我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 三月, 2007

報導 關於 Women & Gender 來自 三月, 2007

29 三月 2007

阿富汗:酒精、女性以及和伊朗的關聯

校對:Leonard 阿富汗以及非阿富汗的部落客分享許多關於阿富汗的故事,包括酒精、女性以及阿富汗移民等問題。 酒精 Onne Parl告訴我們為什麼酒類去年秋天會從市場上消失。這位部落客說: 根據消息靈通人士指出,酒類去年秋天從市場上消失之因有二種說法。有人說,伊斯蘭政府對於酒類易得性的關注。另一種說法是關於錢的問題。從價錢低廉來看,顯然過去酒類免課稅。當政府開始對酒類徵稅,商家不願支付。於是,酒類就從商店下架,或是被商家藏起來。 陷在痛苦中的女性 Afghan Lord訴說著關於3月8日國際婦女節以及阿富汗婦女的處境。他寫道: 一些阿富汗男性無故毆打他們的妻子,只為向家人展示他的權力和憤怒。當他想毆打妻子時,就立刻動手。許多父母將女兒嫁給六、七十歲的有錢人。坎達哈有個小新娘四歲出嫁,但這驚人故事只是數千案例之一而已。許多父母將女兒當作物品一樣販售,也不管女兒的去向以及將來是否會發生什麼。大約有57%的阿富汗女孩在合法結婚年齡16歲之前就結婚,而大約60-80%是被迫結婚。 Safrang說著幾乎相同的阿富汗女性故事。他說: 在國際婦女節來臨前夕,阿富汗女性的命運自塔利班垮台後並未明顯改善,無論是媒體報導,或是聯合國、阿富汗獨立人權委員會及許多組織的報告也一致認為如此,家暴、強迫結婚、缺乏適當的醫療服務(以及立即照護和教育)依然非常令人擔憂。 人道無國界 由於伊朗的IT專家及部落客Jadi,我們得知有一群伊朗人正發起活動,抗議伊朗政府虐待阿富汗移民,我們可以在此看到許多抗議活動的照片,其中一張標語寫著「人道無國界」,另一個標語寫著「當不公不義變成法律,反抗即為責任」。

25 三月 2007

伊朗:女權團體/總統赴聯合國報告

校對: Leonard 本月4日,女權人士在德黑蘭參與和平示威活動被捕,32名遭逮捕者中,Shadi Sadr(感謝Kosoof提供圖片)和Mahboobeh Abassgholizadeh迄今仍在牢中,其餘人士已予以飭回。 律師出身的Sadr成立了Rahi非政府組織,協助女性解決法律糾紛,根據Women's Field網站指出,相關單位已在3月15日(週四)查封該組織,此外,該網站並指出,Abassgholizadeh經營的另一個非政府組織(協助民間激進人士之機構)也在當日遭當局查封。 獄中其中一名女性透露審訊人員與她的對話。 審訊人員與囚犯 Mahbobeh Hossein Zadeh在部落格Parndeh Kharzar [Fa]上,發表她在牢裡的情形及審訊人員和她之間的對話。 審訊人員:若能重獲自由,妳想寫哪些主題? 部落客:威嚇、審訊、精神折磨、羞辱、審訊人員不當對待以及監牢的惡劣環境。 審訊人員:妳我曾談及當局是如何蒐集妳的日常生活情報,當時妳目瞪口呆,你也會寫下這段嗎? 部落客:監聽電話沒什麼大不了的。 審訊人員:還好今天不是由情治單位人員來審問妳,妳應該感謝老天。 為獄中的母親落淚 Omid Memarian的身分是記者,她將一名入獄婦女的女兒與她之間的談話記錄在部落格上。她說Mahboubeh Abbasgholizadeh的女兒(Maryam Ommi)似乎很害怕,也很擔心母親被捕後,即將遭受一連串的審訊及後續行動。Omid的完整訪談內容收錄在Roozonline,Omid問: 『他們是否審問其他人有關妳母親的事情?」Ommi回答:「是,審訊人員試圖將另外兩名女囚犯與其他人隔離,他們要其他人不要再跟隨那兩名囚犯,並經常質問其他囚犯:妳跟那兩名囚犯有什麼關係?你替她們倆做什麼事?為何要去她們的辦公室?」他們還試圖使用心理戰術,告訴其他人那兩名囚犯已招供,但他們是好人。』...

20 三月 2007

哈薩克與當地婦女

原文鏈接:Kazakhstan and its Women 作者:Leila Tanayeva 翻譯:Joyce 校稿:scchiang 國際婦女節在哈薩克是國定假日,當喜悅的上班族部落客暫離他們的辦公室及部落格休息並為他們的母親、妻子與女兒慶祝之際,我們將呈現最新由女性所寫及關於女性的部落格文章匯集。 有關美麗 一位來自巴甫洛達爾的部落客籍攝影師Slavoyara,在由部落客megakhuimyak所組織的比賽中,贏得Livejournal網站裡最美麗女人的稱號,恭喜! 她寫到 (RUS): 當談起去評價一名女子的美麗時,我很嚴格:不錯,有身體上吸引人與不吸引人的女人,然而這並非是評定人格的標準…如同某人說過的:美麗是幸福的許諾。 有關工作 圖片由kamneed拍攝,引用自工作中的人們系列 在捷克共和國有2247名哈薩克的合法移民,neweurasia的Leila遇到一個女孩,其家人都不在此項(合法移民的)統計之中。由哈薩克南部Taraz城來的移民,相較於待在家鄉,他們更願意在海外從事非法工作,以求安身於一個擁有高度經濟展的國家(指捷克)。 有關洋人丈夫 在西哈薩克一個坐擁油田之上的城市Aksai,在那裡充滿著來自西方國家的工作者,根據Aiman的說法,許多當地的女孩們因為憧憬有更好的生活而希望嫁給他們其中之一: 一個在小巴士坐我隔壁的女孩,晴天霹靂般開始以微細的聲音喋喋不休:「西方男士比哈薩克人及俄羅斯人好,他們既禮貌又有教養,他 們不知道如何口出穢言也不偷竊!」,說到這我驚訝地幾乎無法掩飾,帶著震驚的心情我檢視起她的臉孔並開始猜想她來自何方,我想回話,但她繼續說到:「他們 比起蘇聯人,甚至對女人更好呢,我希望嫁給外國人。」 自己本身就嫁給外國人的Aiman提列了一些縈繞著外國人的普遍迷思,她並試著破除它們。 她寫到: 因為某些緣故,我的親戚們斷定我將嫁給百萬富翁,並為了爺爺要求他以一架直昇機付聘禮,因為祖父年老並還是二戰退伍老兵,而且對...

14 三月 2007

Iran:女性權利運動者被捕、教師走上街頭以及戰爭低語者

原文:Iran: Women Activists Jailed, Teachers on the Street and War Whispers 作者:Hamid Tehrani 譯者: abstract 校對: PipperL 在星期天舉行的伊朗婦女和平抗議活動遭到警方以暴力鎮壓,並有超過32名參與者,包括多位記者與部落客,遭到逮捕。由於 Kosoof 的幫助,你可以看到這些遭逮捕者的一些照片。伊朗部落客們提供了發生的事件細節、被逮捕者的照片,以及這次抗議活動舉行的原因。 鎮壓的始末 Khorshidkhanoum 簡要地告訴我們發生了什麼事: 50名女權運動者在德黑蘭的革命法庭前被拘捕。安全警察以武力攻擊那些自當天8點30分起,就聚集在德黑蘭革命法庭前的和平群眾。這些群眾目的是為了抗議近來政府對女權運動的壓制和污名化其中的一些女權運動者。警方使用武力驅散群眾,並逮捕了至少21名抗議者。 Nooshin...