報導 關於 Environment 環境 來自 三月, 2007
（短訊）布吉納法索：無木式建築
部落格｢洋槐之下｣（Under the Acacias）提及布吉納法索的無木式建築（註：原文裡有房屋圖片）：｢所謂無木式建築出現於薩勒赫地帶（sahel，英文維基解釋見此），這種傳統建造工法完全以泥土建屋，連屋頂亦為泥製，如此便可節省原已稀有的木材，運用本地技術與物料也能促進當地產業發展，而且居住起來相當舒適，冬暖夏涼。｣
布希在巴西：部落客看外交與乙醇協議
校對: PipperL 「我們有酒精能給能賣」－用乙醇汽油彈對準紐約佬－圖片來源：CMI Brasil 上週，美國總統布希旋風式的造訪巴西，為當地的部落格圈帶來了廣泛且不同的回應。在Paulista大道上的示威及抗議活動（由David Sasaki所報導）是報導一開始最受到重視的觀點，但我們在以下的文章也將看到，其它的面向也被呈現及辯論著。生物燃料公司的協議最後變成這次訪問的主要議題，這也影響了網路上對話的情緒。也因此，評論者很快的找到又新又有趣，異於以往攻擊布希的那些的議題串來探究。委瑞內拉總統查維茲再一次的試圖成為主角，即使在遠處，盡可能的讓他英雄一般的表現在媒體上出現，但我們可以看到的是，越來越多的部落格要求以較為實用主義的意識型態取向來處理對外國的事務，特別是美國，以及其它世界的一般性事務。盧拉總統似乎也聽到這些聲音 在這種動亂中，如同我們在報紙所讀到和電視新聞上所看到，我注意到一些不連貫．．．。我印象深刻的看到巴西人在街上焚燒美國總統的肖像，向同胞的警衛丟擲石塊和木條，以及藉由以示威和抗議關於殘暴的伊拉克和阿富汗戰爭激起憤怒的情緒（在巴西？），以及突顯我們和鄰居查維茲的不同．．．我想如果美國總統的到訪是為了商業，我們應該給予他掌聲，並支持他的行動．．．我們應該節省那些時間和精力，支持我們的國家，不要反對美國總統的到訪。沒有人會在美國或是歐洲看到巴西在抗議著饑荒和失業的問題。讓我們關心我們自己的現況，如此，有那麼一天我們可以幫助別人，而不是扮演過時的激進份子。擁抱所有人，利用外國人的來訪：打開你的心胸！沒有旗幟的激進份子－Carlos M. Cunha 部落格 那些反對布希的人真是可憐。當他們焚燒美國國旗的時候，這些左派想燒掉的並不是資本主義的旗幟，他們想燒的，是美國式民主的大旗，但那個才是真正有用的。那也就是為什麼我對於今天在Paulista大道上那些呆瓜不感到同情。今天，我對這個城市感到到羞恥，羞於這個地方向世界所表現的，羞於於看到那些笨蛋言之無物的抗議，抗爭著某些他們不是真正了解的事，因為他們不知道美國實際上是什麼。那些愚蠢的年青人，是被大人們以可疑的議題帶領著。給巴西政治上的成熟－Notas de Maurício C. Serafim 沒人懷疑布希的選舉和和他的宗教同夥們在美國勢力的上升，對於整個世界來說是一件壞事。但我們應該變得實際以及思考關於我們的國家：如果布希藉由商業的協議帶來任何好的政策（明顯的，是個笑話），那很好。如果不是，那麼和盧拉喝杯啤酒後就可以回家去照顧伊拉克了。只是很難相信，時至2007年的今日，我們還在為我們自己的無能和墮落責怪「邪惡的帝國主義者」。拉丁美洲已經變成一種諷刺，為我們帶來恥辱。當我們燃燒美國國旗、抗議標語時，亞洲國家正試圖進行發展而不是抱怨自己的軟弱。當喧鬧的左派激進份子在麥當勞前集結，而忽略了右派的政治交易，Emerald女士將一直住在希爾頓飯店旁的貧民窟。關於無休止的偽善－A nova corja （譯註：布希經常表現其虔誠的基督教信仰，獲得共和黨內基督教保守派人士的支持，選民也認為，明確個人的宗教信仰代表人格及道德的指標。而保守派的黑白善惡價值觀，使布希自視替天行道，強加其政策於人，這也是當年競選對手凱利所批判的） 不同的是，這次美國總統的特別造訪，對於巴西的歷史是頭一遭，我們引進了科技，變成世界上找尋替代性能源的解決方案中，具策略性的資產。當我們在這方面被視為領先於其它國家（除了美國之外），這樣還是不錯的。從現在開始，思考它的好處以及研究如何利用它，看來是一件重要且必須被探索的議題。 從另一個觀點來看，我認為我們可以說這個和巴西的生化燃料協議，會變成美國總統在它任內對於環境議題不良紀錄的政治救贖。許多布希的批評者認為，他固執於石油的政策是他在白宮任期裡的最大錯誤之一，而突然的轉向生化燃料，可能是他邁向第二個任期的主要變革。的確，查維茲也許正想著，對美國而言，和巴西建立伙伴關係是很方便的，而且好處還包括讓玻利維亞改革的主要資產（委內瑞拉的石油），多了一個直接競爭的對手(透過全面性授權的乙醇燃料)。然而，要全面大規模地試驗生化燃料，在經濟和環境議題上仍然沒有被論及。專家們知道，政治的爭議會抹去技術取向的討論（譯註：在查維茲掘起後，巴西有和委內瑞拉在拉丁美洲有互別苖頭的趨勢，但二者也協議共同開發能源，減少對石油的依賴，但查維茲也利用該國的石油優勢與拉美其他國家結盟，玻利維亞即是一例） 在某次美國總統正式訪問阿根廷時，委內瑞拉總統查維茲對布希的拉丁美洲之旅做出了嚴厲的批評。根據查維茲的觀點，美國計劃擴散其乙醇產品是「不合理且不道德的」。他說：「很難想像，把給人和動物的食物變成給運輸工具的燃料，只是為了用來支持美國式的生活」。這也是為什麼「布希一直在找尋擁有有大量可供農作培育用土地和用水的國家，像是阿根廷、巴西、印度和中國。」查維茲也說，布希值得因他的偽善而得到獎章：「這位從北方來的先生發現了拉丁美洲的貧困。」查維茲嘲笑的說，這是布希用來合理化發展乙醇計劃的理由。「我們應該頒給美國總統偽善的獎章以表彰他關於對拉丁美洲貧窮問題的擔憂。」難以對付的查維茲說乙醇產品是不道德的（Chávez goes nuts and says that ethanol production is unethical）－Acerto de Contas 「假如布希降低巴西乙醇的關稅，以及假如日本也確認他們將成為生物燃料的重要進口者，這將會使得我們的論點得到確認的機會。已經有國際大集團在巴西購買乙醇工業的工廠。如果從種植甘蔗中可以得到較多的獲利，然後生產糧食用的農地將會減少。較少的糧食供應會使得其價格上漲。」我們可以說生化燃料的運動最後不會變成泡沫化嗎（盧拉渴望根除的計劃）？這到最後會變成最大的饑荒嗎？我不能說這是杞人憂天，偏執狂或只是困惑不解。偏執狂、困惑不解和因酒精中毒引起的震顫性譫妄（Paranoia, mystification and delirium tremens）－Futebol, política e cachaça 有些人說，巴西要在這場替代性能源之戰中成功，必須在進入美國的乙醇市場上得到協助。在美國，乙醇是從玉米提鍊出來的。但這只對了一半。對的部份是，關稅降低是當前會談中巴西需要的，這將會實質上在出口獲得成長。但巴西所生產的量，要滿足美國在乙醇上的潛在需求，是遠遠落後的，更不用說要滿足世界上其它地方。當雙方的伙伴關係建立於發展新的生化燃料提鍊方法－例如使用蔬菜的殘餘物，這會比降低關稅來得有意思多了。這個研究意謂著在科學家和研究者創造更多論文發表，或只是增加雇用更多甘蔗的切割者而已之間的不同。這些人努力的結果，能讓我們加以利用只能在赤道以下發現的自然優勢。Hard game in the tank – esabafo Brasil 所以，布希這個王八蛋，對，從石油公司來的，被整個地球稱為敵人的傢伙。現在，他想減少對石油的依賴，迫使那些販賣石油給美國的受壓迫國家，如委內瑞拉，伊朗、安哥拉，陷於貧窮的處境。然後結果是讓甘蔗和玉米的價格上升，讓數以百萬人因缺乏糧食而陷於饑餓，還直接的影響到cachaça這種在巴西十分普遍的酒精飲料和爆米花的價格。這個窮凶惡極的人一直在想些邪惡的計劃。幸好，我們仍然有來自四面八方準備讉責他的聲音，特別是來自卡拉卡斯（委內瑞拉首都）的霸主。向乙醇說不，向委內瑞拉的石油歡呼！乙醇是保守的，石油是革命的。和布希與乙醇一起失敗－O Triunfo...
泰國：期望潑水節減輕霾害
校對：Portnoy 由於蘇門答臘島上居民使用焚地開墾的方式，使鄰近的馬來西亞與新加坡常成為霾害的受害者，在情況最嚴重的時候，人們甚至會逃往泰國呼吸新鮮空氣，但泰國部分地區如今也受到此人為環境災害波及，泰北的清邁即為受害甚深的一處觀光勝地。 來自清邁的Kuhlsrule寫道： 霾害自一月初就已出現，但最近情況急劇惡化… 時間從幾天拖到幾週，幾週又拖到幾個月…兩個禮拜的砍伐焚地對泰北居民造成嚴重問題，這裡在正中午也是灰濛濛的一片，灰煙遮蔽天空，人們甚至可以直視太陽，肺部也滿是污染物，讓人劇烈咳嗽不止，所有戶外活動也因此取消，但霾煙似乎沒有散去的跡象。 我們只能期待有風雨會來… Bangkok Recorder提及清邁官員的一項想法： 由於森林大火導致泰國北部省分霾害程度創新高，清邁市官員決定舉辦潑水節（Songkran），希望能藉此提高空氣濕度，增加降雨機率以淨化空氣。 潑水節是與泰國新年一同舉辦的傳統活動，人們會互相潑水以為慶祝。 為解決霾害問題，Thaizer整理了泰國政府想到的辦法： 我目前住在清邁，上個禮拜許多孩童與年長者都出現呼吸道疾病，陸軍已出動協助撲滅森林火勢，空軍也嘗試製造人造雨趕走霾煙，但現在還沒有成功，不過今天情況似乎有些改善，空氣品質幾天來終於有了起色，有機會看見藍天與素帖山（Doi Suthep）的面貌。 稍早Lilian很關心家人情況： 真是太糟了，我的親友都出現呼吸道疾病、雙眼發癢、暈眩與過敏，我今早起床也覺得喉嚨痛，都是霾害所致，我女兒問我是不是瓦斯漏氣，霾害就是那種味道，看起來像厚重的濃霧，昨天也有班機因此無法降落。 班機停止起降也損及當地觀光業，影響許多人的主要生計，Meanderings寫道： 有誰會想去看不見景物也無法呼吸的地方觀光呢？
馬達加斯加：經濟發展與環保
校對： Leonard 感謝Tattum提供圖片。 最近一則新聞標題引起環保人士及馬達加斯加部落客廣泛討論。泛非洲採礦公司(The Pan African Mining corporation)在馬達加斯加南部開挖新礦場，許多環境保護團體認為，此舉將對當地居民及區域生態系統造成嚴重傷害。 雙方衝突還延燒至一部名為『少管「礦」事』的紀錄片，該片是由採礦公司出資拍攝，內容譴責環保人士阻礙當地經濟發展。 Harinjaka強調： 至今看過這部紀錄片的人並不多，我也沒看過。這部紀錄片僅僅是在無理取鬧，竟然將馬達加斯加等國家的貧窮問題歸咎在環保人士身上。馬達加斯加內不是很多法籍環保人士嗎？，但他們至今仍對此事不置可否，是因為這部電影還沒在法語系國家上映嗎？ 經濟發展與環境保護之間的論戰由來已久，馬達加斯加尤然。部落客Tattum不禁思索，難道兩者關係真的水火不容嗎？她在生態與觀光一文提到解決方案? 為建立互依永續的觀光業，應該： －遵守共享原則。 －加強當地民眾及觀光客重視此項議題。 －依據互助模式。 －由當地民眾管理。 －追求共同利益。 Tattum不忘提到馬達加斯加面臨的難題： 人們總愛談馬達加斯加的生物多樣性及物種繁多，卻忘了該國嚴重貧困，為保護棲息地，1800萬居民卻得另覓其它維生方式。 那麼，是否有兩全其美的方法？ 部落客Aiky認為活絡的精油市場為解決之道： 精油業逐漸在馬達加斯加嶄露頭角，過去五年來，出口產量及產值持續成長。現在只要提到精油出口，幾乎就會想到馬達加斯加，特別是尤加利、丁香堅果及羅文莎葉這幾類精油。 Tsara Ketrika公司參與一項聯合國發展計畫，打算將馬達加斯加當地餐館改為連鎖方式經營，不但能夠促進經濟發展，又不會危及當地傳統生活方式，部落客Nivo對此十分贊同。 我並非認為其他想法過於天馬行空，不過此一構想實在引人入勝，這項原創計畫不僅建基於現有架構，還能同時將馬達加斯加市井文化的根本推展出去。 遺憾的是有些計畫收效不如預期，部分馬達加斯加部落客直言某些計畫根本是亂來： 1) Ravalomanana總統計畫發放收音機給農民，部落客Madagascan認為這項方案毫無意義。 麻省理工學院計畫以低成本製造筆記型電腦(1台售價1百美元)，將嘉惠許多發展中國家學子。該計畫名稱為OLPC，意為每位學童均有一部筆電，[…]究竟馬達加斯加要實施OLPC計畫還是發放收音機呢？ 2)部落客Many則不滿馬達加斯加販售淡水給其他國家： 是我的幻覺嗎？上週二政府竟然同意簽字，將Mananara河水源出售給波斯灣國家。 最後换個主題，Ikoza以幽默筆法諷刺化妝品業者挽救瀕臨絕種的植物： 謝謝你，香奈兒… 沒錯，我們欠香奈兒太多了，貴公司先前為研發新型抗老化面霜，在此尋覓一種富含抗氧化成分的香草，同時挽救此類瀕臨絕種的植物。另外，我們也感謝貴公司那些有錢且忠實的客戶，由於他們為了對抗臉上歲月痕跡，香草蘭才不至於滅絕。
Iran:女性權利運動者被捕、教師走上街頭以及戰爭低語者
原文：Iran: Women Activists Jailed, Teachers on the Street and War Whispers 作者：Hamid Tehrani 譯者： abstract 校對： PipperL 在星期天舉行的伊朗婦女和平抗議活動遭到警方以暴力鎮壓，並有超過32名參與者，包括多位記者與部落客，遭到逮捕。由於 Kosoof 的幫助，你可以看到這些遭逮捕者的一些照片。伊朗部落客們提供了發生的事件細節、被逮捕者的照片，以及這次抗議活動舉行的原因。 鎮壓的始末 Khorshidkhanoum 簡要地告訴我們發生了什麼事： 50名女權運動者在德黑蘭的革命法庭前被拘捕。安全警察以武力攻擊那些自當天8點30分起，就聚集在德黑蘭革命法庭前的和平群眾。這些群眾目的是為了抗議近來政府對女權運動的壓制和污名化其中的一些女權運動者。警方使用武力驅散群眾，並逮捕了至少21名抗議者。 Nooshin Amhadi Khorasani，Parvin Ardalan ，Shahla Entesari 和 Susan Tahmasebi，這五名女權運動的主要成員到法院聆訊後離開法庭，並到庭外支持她們的伙伴。她們也在離開法庭立刻遭到逮捕 這位部落客補充說，警察將Nahid Jafari的頭撞擊警車，暴力攻擊的結果造成了她牙齒斷裂。但警方拒絕將她送往急診室。 Azadeh Pourzand說，最近二場抗議活動的組織者，包括永遠停止石刑 以及百萬人連署改變差別待遇法，也在被國家安全警察所拘捕的女權運動捍衛者中。 她呼籲讀者連署要求司法當局釋放這些女權運動者，在請願書上我們讀到： 閣下，我們以下的連署，向您表達我們對於最近在伊朗遭逮捕及起訴的女權運動捍衛者的關切。我們非常難過，尤其是當2007年3月4號，有38位聚集在德黑蘭伊斯蘭革命法庭前，進行和平示威活動的女權捍衛者遭到逮捕。 Franaz寫道關於這次事件的始末，她說有一位女性遭到警方攻擊，造成牙齒斷裂 [Fa]。 Jomhour 說內賈德主義（伊朗總統內賈德，Mahmoud Ahmadinejad）反對女權，因此她們的抗議活動受到壓制。對這名部落客而言，這是對3月8號國際婦女日抗議活動的一個警訊 [Fa] Omid Memarian 在部落格上報導目擊者的說法，他說： 在...
