我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

23 三月 2007

報導 來自 23 三月 2007

埃及:政治犯達數千人

校對:Portnoy 埃及部落客Ala'a Abdulfatah表示,國內共有數千名政治犯未經審判即遭囚禁。 埃及有數千名政治犯,外界不知道確切人數,不過很清楚他們所面對的不公不義與侮辱,有些是在八零年代第一次聖戰中遭逮捕,有些是九零年代被捕的穆斯林兄弟黨成員,還有是今天遭囚禁的伊斯蘭原教主義(Salafi)份子,他們都在未審判的情況下遭關入大牢,…不僅如此,就算是法院判決這些人無罪釋放,他們還是身陷囹圄。 為喚起社會對這些情況的重視,Abdulfattah與另一名部落客Malek訪問犯人的雙親,以及涉入相關案件的律師。 我和Malek製作一段簡單的影片,訪問囚犯Abdulmonem Jamaluddin的雙親,還有Hisham Mubarak法律中心(Ar)律師Ahmed Saif-ul-Islam的意見,提到埃及遭拘禁者的現況,影片只是用簡易的攝影機拍攝,也沒有經過什麼剪接或使用攝影技法,我希望各位能略去品質、音效與其他技術問題不提,我也提供其他有關Abdulmonem Jamaluddin的文章超連結。 誰是Abdulmonem Jamaluddin? 根據Abdulfattah所言,Abdulmonem Jamaluddin是: 在1981沙達特遭暗殺後被捕。 政府花了三年將他轉送Turrah、Abu Za’abal與Al Wadi Al Jedeed等地監獄,在沒有任何罪名的情況下,後來獲釋。 1993年二度下獄。 軍事法庭判決他無罪釋放,但卻仍被關在牢中。 1999年,他仍在牢中,卻遭控與剛從阿爾巴尼亞返國者一同犯案,法院再度判他無罪,但他還是未獲釋。 他在1999年二度被捕前便已完婚,兒子已13歲卻從未見過。 由於監獄內待遇極差,他再次出獄時已是一副老態,腎臟與肝臟皆出毛病,還有脊椎錯節的情況。

泰國:期望潑水節減輕霾害

校對:Portnoy 由於蘇門答臘島上居民使用焚地開墾的方式,使鄰近的馬來西亞與新加坡常成為霾害的受害者,在情況最嚴重的時候,人們甚至會逃往泰國呼吸新鮮空氣,但泰國部分地區如今也受到此人為環境災害波及,泰北的清邁即為受害甚深的一處觀光勝地。 來自清邁的Kuhlsrule寫道: 霾害自一月初就已出現,但最近情況急劇惡化… 時間從幾天拖到幾週,幾週又拖到幾個月…兩個禮拜的砍伐焚地對泰北居民造成嚴重問題,這裡在正中午也是灰濛濛的一片,灰煙遮蔽天空,人們甚至可以直視太陽,肺部也滿是污染物,讓人劇烈咳嗽不止,所有戶外活動也因此取消,但霾煙似乎沒有散去的跡象。 我們只能期待有風雨會來… Bangkok Recorder提及清邁官員的一項想法: 由於森林大火導致泰國北部省分霾害程度創新高,清邁市官員決定舉辦潑水節(Songkran),希望能藉此提高空氣濕度,增加降雨機率以淨化空氣。 潑水節是與泰國新年一同舉辦的傳統活動,人們會互相潑水以為慶祝。 為解決霾害問題,Thaizer整理了泰國政府想到的辦法: 我目前住在清邁,上個禮拜許多孩童與年長者都出現呼吸道疾病,陸軍已出動協助撲滅森林火勢,空軍也嘗試製造人造雨趕走霾煙,但現在還沒有成功,不過今天情況似乎有些改善,空氣品質幾天來終於有了起色,有機會看見藍天與素帖山(Doi Suthep)的面貌。 稍早Lilian很關心家人情況: 真是太糟了,我的親友都出現呼吸道疾病、雙眼發癢、暈眩與過敏,我今早起床也覺得喉嚨痛,都是霾害所致,我女兒問我是不是瓦斯漏氣,霾害就是那種味道,看起來像厚重的濃霧,昨天也有班機因此無法降落。 班機停止起降也損及當地觀光業,影響許多人的主要生計,Meanderings寫道: 有誰會想去看不見景物也無法呼吸的地方觀光呢?