報導 來自 三月, 2007
蘇丹:多元與認同的危機
原文: Sudan: Diversity And Identity Crisis 作者:Sudanese 翻譯:abstract 校對：mountaineer 最近兩個星期在[蘇丹]的部落格圈裡許多文章討論著蘇丹的多元性以及圍繞著認同的相關議題。Sudanese Thinker有一篇以「蘇丹人：阿拉伯人或非洲人？」為標題的有趣文章。 他回應在Sudan Watch裡的一個問題 由於蘇丹同時屬於非洲聯盟與阿拉伯國家聯盟，我想知道蘇丹的女性視蘇丹為非洲或阿拉伯國家 Sudanese Thinker主張蘇丹是一個非洲-阿拉伯國家（Afro-Arab country）： 蘇丹是一個非洲或阿拉伯國家？換句話說，我們蘇丹人是非洲人還是阿拉伯人呢？這是一個棘手的問題，因為我只有兩個選擇：阿拉伯人還是非洲人。我不認為這個問題的答案是二者擇其一的。在蘇丹有600個部落。對，沒錯，600個部落。就種族上而言，有些屬於非洲，有些則是非洲-阿拉伯，剩下的少數是阿拉伯。所以蘇丹是一個非洲-阿拉伯國家 然而，他結論道： 如同我所陳述的，從種族上來說，我們蘇丹人主要是非洲人，但文化上而言，我們更傾向阿拉伯（由於阿拉伯化）。所以，我們比較屬於那一個呢？我們要選擇那一個？為了要給這這些問題一個答案，我必須要問另一個問題。那一個在形成我們的認同上扮演較重要的角色？種族，或是文化？對我而言，答案是種族。 Daana Lost In Translation寫了一篇關於她試圖處理她的認同危機的經驗 我在阿拉伯聯合大公國出生，我的人生大部份的時間也生活在那裡，我生長的環境裡圍繞著不同背景的人，尤其是來自阿拉伯國家的人。 …我不知道我是誰，我從來沒有感到因為歸屬所帶來的完整的安全感 我的一生中始終痛恨為彼此貼標籤、污名化和刻板印象 我，身為一個有著不同情緒、經驗、背景及信念的人，我討厭必須為我自己分類，討厭我只能被歸於某一類 我討厭用人口統計學的定義來歸類我自己，因為那不是我為自己所做的選擇。我最討厭某些人認為他們比其他人優越 Hipster則是寫了首與Daana文章有關強而有力的詩 從小以來，我總是被挑出來 這戲劇化地告訴我，黑人等於「奇怪的」 我恨我的種族，因為它使我總是被關在世界的門外 這想法讓我看不到事實 等到我長大之後，我終於瞭解， 你和我相同，我們分享同一個世界的真實 上天讓這個世界多樣化，使土地更美麗 為什麼你讓草從腳下長出？ 你說要遵循上天信念，幫助穆斯林 高傲輕蔑的膚淺，是你進行的方式 這就是你存在的方式？看我們流血犠牲？ 是的，我憤怒、我怨恨，但我試著緩和我的情緒 和你不同，我努力著奮鬥向上 我被教導著去尊重和感激 我的兄弟姐妹們因愛而生 如同羅馬帝國，你最後也將沒能留下任何偉大的東西 要怎麼收穫，就怎麼栽，因果報應 今天你播下這個種，注定枯萎 因為你缺乏同理心，你將會崩潰 在崩毀之前，讓自己成長吧...
馬爾地夫：天堂國度的虐囚手段
原文： Maldives: Torture Techniques in Paradise 作者： Nihan Zafar 譯者： Leonard 校對： Portnoy 部落格Groundsix指出馬爾地夫用某些虐待手段對付遭拘留者與受刑人： 板刑：受害者的手腕與腳踝全都銬在一片木板的小洞中，只能保持彎腰的姿勢，進食無法用手，便溺只能在原地解決，受害者常得與自己的排泄物共處多日，這項酷刑的受害者縱然未來能夠活著離開，也會終生受脊椎問題所苦。 女性受刑人遭到輪暴，有些其他女性受刑人也得被迫觀看過程，遭成心理虐待與傷害，也有人被迫觀看後上吊自殺。 吊刑：受害者雙手緊緊銬在背後的監牢入口上方的通氣孔欄杆上，懸在半空中數個小時之久，肩膀與手肘大多因此脫臼，獄卒還不斷毆打受害者，穿著軍用靴子踹踩他們，在一起詳細記錄的案例中，一名17歲少年在偵訊室裡脊椎受創，導致終身癱瘓。 馬爾地夫政府常使用虐囚手段以維持政權不墜，「馬爾地夫防止虐待與不良對待協會」 已記錄數起虐囚事件。 近來警方暴行不斷增加，促使馬爾地夫民主黨發動遊行抗議。 馬爾地夫是全球著名度假勝地，元月數據顯示觀光客人次創下新高，英國組織「馬爾地夫之友」發動馬爾地夫旅館抵制行動，呼籲旅客不要入住與執政當局有所聯繫的旅館，該組織表示抵制行動並非為了阻止人們前往馬爾地夫。 「馬爾地夫之友」呼籲旅客發揮道德力量，慎選度假地點，如果各位選擇由X經營的旅館，就等於支持總統Maumoon Gayoom 28年的獨裁政權，如果各位選擇的旅館不在這份清單，就請盡情享受各位的假期，不會受良心譴責。
