我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 十一月, 2006

報導 關於 東亞 來自 十一月, 2006

28 十一月 2006

衣索比亞的部落客又消失了

原文:Ethiopia’s bloggers disappear again作者:Andrew Heavens翻譯:Portnoy 一大群衣索比亞的部落客又一次消失在衣索比亞人的電腦螢幕上,這是七個月來的第二次。 當網路使用者透過衣索比亞電信公司的撥接服務,試著想要登入所有設在熱門Blogspot平台上的部落格時,發現統統都連不上。 有一小部份的反政府部落格架在Nazret.com的平台上–包括Urael與EthioBlog兩個–也依然沒辦法連上(這幾個部落格從五月起在衣索比亞境內就無法登入)。 一些部落客很快就找到批判的目標: 政府試圖全面審查進出衣索比亞的資訊,是為了盡可能讓人民保持無知與不覺。 衣索比亞政治在衣索比亞政府又封鎖部落格!!該篇文章中說。 像是Seminawork這類部落格在衣索比亞再次被封鎖一點也不稀奇。令人沮喪的是,政府當局會以謊言帶過記者的發問,而記者將會對封鎖部落格這件事輕描淡寫。小備忘錄:他們被封鎖了。就這樣,這一點都不「奇妙」 Addis Calling在衣索比亞網站被封鎖一文中這麼說。 顯然地,對Seminawork來說這件事一點都不令人驚訝。他只是簡單地在他談上週末的衣索比亞大路跑的文章後加上了一段附註,上頭寫著: 附註: 衣索比亞所有支持民主的網站現在都被封鎖了。三個月前才解封的部落格現在又被封鎖了,包括這個部落格。 Markmedia在他的文章 衣索比亞政府封鎖部落客 中注意到部落格的消失: …有非常多的衣索比亞部落格被封鎖。我在Addis這裡沒有辦法連上任何一個設在國際性部落格服務上的部落格。這是對言論自由的打壓,同時也是企圖阻擋衣索比亞資訊流通,阻礙公民知情權利的手段。這也不是第一次這麼做了。 Don't Eat My Buchela!上有個有意思的觀點,這個新部落格的作者是「衣索比亞裔美國人,住在中國大連的家鄉」。...

25 十一月 2006

新加坡的線上生活

原文:Online Life in Singapore作者:Preetam Rai翻譯:yourpapa校對:Portnoy 在新加坡,便捷的頻寬加上對於線上科技操作的熟練使得人們得以嘗試各種新開發的科技潮流。每幾個月,我們就可以看到新加坡的部落客登上在Technorati(一種專門用來搜尋部落格的引擎)裡的最高點擊率,此外,在以新加坡人為主的社群會員人數也常常多過其他更大城市所組成的社群。因此,一款由林登實驗室(Linden Labs)所完成的3-D網路虛擬世界(線上遊戲):”第二生活”(Second Life 以下簡稱SL),很快的成了許多新加坡人新的居所。蕊娜茲(Rinaz), 一位來自新加坡的SL居民張貼了以下這段影片介紹她在這個虛擬世界裡的新家。 凱文(Kevin)在他的部落格裡(theory.isthereason)寫了一篇文章:介紹第二生活(an introduction to Second Life) 回應了這篇在新加坡的部落格聯播站:Tomorrow.sg 裡頭關於林登實驗室主持人(Chief Technology Officer)訪問新加坡的文章(a post about Linden Lab's CTO visiting...

菲律賓: 全國為拳擊冠軍瘋狂

原文: Philippines: Boxing Champ Captivates a Nation 作者: Mong Palatino 譯者: Leonard 校對:Sweet 拳擊冠軍Manny Pacquiao已是菲律賓極出名的偶像,他在拳擊場上戰績輝煌,激勵了整個國家,正好符合國人對現代英雄的需求。貧民景仰他,稱他是「國家之拳」,政治人物利用這位拳擊手贏得民心,企業也爭相捧著廣告合約等著他簽名。 图片来源于danielhsu’s Flickr photostream,拥有CC授权 Paglipad ng Diwa上傳了一段影片,內容是Manny上一場在拉斯維加斯出賽的畫面,對手是墨西哥選手Erik Morales。 Kuykuy描述每次電視現場直播Manny出賽時民眾的反應: 「拳賽開始前,街道上總是冷冷清清,人們都趕回家裏,或是擠在餐廳、酒吧裏等著民族英雄出現,等到實況轉播一結束,路上才又開始車水馬龍。」 Hide...

23 十一月 2006

印尼: 印尼穆斯林如何看待布希來訪?

原文:Bush and Indonesia Islam 作者:A. Fatih Syuhud 譯者:Leonard 美國總統布希最近訪問印尼,若各位收看美國有線電視新聞網CNN與英國廣播公司BBC報導,會看到眾多抗議者手持標語聚集首都雅加達,抗議 布希與美國外交政策,由於群眾中許多女性都穿著伊斯蘭服飾或面紗,世界其他地區民眾可能誤以為,當地只有伊斯蘭教基本教義派反對布希,實則不然。 除了國內少數極端保守的基督教人士外,多數印尼民眾都同聲一氣譴責布希與美國外交政策,尤其是九一一事件發生後,美國採取先制攻擊政策出兵阿富汗及伊拉克,尤其許多人都認為出兵伊拉克侵犯了國家主權,也反映出美國自大心態。 無論是保守、溫和或所謂的自由派穆斯林知識份子,均曾撰文批評美國對伊拉克動武,例如Jaringan Islam Liberal創 辦人Ulil Abshar-Abdalla便曾寫道,美軍入侵伊拉克完全顯露美國的野蠻與雙重標準,不過很遺憾這篇文章在網路上已遍尋不著。值得注意的是,這個團體的 資金多數來自於美國,以自由派與溫和派穆斯林觀點探討伊斯蘭教議題,Ulil Abshar-Abdalla也正在美國波士頓攻讀博士學位。 印尼Antara新聞社則訪問基督教籍國會議員Andreas H Pareira,他隸屬於前梅嘉娃蒂的PDIP黨,他表示:「我們絕不能對美國示弱,免得讓人以為我們的美國手中的傀儡。」 北蘇門達臘棉蘭地區的晚報⟪Berita Sore⟫在報導中,引述印尼東部政治評論家Muin Salim教授的言論,認為布希來訪「對印尼毫無利益」。 不過布希的公關人員也不會太失望,例如向來言論保守的Indonesia...

16 十一月 2006

菲律賓: 與日本的有毒廢棄物貿易

原文:Philippines: Toxic trade with Japan作者:Mong Palatino譯者:Leonard 今年9月9日於芬蘭召開的東協與歐盟會議期間,菲律賓總統艾洛優(Gloria Macapagal Arroyo)與日本首相小泉純一郎(Junichiro Koizumi)簽署「日菲經濟夥伴協定」(JPEPA)。根據《馬尼拉今日標準報》報導: 「這份協定讓菲律賓95%出口至日本的貨品享有零關稅優惠,並要求雙方在協定生效後十年內,除了少數類別之外,徹底取消工業產品的貿易壁壘,也確保菲律賓服務供應商、護士與看護工能夠進入日本市場。」 但環保人士認為,日本可能會利用協定之便,將有毒及危險廢棄物出口至菲律賓。 儘管菲國政府否認將允許有毒物質運至菲律賓,Blurry Brain仍強調政府必須處理下列議題: 第一,JPEPA的緊急行動條款規範雖然保護國內產業,但較菲國法律及世界貿易組織規定寬鬆,且菲律賓本地水泥、鋼鐵與陶瓷業均曾尋求相關規定保護。 第二,原產地規定內有三項漏洞,導致可能透過轉運或其他技術性方式,讓有毒廢棄物進入菲律賓。 第三,菲律賓在WTO會議中拒絕納入「新加坡議題」,但在JPEPA又將此包括其中,造成菲國貿易政策前後不一致。 Gerry Albert Corpuz Presents指控菲律賓政府言行不一,他表示JPEPA「將開放日本將大量含汞或其他毒物的漁貨輸入菲律賓,使大眾健康面臨威脅。」 來自一漁民聯盟的領導人相信JPEPA是個「正在生成的巨大災難」,將發動連署要求日本眾議院否決這項協定。 該聯盟認為協定將允許日本跨國漁業公司進入菲律賓水域,捕撈當地產量甚豐的黃鰭鮪魚和圓花鰹魚。 「日本長期壟斷鮪魚產業,他們很清楚55%的菲律賓黃鰭鮪魚和圓花鰹魚產自民答那峨海域,這些企業根據JPEPA,就能派出8000噸重的漁船隊前來捕撈鮪魚,這種單邊協議將會損害小漁民的利益。」 Kalikasan...