報導 關於 Environment 環境 來自 十月, 2006
衣索比亞部落客搶先主流媒體
原文：Ethiopian blogger scoops mainstream media 作者：Andrew Heavens 翻譯：Portnoy 消息於下午12:42爆發, 一名衣索比亞人權運動者, 另一名不知名的衣索比亞人, 還有兩位來自歐洲委員會的資深官員在今晨於衣索比亞跟肯亞的交界被逮捕。 衣索比亞部落客Ethio-Zagol的報導稱該名人權運動者為Yalemzewd Bekele，而另外兩位歐洲官員為： Bjorn Jonsson，是至衣索比亞出使團的財政與契約部主任，還有Enrico Sborgi，服務於貨品管理部門。 這篇文章，[知名人權運動家被逮捕]，發表在Ethio-Zagol的部落格Seminawork上，裡頭說警察一週來都試著要逮捕Yalemzewd Bekele，因為他跟反政府活動有聯繫。文中也提到兩名歐洲委員會的官員被逮捕是因為「他們試圖幫助Yalemzewd逃脫」。 主流媒體於上週末被這個消息驚醒已經是事件發生後一整天的事了(這裡有BBC十月20號星期五的報導版本)，而之後又過了六小時，記者才搞清楚相關人士的名字。又過了幾天，等到這起事件中的人名跟其他細節終於在正式頻道上播出，才發現那篇原始的部落格文章幾乎完全正確。 Ethio-Zagol，身為衣索比亞部落格圈中最神秘卻也最多人鍊結的寫手，在所有主流媒體之前搶得一個傳統的獨家。 過去幾天，Seminawork憑藉著上好油的新聞纜線固定在部落格上更新這起消息。例如警告與最新消息：揭露衣索比亞政府最巨大的貪污與非法偵探活動這篇文章中有更多與逮捕地點有關的細節以及警察追捕每個人的方法。 接著還有有關歐洲委員會非法監聽的更多消息，Yalemzewd Bekele的最新消息，還有最近的這篇，衣索比亞人權律師的家屬否認見過他。 其他衣索比亞的部落客隨即認可了他的成就，Meskei在喚作獨家的部落格一文中這麼寫：「你沒辦法不佩服他」，「Ethio-Zagol有極佳的管道。他搶先所有人之前知道那些名字。」 Weichegudi ET 政治 在當跳蚤開始噬咬一文中談及這個案件之前，追溯這個故事到了Saminawork： 衣索比亞政府宣稱他們具有權責去逮捕那兩名衣索比亞人，理由是他們犯下…嗯…「重大犯罪。」如果你對衣索比亞政府的司法觀念不太熟悉，「重大犯罪」事實上可以代表一切，從「你用了錯的鼻孔呼吸」，到「你行使了憲法賦予你的言論自由權利」，選個位於兩者之間的吧！...
塞內加爾：電力公司領導辭職
原文：Senegal: Head of senelec resigned 作者：Alice Backer 譯者：TRUST 校者：Portnoy Le Blog Politique du Senegal相信，國營電力公司Senelec的領導是被總統瓦德要求辭職，以作為總統無法達成其不可能的承諾的替罪羊。同時，同一篇文章中也懷疑，私人資本在該國所做的電力分配會比政府做得更好。
哥倫比亞：發現新鳥類
原文鏈接：Colombia: New Bird Species Found 作者：Eduardo Avila 翻譯：scchiang 校稿：TRUST Proyacto Colombia慶祝在聖坦德（Santander）省的雲霧林中一種新鳥類物種的發現；這種鳥類很驕傲地展示牠那與哥倫比亞國旗相同的顏色。
