我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

24 三月 2008

報導 來自 24 三月 2008

阿富汗:婦女日在動盪的國家

三月八號是國際婦女日,世界各地慶祝著這些無名英雌為社會所做的貢獻。阿富汗部落客也注意到了這一天以及慶祝活動,但要將之放在阿富汗婦女爭取女權的歴史脈絡下來看。

中國:言論審查下的愛國主義燃起

西藏正陷入一片動亂之中,西藏人民的性命岌岌可危。掠奪、掃射和破壞正處處在街上發生。這裡的情況早已是世界各國報紙的頭條。但是,當我突破重重防火牆的關卡,來到中國政府所謂的民主部落格區時,我發現所有暴亂相關和血腥的圖片全都刪除了,留下的只有一派和諧與富庶的景象。這一切都得歸功於歷任國家主席和總理,以及人民大會堂的決策。

我害怕開槍的聲音…當我看見有人開槍…我發抖

在半島電視台( Al Jazeera)一部以色列占領巴勒斯坦紀錄片的宣傳影片中,一位巴勒斯坦的小女孩敘述著她的生活。藉由她的童言童語,揪住了每個觀賞影片者的心。每當我在電視上看見她,她所說的不足以表達我所感受到的

俄羅斯:「莫斯科的共鳴」

Tverskaya, 二月. 23日, 2005 – 來自 此相片集 在去年十二月的杜馬(譯註:俄羅斯國會)大選後不久,我看到這篇文章,想將之譯成英文,但那時沒時間,且事實上這是一篇極富挑戰的翻譯,因為內容全是關於心情氛圍。 前俄國總統普丁在Luzhniki 的那場演說 所帶來的激動已經消逝,但該演說所在場景,下諾夫哥羅德(Nizhny Novgorod)依舊出現在新聞中,它將成為麥德維夫(Medvedev)以候選人的身份在官定日發表演說的地方(也許已沒有那麼重要);不過在紐約時報刊登的一篇關於克林姆林宮濫用「行政資源」的爭議文章中,特別關注此區域,紐約時報選在三月二日無可避免的結果出爐前(譯註:指麥德維夫當選總統)刊登這則新聞,時間點似乎非常合適。

以色列:德國總理的歷史性訪問

印度:夾在中國與西藏之間

過去幾天之間,國際社會高度關注中國與西藏如何處理社會動盪問題,在印度內部也激烈論辯中國在西藏的行動,以及西藏在中印關係所扮演的角色,印度在西藏議題又該有何立場?達賴喇嘛領導的西藏流亡政府正位於印度的達蘭薩拉,他自1959年由西藏飛抵印度後便長居當地,也有大批藏人自五零年代便生活在印度至今。