GV 中文化小組 · 九月, 2007

Email GV 中文化小組

最新文章 GV 中文化小組 來自 九月, 2007

孟加拉:生活、部落格及女權

  30 九月 2007

為什麼要寫部落格?是為了分享自己的日常生活,抑或對天下大小事情提出想法?或者部落格其實是種自傳?部落格能成為一種文學類型嗎?Suman Rehman標榜自己是個「上傳者」,而不是一個憂鬱的部落客,為孟加拉的這場辯論起了頭。 當論及部落格寫作,能忽視部落格寫作工具不談嗎?Kherokhata審視在孟加拉相當普及的輸入軟體Avro keyboard,據說Avro最新的4.5.1版本有很多功能,不過有些功能非常冷門,如果去掉會比較方便下載使用。而此軟體在發展的過程中,也逐漸著眼於面板及轉碼等功能。 部落圈的其他角落,則從宗教與進化論的觀點,辯論著人類演化的過程中,究竟有無超自然力量的介入?Diganta認為,人們應該開明地面對科學理論,別盡埋首於信仰教條之中;部落客Eskimo則在回應中指出,進化論並不完全具備科學根據,將其冠以「科學」名號、奉為圭臬,並不合理。Balai幽默地表示,宗教是以神之名將生命法則「簡化」,以後若是遇到爭議,就可以跳回那「簡化」的方針。 在國際上,有兩位女性當選為總統,在孟加拉部落格圈引爆性別議題的討論。Ahmed Fahrukh指出巴切萊特(Michelle Bachelet)是智利史上第一位女性總統,而Pagla Babu則提起國大黨的帕蒂爾(Pratibha Patil)成為印度首位女性元首,並透過一張圖片告訴我們,他對新上任的帕蒂爾有何觀感。 Rekchowni談起中國女演員徐靜蕾,根據Technorati的數據,她的部落格是2006年年中的人氣王;Fahrukh則指出,當全世界都聚焦於沙烏地阿拉伯婦女所背負的層層枷鎖時,統計數據卻顯示,這些婦女其實財力雄厚,並成功地成為醫師、教師等,也勇於在商場上廝殺;報告指出,至少有56%的沙烏地阿拉伯婦女擁有學士學歷。然而儘管有這麼多成功女性的故事,正如Ashraf Rehman所示,那些將女嬰墮胎、甚或殺死新生女嬰的行為還是無法停止。 原文作者:Aparna Ray 譯者:dreamf & FoolFitz 校對:Leonard

宏都拉斯:風暴橫掃部落圈

  6 九月 2007

在颶風菲利克斯(Felix)逼近尼加拉瓜海岸的同時也掀起了一場部落格風暴。最新電腦模型顯示菲利克斯(Felix)正吹襲這尼加拉瓜北岸,其風眼在橫掃山脈連綿的宏都拉斯北部後,朝著內陸移動。 由於懼怕颶風的威力,宏都拉斯政府已經將遊客從Roatan的海灣島(Bay Island)撤離。海灣島是今晨最可能遭颶風肆虐的目標。Natalie Grace在旅遊部落網(Travel Blog)上對此作出報導: 強烈的四級颶風促使Grupo Taca航空公司增派飛往內陸的航班,飛機頻繁地起降以全力轉移旅客。大約有1000人已經從以純淨珊瑚礁和潛水勝地著稱的宏都拉斯Roatan島撤離。另外1000人左右則從低窪的沿岸地區和小島轉移。 上一次登陸宏都拉斯且影響廣泛的颶風是1998年的米奇(Mitch)。作為一場5級颶風,米奇無情地吹襲了關拿加島(Guanaja)整整三天。奇蹟般的是島上只有10人死亡,不過島上狀況可謂慘不忍睹。所有樹木枝葉盡失,只留下光禿的樹幹,彷彿無聲靜立的圖騰。 離開關拿加島(Guanaja)後,米奇進襲內陸,使得超過七千人在暴發的山洪和泥石流中身亡。在那之前,宏都拉斯的內陸地區從來沒有遭受 過如此颶風。由於米奇如此深入襲擊宏都拉斯幾乎達一週時間,整個大地都浸在了水中。在人們的記憶中,此前從來沒有過颶風能夠深入到像首都特古西加爾巴 (Tegucigalpa)這樣的地方。 住在相對安全的山區小鎮的Katherine Marrow,在她的部落格「宏都拉斯生活」(Life in Honduras)中談到了菲利克斯: 「沒錯,一場颶風正衝向宏都拉斯……是的,我就住在那兒!好消息是它可能和我的小鎮,Siguatepeque擦肩而過, 因為這 里地處國家的中部群山之中,這裡大概是最安全的地方了。我們還想著可能會有點微風(!?),伴隨著暴雨,或是洪水氾濫的公路,山泥傾瀉之類的。但都沒有沿 岸那麼可怕。」 La gringa 在她La Gringa's Blogicito上的部落格說道,「我們現在終於把菲利克斯當回事了」。她告訴讀者:「相信我,每隔幾小時打開郵箱讀到超級災難性颶風的消息可真不好受——特別是對我這種從來沒有領受過其威力的人來說。」她最後又補充了一些安慰性的話:「如果電話沒打通也不要心急如焚,因為這時候每個人都在嘗試著和家人或者朋友聯繫。」 Sowers for Pastors的部落客Trish目前正和她的小組在執行任務。考慮到她們正身處宏都拉斯的群山之中,可能受制於不良的道路條件,並被泥石流所圍困,她說道: 我們最關注的是連接我們所在地和主要城市間的交通可能會被沖毀,或是被山崩,洪水破壞,橋樑也可能斷裂。假如這裡的交通設施被嚴重損毀的話,肯定會影響我們。 在她較早前的一篇文章裡,她回憶起自己於颶風米奇肆虐後待在Guanaja島上的經歷,並說道:「Guanaja島和上面的居民永遠都在我的心中」 直升機飛行員的作者Bob Barbanes,曾在海灣島居住過一陣子,並在那駕駛直升機,而後返回了美國。他詳述了米奇吹襲的經歷,並志願幫助善後: 「如果當地人民在暴風過後需要一名直升機飛行員的話,我很樂意效勞!」 順便說下,究竟是誰把這颶風命名為菲利克斯(Felix)?這單字在拉丁文中意思是「歡樂」!在打這個單詞的時候,我手指不由自主地想敲成「Feliz」(西班牙文:歡樂——譯者注) 我的宏都拉斯同胞們,請一定要確保安全和做好準備。希望風暴快過,人民平安。 原文作者:Aaron Ortiz 譯者:goodbobchen 校對:FoolFitz

肯亞:數十億位元的聲音、知識、新聞、 觀點--KenyaUnlimited

  5 九月 2007

如果要討論非洲線上通訊的興起和未來,絕對不能不提到KenyaUnlimited;這個網站包含了the Kenyan Blogs Webring (KBW)和Kenyan blogs aggregator(譯註1)兩個網頁。今年七月是KBW成立的三週年。自從KBW成立以來,它已將肯亞部落格圈數不清的聲音、觀點、新聞、知識以及論辯帶給全球讀者。 Daudi Were是運作KBW的三位志工之一,他仔細想著KBW成立三週年這件事,他宣稱2007年是KBW嶄露頭角的時候: 當我回想過去的12個月,我注意到這一年對KBW和它的會員來說,是萌芽的一年。如果你能夠暫時原諒我這個「農夫」,……前面的兩年我們站穩步伐,仔細探究部落格這個東西,確定我們是否要做,……我們正在萌芽成長。 什麼是部落格?我要怎麼參與webring? 從誕生以來,KBW就一直對新的部落客提供線上支持: 前面兩年,我們工作團隊最常被問到的問題是:「我為什麼要建立部落格?」、「什麼是部落格?」或是其他問題。而最後這一年,我們 通常被問到:「我有一個部落格,我該如何加入webring呢?」或是「我要如何讓我的部落格加入聯播(aggregator)?」,以及其他問題。「為 何」和「是什麼」的問題正在減少,而「如何…」的問題正在增加。 這是一個好的徵兆,而且KBW的會員們扮演了很重要的角色--說服肯亞人寫部落格。這些日子當有人問我為什麼該寫部落格的時候,我只需叫他們去看 KenyaUnlimited的聯播(aggregator)。我幾乎可以向你保證,他們會讀到他們打心底贊同,抑或完全無法苟同的文章,此時他們就會有 衝動想抓起鍵盤來加入辯論。 使KBW社群能夠變得如此壯大的原因之一,是它的多元性: 這種方式使我們從「我們」內部浮現出來。還有什麼地方,你可以找到一個社區,同時包含馬賽族商人、電腦玩家、大學生、牧師、自稱性治療師的人、金融記者、大學教授、職業運動員、政治評論家、鄉村地區農夫,而且在很多時候,他們全都合為一人? 統計數字 第一年,KBW有69位登記會員,第二年增加到171位,到上個月有293位會員,使會員總數達到464位。293位初試啼聲,並且在持續增加中: 293個新會員。請記得這不是那種討論區,會員在單一網站上這邊寫一句那邊寫一句。這些是部落客,他們每一次在部落格寫新文章, 大多會產生嶄新而獨特的內容。293位新的成員針對他們覺得重要的議題,以他們想要的方式給予獨特的洞見。如果以web 1.0的名詞來譬喻,這就是293位新的網站站長或是網站維護者,參與著同一個社群。現在這個數字是值得驕傲的。我們沒有花一毛錢做廣告,就達成了這樣的 成就;甚至我們的電子郵件,還只有發給已是KBW會員的人。 雖然KBW主要是肯亞部落客的社群,但同樣也開放給非肯亞的部落客。Sokari是KBW的會員,但不是肯亞人。他說: 恭喜你們,你們辛辛苦苦地建立了這個計畫,而且更辛苦地維持運作。也謝謝你們把KenyaUnlimited開放給肯亞以外的人,讓我們有空間能夠與你們分享。今年我已經去過奈洛比兩次,今年十月還要再去一次,我想我可以說,我的身體已經流著有一點點肯亞的血液,我對此引以為傲。我愛奈洛比——但是,我想我還需要到更多地方 表揚會員貢獻 KBW慶祝成功和成長三週年的同時,它的會員也因為對許多科技相關計畫的貢獻而獲得表揚: 去年是很特別的一年,因為KBW和KBW的部落客已經在我們的社群之外得到認可,並逐漸浮現成為領導者,主導著一些使用web2.0的有趣計畫。以下是一些例子: 1. KenyaUnlimited是2006年部落格日(譯註2)的肯亞大使。 2. KenyaUnlimited進入2006 Black Weblog Awards決賽。 3. 在南非Rhodes大學舉辦的數位研討會(Digital Indaba),KBW多次被當作部落客組織線上社群的例子。 4. 2006年在印度德里舉辦的全球之聲高峰會,KBW又再度成為部落客線上社群的例子。 5. 同樣地,在TED Global(譯註3),KBW對非洲部落格圈的重要性又再次被提及,而清楚可見地,這重要性將會持續下去。 6. 由Mshairi、Kui以及頭子Sokari組成的KBW行政團隊,這三位奉獻心力的女性,是African Womens’ Bloggers網站背後的力量來源。...

全球之聲倡議:反網路審查的全球網絡

自從全球之聲發起反對網路審查倡議的六個月以來,我們報導了世界各地對線上言論自由日漸增加的種種威脅,對抗這些反動勢力。全球之聲記錄了部落客、線上作者被逮捕拘留的情況,緝而不捨地追蹤幾則反對網路審查的運動、揭露網站部落格被封鎖的情形。目前為止,已經累積了25個國家這方面的報導,獨家採訪關注言論自由議題的部落客行動者。此外,主流媒體鮮少注意的網路審查問題,全球之聲更進行了深入調查。 全球之聲希望能建立全球部落客、行動者的連結網絡,不單記錄威脅網路自由言論的各起事件,並全面深入地關照網路言論自由等相關議題。這個網絡旨在提昇網路言論自由的意識,讓全球各地的伙伴可以分享彼此的運動經驗與行動策略,特別是如何建立穩固的支持架構。此網絡包括以下內容: 指南(The Guide): 最近更新了如何利用WordPress、Tor來匿名發表文章的技術教學文件。這份文件是一系列指南的第一份,探討如何規避網路過濾、筆名發表、透過部落格有效地擴散全球之聲的倡議行動。它描述了各種保護線上身份的方法,以避免高壓政權的監視報復。指南提出的作法可望降低當權者利用各種方式查出部落客身份的危險。 這份指南用圖示說明,可在此處取得HTML版本,亦有PDF版本可供下載。請大家多幫忙傳佈這條資訊,自行複製這段html 程式碼貼到你的部落格代為宣傳。 透過和突尼西亞 yezzi.org 行動者的合作,這份指南已在進行法文版的翻譯,即將可開放下載。我們也正和其它活躍行動者準備阿拉伯語、漢語、越南語等版本的翻譯合作。此份指南採取CC創意共用授權,可自由譯成任何語言版本。如果你認為它有助於你的社群,願意協助翻譯或是找到其它志願者來進行這項工作,請和我們聯繫。  相簿(The Gallery):感謝公民實驗室技術研究主任Nart Villeneuve的投入,我們成立了各國被封鎖的網頁圖片庫,截取了各國網站過濾機制所封鎖網站的模樣。如果你所在的國家發現某網站被封鎖,可利用本聯絡頁面提供你所記錄的圖片。 Wiki:這是全球之聲反審查倡議的另一項計畫,追踪記載世界各地反制網路審查的努力。利用wiki編撰行動者面臨的技術、法律、政治挑戰等相關資訊,利用新建各國頁面的方法(可利用本模板來創建一個自己國家情況的wiki文件),或是編輯一份被迫害部落客的頁面(就像這樣),可以在社群中提昇相關意識,分享最佳的實踐案例策略,促進對迫害言論自由更多更廣的討論。 全球之聲反網路審查維基提供了一個安全、密碼保護的線上空間,讓行動人士腦力激盪各種策略、線上協調整合彼此的的行動計畫和策略。 無過濾頻道(The Unfiltered)是透過RSS匯整工具 訂閱行動人士的部落格與網站。它持續追縱部落格圈內有關言論自由議題的討論。歡迎建議RSS來源,好讓我們把它加入頻道。  Advox是全球之聲倡議部落格所發送的電子報,可免費自由訂閱。目前訂閱的讀者包括了行動者、網路工具開發人員、專家、部落客以及各界關心言論自由的人士。在此訂閱Advox,定期收到最新消息。  “403 Access Denied Checker”: 此系統雖然仍在初期發佈的測試期,它將是一個非常有用的軟體,可大量掃描網址位置並找出某國所封鎖的網站。這個軟體是由突尼西亞部落客、活躍行動者Astrubal開發。它的功能是協助行動者在網路審查的國家裏進行當地資訊封鎖的測試,而非阻遏網路審查。運用上述工具,希望可以打造一個成功反制網路審查的堅強基石。此外,和一些反對線上審查、言論自由運動的關鍵人物建立鞏固的關係,例如 Tor, 開放網路計畫OpenNet Initiates,國際特赦組織,策略性科技(Tactical Tech)的 NGO-in-a-box 計畫和電子前鋒基金會等團體。 謝謝你看完了這份全球之聲倡議的簡單近況報告,請給予支持,繼續關注後續新聞,將有更多驚喜的好菜上桌。 支持本計畫,請在你的部落格放上全球之聲倡議小貼紙 點此取得HTML原始碼! 原文作者:Sami Ben Gharbia 譯者:a5288 校對:FoolFitz