樣了。差勁之處我倒是可以從現在開始列到明天早上。把這一年稱作是改革以來最好的一年實在是瘋了。預測未來會如何演變也不容易，但是，就如你們所知道的，稅會漲，人會死，另外我也認為當前的政治聯盟會持續穩定局面–既然連錄音帶醜聞都無法破壞這聯盟的話… Jah預測了2007(PL): 海珊已經被絞死了，但也不會讓伊拉克回復常態，完全不可能。阿富汗大概也差不多。新年過後，波蘭士兵在那兒會很慘；沒人能否認塔利班已經越來越強大了。 最後，Galba與波蘭的雜誌比賽，提供了他自己選出的年度風雲人物，被提名的有： 波蘭足球隊教練Leo Benhakker; 華沙的新市長Hanna Gronkiewicz-Waltz; 為了波蘭教堂的整潔而打拼的教父 Isakowicz-Zaleski 總理Jaroslaw Kaczynski;...
