報導 關於 International Relations 國際關係 來自 十二月, 2006
古巴: 美國新國會與對古巴政策
原文：Bloggers on the New US Congress and the US policy on Cuba 作者：Carlos Gradaille 譯者：Leonard 校對：scchiang 美國上個月期中選舉結果出爐，讓民主黨重掌國會多數，這項改變會影響美國對古巴政策的未來，但部落圈裡卻未多所討論，部分民主黨及共和黨議員均支持解除對古巴的運輸及旅遊禁令，前加勒比海駐世界貿易組織大使桑德斯（Ronald Sanders）撰文，刊登於美國記者金成（David Kinchen）的部落格上： …美國對古巴政策短期內若要出現大幅轉變，仍與民主共和兩黨在國內選舉的結果緊密相關，反卡斯楚及古巴裔美國人團體影響力仍大，也依然大力遊說。 不過無論是美國政治人物、國際社會及卡勒比海國家，都希望美國與古巴回歸正常化。 古巴一部落格Por la izquierda[ES]於11月24日貼出一篇文章，明確談到美國期中選舉結果，以及如果美國對古政策會有改變，可能會有哪些[ES]： 我已讀過數篇文章，有關於美國民主占國會多數後，對古巴政策的可能轉變，聽起來還不錯，我也每天希望美國政府能夠振作，別讓佛羅里達州南部少數人影響他們的外交政策。 古巴裔美國邁阿密記者阿瑪戈（Armando Armengol）在部落格Cuaderno de Cuba[ES]中，自12月21日起陸續張貼許多新鮮的觀點，他引述古巴國會議長的談話，認為美國對古巴政策是個優先次序問題[ES]： …古巴國會議長阿拉工（Ricardo Alarcón）談到美國對古巴政策時，認為未來改變機會不太樂觀，因為還有伊拉克戰爭問題在前，只要阿拉伯國家情勢持續惡化，卡斯楚之弟勞爾（Raúl Castro）持續準備接班，華府對古巴策略就不會有太大變化。 阿瑪戈也分析美國兩大黨可能採取的策略，也認為國會新生態和過去相比不一定較有利： 就選舉考量而言，民主黨可能即將進入地雷區，不僅無法突顯共和黨政府無力制定政策帶動古巴轉型民主，最後還可能得背負敗責，眼前態度看似對民主黨有利，但他們除了繼續擔任在野黨，未來也得為立法錯誤負責。 另一篇文章中，阿瑪戈更深入探討阿拉工的言論[ES]，並思索阿拉工和勞爾對美態度為何反差如此大： （阿拉工對美國的負面和悲觀）態度與勞爾似乎反差很大，勞爾已兩度表達願意與美國對話。
摩洛哥部落格社群：言論自由、音樂與慶祝
原文：Freedom of speech and music celebrations in the Moroccan Blogosphere作者：Farah Kinani翻譯：Ilya校對：Portnoy 在摩洛哥部落格社群中，上週(2006/12/13-20)有許多不同的焦點話題。 讓我先從 Farid 跟他所感興趣的摩洛哥部落格界一些有趣的數字現況（法文）開始。感謝 Shimon Peres，我接著將介紹 Reda 的發現：懶惰與伊斯蘭教之間的關係（法文）。 歐盟既是一個偉大的成功、也是一個巨大的失敗。為什麼？因為歐洲人變得懶惰了：他們沒有小孩[…]，更多的老年人、更少的年輕人。歐洲有工作，但是沒有工作者。在非洲，事情剛好相反。這是為什麼他們把穆斯林帶到歐洲，以及伊斯蘭教傳進歐洲的緣故。 Amine，湯姆貓與傑利鼠(Tom and Jerry)的頭號粉絲，就和我們大多數人一樣，撰寫了卡通作者 Joseph Barbera，安享天年以 95 歲於週一過世的傳奇的一生（法文）。 一個酸酸的笑容？ Nichane 目前正遭受攻擊。理由？這個諷刺雜誌所出版的封面故事介紹摩洛哥最流行的笑話。結果變成摩洛哥人喜歡嘲笑權力、性與宗教。這跟摩洛哥其實沒有什麼關係；因為全世界的笑話，本來就都是這樣。某些笑話跟上帝與先知有關（阿拉伯文），有些是針對 Khorafa（阿拉伯文） 的朝聖者，甚至比丹麥的漫畫更糟糕（阿拉伯文）。 摩洛哥的新聞記者與部落客 Mohamed lachyeb，正在請他的觀眾詛咒 Nichane。 Koweit 也對 Nichane 感到不爽。 Nichane 出版部主任 Driss Ksikes 下週有可能將對讀者正式道歉。 已經有人對這個雜誌提出法律訴訟，這對於 M.S. Hjiouj 來說，簡直是太荒謬了。 في...
孟加拉:大屠殺記憶與勝戰日慶祝
原文:Bangladesh: Remembering genocide and celebrating victory day作者:Rezwan翻譯:Leonard校對:Portnoy 每個國家都有其特別的日子，例如孟加拉的12月16日，Drishtipat還記得35年前的這天，孟加拉正式獨立，《時代》雜誌在1971年12月20日稱之為「孟加拉浴血誕生」。 若各位有些人不清楚當時背景，Or How I Learned to stop worrying(部落格名)的部落客Mash講述了孟加拉解放戰爭史，以及巴基斯坦軍隊對當地造成的創傷： 「孟加拉在1971年仍稱為東巴基斯坦，這是英國在1947年所遺留下來的畸形產物，當時的南亞大陸上有西巴基斯坦和東巴基斯坦，同屬巴基斯坦領土，兩地之間則有廣大印度領土隔開，巴基斯坦兩地語言及文化皆相異，國內雖然以東巴基斯坦人口較多，但在經濟與政治上卻受西巴基斯坦人剝削與壓迫，東巴斯坦人若是說出孟加拉語、信仰印度教或從伊斯蘭教改信印度教，都會遭政府懲處，『巴基斯坦』（Pakistan）一詞直譯為『純淨之地』，他們無法對孟加拉人容忍或寬容，因為孟加拉人不是『純淨的』穆斯林。 … 1971年3月25日，巴基斯坦軍隊發動『探照燈任務』（Operation Searchlight），要消滅東巴基斯坦的人民聯盟及其支持者，目標要『粉碎』孟加拉人的意志。」 巴基斯坦軍隊當時在孟加拉屠殺300萬人、強暴40000女子、焚毀數百村莊、虐殺知識份子，也是全球史上極嚴重的一場屠殺。 巴基斯坦總統亞赫亞汗（Yahya Khan）曾說：「殺掉300萬人，其他人就會自動互相殘殺滅亡。」 然而美國政府卻支持巴基斯坦政府作為，1971年4月6日，美國駐達卡外交官布拉德（Archer Blood）發出知名的「布拉德電訊」，由29名美國官員聯名反對美方對巴基斯坦政策態度，由於布拉德對尼克森（Richard Nixon）與季辛吉（Henry Kissinger）有異議，美國旋即召回布拉德，但數百萬孟加拉人至今仍將他視為英雄。 數百萬孟加拉人在暴力威脅下逃往鄰國印度，美國支持和平的民眾也不同於政府姿態，創設「美國支持孟加拉論壇」，並於1971年11月20日在紐約聖喬治教堂舉辦吟詩會，出席詩人包括金斯堡（Allen Ginsberg）、歐洛斯基（Peter Orlovski）、桑德斯（Ed Sanders）等人，金斯堡朗讀知名詩作＜九月，傑斯洛路上＞，詩中描述難民生活之苦。 1971年8月1日，哈里森（George Harrison）與香卡（Ravi Shankar）舉辦「演唱會 為孟加拉」，地點就在紐約麥迪遜花園廣場，共有40萬人參加，他們希望藉此提高世人對孟加拉的關注，也為難民募款。 孟加拉的自由鬥士不斷與巴基斯坦軍對抗，印度不但收容難民，也協助自由鬥士們奮戰。 1971年12月16日，巴基斯坦軍宣布投降，全世界見證孟加拉浴血誕生。 Drishtipat也記得： 我們在12月16日充滿了慶祝氣氛，之後卻蒙上一層陰影，人們發現一個又一個的千人塚，最令人震驚的地點是Rayer Bazaar，國內最佳的醫師、教授、語言學家、科學家成了一具具開膛剖肚的冰冷屍體。 解放戰爭博物館網站有眾多線上記錄可供查閱。 孟加拉以慶典方式慶祝這一天，Back to Bangladesh張貼許多圖片，展現國民對國旗感到多麼驕傲。 Ershad Ahmed有更多照片記錄當天的慶祝活動。 Angelmorn希望孟加拉人能受解放戰爭英雄啟發。 Conversations with an optimist的Farhan記得在解放戰爭中，多少平民揭竿成為自由鬥士，為國家貢獻良多，也呼籲孟加拉部落客無論在何時都要盡力發聲。...
伊朗: 學生抗議、地方選舉、美伊對話
原文： Student Protest, Election and USA-Iran Talks 作者： Hamid Tehrani 譯者： Leonard 根據主流媒體與部落客的報導，數千名伊朗學生12月6日於伊朗各地大學發動示威遊行，主要口號是「大學還活著」，從去年起，大學生與學者常面臨許多難題，部分學運人士被迫離開學校、學生會遭強制關閉，許多學者也遭解聘或強迫退休，有些人稱政府新政策為二次文化大革命，部落客詳細記錄這起活動，並將示威照片公布在世人面前。 大學還活著 Arash認為12月6日對伊朗歷史是重要的一天，他指出： 今天是伊朗學生日，紀念三十多年前遭國王殺害的三名學生，過去十年來，學生都在這一場表達對改革的熱情與對國家的憤怒，自從總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）上台，實施多項民粹主義政策，使今年學生有了更多不滿與反抗的目標。 知名攝影部落客Kosoof的部落格常遭政府滲透騷擾，他提到安全人員無法阻擋學生進入大學，他已刊出有關本次活動的照片。 15 azar報導示威遊行不同時刻的現象[Fa]，他也表示安全人員無法阻擋學生進入德黑蘭大學，也指稱馬尚德、馬贊達蘭等城市亦出現數百名抗議學生，主要口號是「大學還活著」，學生也高呼其他口號，例如「獨裁者下台」、「釋放政治犯」、「女性自由即人性自由」等，學生表達支持國內女性與勞工運動。 Chapno解釋學生運動的部分目標[Fa]，他表示： 學生運動是國內現有最活躍的組織活動，背後已有50年的歷史，絕不會成為政治遊戲的俘虜，…對抗貧窮、爭取自由、正義與平等一直都是學運核心價值。 部分部落客報導活動內容，其他則試圖分析運動對未來[1]的衝擊，改革派希望透過此次選舉重掌執政權。 部落客與改革派候選人對話 Alpar表示，約130名部落客在地方市鎮議會選舉前，與改革派候選人會面。 Jomhour前往伊朗南部參與會議，他認為此次活動具正面意義，讓社會聽見部落客的聲音[Fa]。 Hanif說部落客對候選人提出要求，候選人則學著了解部落客手中所擁有的媒體，他還表示我們能夠集合150名部落客，代表著對未來的潛力無窮 [Fa]。 美伊對話 部落客不只關心伊朗國內事務，也討論未來美伊對話的可能性，美國伊拉克研究小組後來發表報告，建議美國政府應直接與伊朗和敘利亞對話，不過早在報告公布之前，伊朗部落客便已論及這個主題，但意見依然分歧。 Winston提議致函美國總統，要求他不要與伊朗政府談判協商，他寫道： 我認為部分人士／部落客應聚集起來，共同致函美國總統布希，建議他幫助伊朗人民擺脫現有政權，並運用美方影響力及權力加速發展。 來自伊朗的獲獎記者Maziar Bahari則有不同看法，他在《華盛頓郵報》的部落格裡張貼文章，支持美伊對話： 有天我看到布希站在越南的胡志明塑像前，我自己想著：「為什麼人們難以想像布希站在伊朗國會的何梅尼畫像前呢？」曾有五萬美國人在越南喪命，兩國現在都能往來，中東過去卅年間變動頻繁，但美伊雙方的仇恨卻因某些可笑理由而始終不變，美國民眾在11月7日的期中選舉中，已證明他們準備接受改變，美國政府也該趁此時機放棄政權改變的念頭，在毫無前提的情況下直接與伊朗對話，美國副總統錢尼（Dick Cheney）和幕僚或許很希望推翻伊朗政府，看到歌手小甜甜布蘭妮（Britney Spears）剛離婚，許多伊朗男人也很希望她能改信伊斯蘭教後，與他們結婚，但就現實看來，這兩件事目前都不可能發生。
阿富汗:近期發展
原文： Afghan Whispers: Marshall Plan, Drought and Herat 作者： Hamid Tehrani 譯者： Leonard 馬歇爾計畫在哪裡？ Sanjar解釋為何阿富汗的馬歇爾計畫未能實踐，他寫道： 卡札政府成立之後，有些人建議實行類似第二次世界大戰後歐洲的馬歇爾計畫，之後全球各國承諾提供數十億美元進行阿富汗重建，實際也已有數百萬美元花費在全國各地，但這並非馬歇爾計畫。 Sanjar試圖尋找解答，他認為美國與聯合國必須確保流入阿富汗的援助用途透明。 旱災 Safrang論及阿富汗面臨旱災，該國不到十年間二度出現旱災，樂施會發出警訊，指高達250萬民眾長期糧食不足，Safrang也強調國際關注十分重要，因為阿富汗政府無力處理這項難題。 赫拉特 Demilitarized說自卡札政府成立以來，如果人們想要在阿富汗尋找地區發展典範，首選肯定是赫拉特，至少從外界看來，赫拉特是座公民社會繁榮興盛的城市。
