報導 來自 一月, 2006
20 一月 2006
厄利垂亞:新聞自由
厄利垂亞的EMDHR寫到了當地的新聞自由問題:「在現今的厄利垂亞,當權的政府控制了所有大眾媒體。報紙、廣播、電視台統統都是國營,內容都受到檢查。因為這樣,一種莫名的恐懼氛圍與興致索然瀰漫在記者圈內,以及所有想透過這個管道來發表意見和觀點的人們身上。當這種天賦人權被剝奪之後,人們無法真誠地表達自己內心所想,就算被問到,也不敢表達自己對政府的立場。」 Global Voices Online » Blog Archive » Eritrea: Press freedom 在台灣則是,即使你能自由的說、自由的講,當權者也不甩你。
13 一月 2006
非洲:西方媒體報導的偏差
Musing of a Naijaman評論BBC報導非洲時的差勁表現:這真是讓人喪氣!都已經是2006年了,本應該是自由而且啟蒙的BBC依舊把非洲看成一個龐大、死硬又悲慘無助的烏合之眾,根本沒有能力搞清楚錯綜複雜的非洲真面貌。
新近迴響
透過女性改善全球飢荒
東帝汶:多種語言合為一國
歐亞大陸上波斯語的多種面貌
很有趣、清楚的短文,感謝譯介。不過讀了原文後,幾個地方有些翻譯小建議: (1) 「舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是:「舉例來說,[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...