4 九月 2006

報導 來自 4 九月 2006

塞爾維亞:聯合國代表 Ahtisaari,與 Kosovo、Metohia 的未來

  4 九月 2006

原文:Serbia: Ahtisaari and the Future of Kosovo & Metohia 作者:Ljubisa Bojic 譯者:Ilya 校對: 塞爾維亞論壇的網友在聯合國代表 Martti Ahtisaari 作出聲明之後,感到困惑與害怕。Martti Ahtisaari 被授權來處理與決定 Kosovo 與 Metohia(科索伏與美托希雅,接下來都將以 K&M 代表)最後狀態的國際談判。八月八日在維也納舉行的這一回合談判中,Ahtisaari 宣佈塞爾維亞人應該要為米洛塞維奇統治期間在 K&M 地區的政治行為(譯者按:應指對於阿爾巴尼亞裔前南斯拉夫民眾的種族清洗 ethnic cleansing)付出代價。 在塞爾維亞的 SerbianCafe.com 論壇(SRP)中,Magare 找出先前回合關於「停止北約 1999 年轟炸塞爾維亞」的談判。聯合國代表 Ahtisaari 當時的調停,導致了在馬奇頓邊界鄉鎮 Kumanovo 協議的簽署,讓塞國軍隊從 K&M 撤離,以及成千上萬塞國難民逃離該區域。很令人驚訝地,我們又看到了如此偏頗的外交事務代表再次地介入: 「Martti Ahtisaari,是用談判桌當例子告訴米洛塞維奇,說如果你不簽 Kumanovo 協定,貝爾格萊德就會跟這張談判桌一樣被削平的同一個人嗎?[…]」「談判的情況就像這樣:假設我正在跟想要搶劫我家的人談判。我們只有我、我太太、還有孫女兒住在一起;而至少有三十個罪犯在我門外徘徊。談判的方式是:數人頭,我輸了;然後大家找仲裁專家 Martti Ahtisaari 來搞定,因為他很公正(fair and square)….」...

巴勒斯坦:天氣預報

  4 九月 2006

原文:Palestine: The Weather Report作者:Haitham Sabbah翻譯:Portnoy校對: 「夏雨」已經在加薩走廊下了兩個月以上,而且還在持續。九月二號,以色列佔領部隊的這陣北方之風橫掃了Beit Hanoun的小鎮,用了全部的武力,殺害了一位父親、他的兒子,同時使他兩個女兒重傷。看情況,這段時間內低沉的雲塊已經移往該國別處。看情形,原本針對加薩走廊的風暴已經稍稍轉向,開始前往西岸,那兒有很多人被檢查哨擋下,其中許多是要趕往醫院的懷孕婦女,Cristopher Brown說。

墨西哥:總統演說擠滿抗議者

  4 九月 2006

原文:Mexico: Presidential Address Blocked by Protesters作者:David Sasaki翻譯:Portnoy校對: 看來墨西哥的政治情勢已經不能用好笑來形容了。為了捕捉總統Vicente Fox發表國情咨文的現場緊張情況,Ceci Connolly推薦了一幅由Luis Carreño畫的漫畫,而Ricardo Carreón則推薦了漫畫家Paco Calderon的作品。Eduardo Arcos現場透過部落格轉播了這次演說。Boz認為這起衝突可「幫助結束當前的抗議」。最後,Ana Maria Salaza談到了「『另一個政府』的憲政基礎」。 ———–跟2004大選完過後的台灣很像。

科威特:科威特限制網路自由

  4 九月 2006

原文:Kuwait: Kuwait to limit Internet freedoms 作者:Haitham Sabbah 翻譯:Portnoy 校對: Amer報導了科威特政府不打算站在抗議報紙受到「管制」的上千位人民這邊,因此也不支持「Safat Square」這種網站上頭完全沒被動過手腳、不受審查、直言不諱的政治分析、當然也不樂見和政府貪腐有關的影片,還有為了憲法規定的自由權的努力出現在這些極佳的網站上。因此,他們決定用更嚴格的規定來限制言論自由,藉以「管制」網路,他們討論了很多方法,想要在「媒體與出版品法」裡頭加上限制網路的語句。

盧安達:記住大屠殺

原文:Rwanda: Remembering Genocide作者:Lulu Kitololo翻譯:Portnoy校對: Enanga's pov部落格回顧了一本名為《還未敘說的:在盧安達種族屠殺中發現神的存在》,這是一位大屠殺倖存者的親身經歷。以猶太人遭遇大屠殺後不斷持續的記憶反思為比較,部落客Rosemary宣稱,儘管已經有許多有關盧安達的書,但是永遠不嫌多。

中國:愛滋運動人士

  4 九月 2006

原文:China: AIDS activist記者:Oi wan Lam 譯者:TRUST 校者:Portnoy 胡佳為了回應一篇評論,記錄了中國大陸愛滋運動人士所受到的遭遇,以及國保總隊警察對他們的騷擾。

蘇丹:安全上的Catch-22

原文:Sudan: Security Catch-22記者:Lulu Kitololo 譯者:TRUST 校者:Portnoy 鑑於聯合國安理會同意派遣維和部隊進入Darfur,在觀察到對於剛果地區的不穩定的危機而漸升的不安與恐懼,Head Heeb討論一個在兩難處境下的國家。 (譯按:有關Catch-22這個詞的意思,請見wiki [EN] [中文];簡言之,是指兩難或惡性循環的局面。接觸地球村有對Durfur危機的相關介紹。Head Heeb的文章是說,儘管UNSC已經決議派維和部隊,維持今年五月蘇丹Darfur地區的內亂停火合約,但是目前UNSC的議案是進入蘇丹需要該國政府同意,問題是,蘇丹政權的回應並不友善,加上非洲聯合部隊將於十月離開,而民兵組織的派系分裂,以及因為過去民兵攻擊人道救援者而弱化的國際人權力量,恐怕會出現一段安全真空期,讓Darfur的人道危機再度加劇。相關連結:Darfur Conflict in wiki;紐約時報社論則評論了中國這個UNSC常任理事國之所以一直站在出兵維和的反方,甚至成為蘇丹不人道政權的支持力量,是因為中國有7%石油來自蘇丹。)

祕魯:古柯葉的種植

  4 九月 2006

原文:Peru: Coca Cultivation記者:David Sasaki譯者:TRUST校者:Portnoy Steven Taylor描述他到亞馬遜所看到的古柯葉種植:「在秘魯與其他安地斯山脈國家中,有些古柯種植是合法的。的確也是,在秘魯中,所我待的每個地方,都有古柯葉茶,喝起來與一般綠茶沒有不同,而且其帶來的刺激性也比一杯淡咖啡還少。」