報導 來自 四月, 2007
菲律賓：網路對選舉的影響何在？
原文：Internet and Philippine Elections 作者：Mong Palatino 譯者：Leonard 校對：Portnoy 菲律賓究竟有多少網路用戶？各種數據眾說紛紜，少則900萬，多則3500萬，但無論是何者，這個數字都足以說服政治人物，網路宣傳確有其重要性與價值，許多候選人為吸引與接觸年輕選民，都已使用網路做為競選舞台。 部落客Inevitable Karma認為，由於網路在菲律賓還不夠普及，政治人物仍舊得仰賴主流媒體，許多政治分析家亦有同感，覺得網路宣傳無法觸及多數菲國選民。 不過在2007年期中選舉期間，各候選人仍大量使用網路，希望提高自己當選機會，包括成立個人網路、部落格與Friendster帳號等。（Friendster是當地最受歡迎的社群網站） 若有意得知有關於候選人、政黨與其他選舉事務的最近消息與資訊，還有多個部落格與網站可供參考，The Pinoy Vote 2007提供候選人網站列表；Philippine Eleksiyon 2007每日報導重要選舉消息；Votester邀請部落客撰寫選舉相關文章，也進行選舉網路民調；Inquirer提供參議員候選人的podcast。 有位已入獄的叛軍士兵也在角逐參議員，網路宣傳便非常必要，這位候選人有個Friendster的部落格，他的朋友也建立了選舉宣傳部落格，也可以看看Magdalo這個部落格。 部落客Tonyo也連結到一項網路連署，呼籲即刻釋放遭囚禁的左派議員。 由於電視廣告昂貴，候選人開始利用平價且傳播容易的Youtube，代表菲律賓社會弱勢邊緣族群的團體「Partylist」已在Youtube播放競選廣告。 Cyberbaguioboy便提到一位角逐參選員的獨立候選人網路活動： Francis “Kiko” Pangilinan在Youtube建立自己的頻道，希望人們能看到他的每日競選活動，他仿照MTV電視台的製作模式，成立了KTubed的網路「實境節目」，拍攝者形容這就像是網路的實境連續劇，內容即為參選員候選人Kiko Pangilinan的競選行程與家庭生活，沒有劇本或花招，就是他真實的面貌。 部落格Disbar the First Boor由於批評總統的先生，又獲得電視新聞在黃金時段的報導，故在競選初期便相當出名。 Wiretapped Delusions有個不錯的觀點： 人們在約束網路政治廣告的時候，絕對會牽涉到言論自由等憲法議題，我覺得這只是個開始，而且光是在選戰初期，我們就已聽見號角在遠方響起… 部落格On my way home由一位參選員候選人架設，他所屬的政治團體Ang Kapatiran相當受民間社會讚揚，因為他們提出菲律賓政壇的道德問題。 The Journal of the Jester-in-Exile寫到自己投票給Partylist參選人的原則；Adarna’s Attic則列出自己最喜歡的電視政治廣告。
巴爾幹半島最年長的部落客
原文：The Oldest Blogger in the Balkans 作者：Ljubisa Bojic 譯者：Joyce 校對：Leonard Radmilo Ristic是位74歲的退休高中教授，喜歡在傍晚時參加戲劇表演、畫廊開幕式、讀書會、圓桌討論及其他在克拉古耶瓦茨（塞爾維亞中部城市）的類似場合，當Ristic返回家中時，等待他的是電腦，而不是傳統的紙筆。 巴爾幹半島最年長的部落客Ristic說：「我喜歡評論網路上塞爾維亞語及克羅埃西亞語的論文中疏漏之處，如此一來我可激發他人留下補充的意見並導引出重要的議題。」 這些日子一個事件驚動了本地社群，那就是發生於克拉古耶瓦茨大學法學院的考試利益交換，警察逮捕了數名據稱涉嫌販賣大學文憑的教授，Ristic說到(SRP)： 真有意思，他們如何訂定一場考試值500歐元 […]，難道他們使用某種經濟學法則嗎?或許有一種解釋是訂價者認為一場考試需要花兩個月的時間去用功，他們考量到平均月薪為250歐元，兩個月的薪資同 等於考試用功兩個月，這顯然合乎經濟學計算，而這算法甚至連僅座落於法學院幾米外的經濟系專家都無法想出來。 他關注一則關於塞爾維亞司法體系的文章，被強暴的受害人必須歷經多時與各種困難才能獲得正義，他覺得(SRP)： 原文作者問到誰被處罰的較重?是被判刑的教授還是受害的學生。四個月刑期及五年審判，兩相比較便一清二楚。 自塞爾維亞大選後已經兩個月了，主要政黨還未籌組政府，Ristic回應一則論及發生於這段日子的政治交易的文章 (SRP): 確實選舉對政府有威脅，然而當局也不是那麼天真無邪，他們藉著選舉恐嚇我們。 他評論塞爾維亞反貪腐委員會主席Verica Barac的聲明，Verica Barac注意到除了梵蒂岡外，塞爾維亞是唯一無法控制預算支出的國家(SRP)： 每個人都清楚，對於政府預算有兩條路可選擇；另一方面，從預算到支出的途徑有數千種，塞爾維亞與梵蒂岡差異在於，梵蒂岡花的是他國人們所賺的錢，我國政府則花掉本國人民的錢。 他評論一則有關斯布里尼卡屠殺的文章(SRP): 在悲劇的絕望裡，受害者都相同；倖存者也同樣處於痛苦之中，為他們的至親感到痛苦。政客全都一樣，在不同人們身上貼上「同胞」或「敵人」的標籤；他們使得四處都是受難者，才能夠清點死亡人數，他們簡單地以誰有最多受難者來責難彼此，真駭人! Ristic試圖證明不同民族的人都大致相同。他以Harry Black的別名，在克羅埃西亞部落格入口網站Lupiga上發表文章，證明人們不會根據他的文章誤認他是塞爾維亞人(他的朋友稱呼他Rile；對 Vecernje Novosti晚報的讀者而言，他的名字是Milorad Miloradovic)。他以短詩回應一位部落客關於巴爾幹半島民族間的差異(CRO): 當塞爾維亞人被迫害時， 克羅埃西亞人遭施壓； 當一方用擠的，另一方則用壓的， 就如鐵路火車與飛機開過他們! […] 任何時候，笨蛋都相同: 他們只有一個慾望: 達成種族淨化， 除此以外都看不清。 […] 關於政客們和他們的面具(CRO): 歡慶: 成功與許多美好祝福知名，面具則結交許多虛偽的朋友。 *** 真實所在 當一個人造了個面具， 他會把它戴在臉上；...
（短訊）伊朗：給英軍的臨別贈禮
部落格｢伊朗觀點｣提到英國水兵離開伊朗時獲得的禮物，他認為最奇怪的是竟然有離別禮物，誰會在釋放外籍俘虜時送他們送別禮物？而且還拿到開心果，禮物內容一點也不寒酸，想像一下，如果有人被關在美軍關達那摩基地（Guantanamo）五年，要離開時收到一份禮物包，裡面有星巴克折價券和Gap的T裇，｢做為我們共處的紀念｣，那會有多麼奇怪？
（短訊）馬來西亞：部落客團結力量大？
部落格｢嶄新世界｣（A Whole New World）裡提到，數名馬來西亞部落客共聚討論是否該組成聯盟，因為當地部落客愈來愈常遭受主流媒體與部分政治人物批評。
阿拉伯：控告部落客已成流行趨勢？
校對： Justin 一名阿爾及利亞官員控告部落客Abdulsalam Baroudi，指控其文章涉嫌誹謗，這也是該國首度有部落客因網路言論而吃上官司。 Baroudi對此相當冷靜，認為不需要擔心： 我已收到Tlemcen省要求我出庭的傳票，Tlemcen宗教事務官員指控我在2月20日時，在自己的部落格The Province of Tlemcen上張貼名為「Al Sistani出現於Tlemcen」的文章，內容涉嫌誹謗。 這名官員先請示政府獲准後，才對我採取法律行動，這也讓政府開啟控告部落客之門。 剛好先前還有監督各國表意自由的機構發表2006年報告，指稱阿爾及利亞的網路使用者擁有高度自由，另列舉埃及、突尼西亞、沙烏地阿拉伯、敘利亞等四個阿拉伯國家，認為這些政府限縮人民在網路上表達意見的自由。 Baroudi表示記者將會聚集在一起，共同討論這個案件： 我不會因此感到害怕，因為我確信可以在法庭上拿回應有的權力，部落客當然不是不可受批評，宗教事務官員先前禁止伊斯蘭教長（Imam）在公營廣播電台發言時，我就曾批判這項作法，政府不該禁止教長為真主阿拉傳教，如果他們控告我「未侮辱宗教」會更好，我猜想如果我真的在部落格上侮辱各個宗教，宗教事務官員可能還不會控告我，因為在他們心中，自己的地位比宗教更加神聖不可侵犯。 摩洛哥部落客Mohammed Saeed Hjiouij依照原訂計畫，在3月25日至31日間介紹他最喜愛的部落格。 例如這天他便選了埃及的部落客兄弟Ahmed Gharbeiya及Amr Gharbeiya： 兩人是埃及相當知名的重要部落客，尤其Amr Gharbeiya可說是以阿拉伯文書寫部落格的先驅，涵蓋題材廣泛，而且在社會上也很活躍，在德國之聲2005年國際最佳部落格大賽（BOBs）中，也榮獲最佳埃及部落格的獎項，他最近成立了「離開我們（Sebona）」網站，抗議一名埃及法官有意封鎖多個部落格與網站。Ahmed Gharbeiya的表現也毫不遜色，我對部落格該是什麼樣子有些瞭解與想像，而在眾多阿拉伯文部落格中，我個人覺得他的部落格是少見符合心中標準者，唯一的缺點是他不太常更新。 「離開我們」這個網站建立的目的，是因為埃及法官Abdel Fattah Mourad提起一場訴訟，要求封鎖埃及21個部落格與網站，認為其內容危及國家利益與侮辱總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）。 另一位國際最佳部落格大賽得獎者Jar Al Qamar剛回到埃及，他前往美國兩個禮拜期間，不斷聽聞前花花公子女郎安娜妮可史密斯（Anna Nicole Smith）猝死案消息，以及後續監護權官司爾爾。 我回到埃及才得知，Abdulkareem可能得因部落格上的言論入獄四年以上；也聽說亞歷山大上訴法庭前庭長控告其他部落客，指陳他們侮辱總統；還有部落客Malek遭駕駛藍色汽車的歹徒綁走；安全人員先前沉寂一陣子後，最近又開始逮捕抗議群眾；國會通過修改憲法內30條重要條文，預計幾天後要舉行公投…我的部落格大獎獎品iPod經過五個月時間，終於送至埃及，但還在Seydi Beshr郵局裡，得先付1500埃及鎊的稅額、處理費、運費、小費等費用後，才能領回來。 而他本人對這些事件的看法是？ 我有兩項心得：第一，時間與事件在埃及的發生速度比全球各地更快；第二，我實在是太幸運了。
（短訊）日本與南韓的性產業
翻譯：chy7211 Robert Koehler來自Marmot's Hole的報導：目前預估有40,000-60,000名韓國人非法居住於日本。其中，可能有30,000人是從事性交易工作。而且，赴日本的女性專用酒吧工作的韓國男性人數有迅速發展之趨勢。 — — Marmot's Hole報導全文由譯者自譯如下： — — 在日本女性專用酒吧工作的韓國男性日益增加 大國家黨立法委員朴宰完星期二宣稱，自2006年10月至2007年3月，已有逾70個網站招募韓國人至日本從娼。其中，有15個網站是招募男性至日本一般通稱的 ｢女性專用酒吧 ｣。 目前預估有40,000-60,000名韓國人非法居住於日本。其中，可能有30,000人是從事性交易工作。 有些人指出，隨著那些在地的 ｢女性專用酒吧｣市場已滲透飽和，赴日工作於日本女性專用酒吧的韓國男性人數蓬勃發展。 朴說：「掮客以花言巧語招募人們並送至日本的娛樂地區工作，例如：保證薪水每月可達一千萬，好的工作環境及語言訓練…等。」 他提出警告：由於日本不同複雜的刑法下，韓國人在日本紅燈區裡想賺錢是近乎不可能的。 朴說這些交易裏亦包含偽造文書與非法走私行為，網站上的廣告尚包括偽造身分證件服務(男性：400,000韓元，女性：600,000韓元)，駕駛執照(男性：700,000韓元，女性：1000,000韓元)。 他要求政府仔細勘查在日本的韓國娼妓狀態，並採取法律行動制衡掮客及那些招募韓國人至日本娼館工作的網站。特別是那些受雇的韓國人會被娼館老闆扣押護照，限制他們的行動自由以及恐遭偽造護照之險。這可能造成侵犯人權和安全議題。 他同時通知日本警方合作掃蕩假冒官方文件的網頁。 由於許多日本人簡化比較這些在日本的韓國娼妓與二次世界大戰時期的慰安婦，專家們擔心這種海外娼妓可能導致韓國人背負上刻板印象。
伊拉客部落格圈的近況
我不敢相信距離伊拉克戰爭開打已經四年了。它已經結束了嗎？我不知道，但感覺上好像過了一輩子那麼久。在少許與媒體所大量報導的巧合事件中，伊拉克的部落格圈也正紀念著這場戰爭的另一個週年。這篇文章集合了部落客們的想法，但，首先 如果你沒有本週沒有閱讀其它的文章，就讀這篇： 在五個月的在家自我放逐後，Chikitita決定嘗試到巴格達街上探索，然而她感覺在自己的城市中像一名觀光客。她對外面世界最初的探索並不是太樂觀：「公車不再行經過去曾經安全的鄰近地區，最近這裡充斥著同類相食的生物，一切恍若『前線』。」嘗試外出的她確認了謠傳的說法： 就像是海嘯侵襲此地，但沒有人願意告訴我經過，我無法認出那個新的裝置物；燒焦了的公車在那裡做什麼呢？什麼時候這些商店被炸毀了？我的筆和筆記本快用完了，但唯一的文具店已經被夷為平地！現在我可以聽的出來，這些聲音和我在電視畫面上所聽見的一樣。 為了感受舊日情景，她搭上了公車，但這只讓人感到悲哀而沮喪： 「深入城市後，這裡的氣氛竟如此的不安，路人不再如往常的交換著言談，更別說是面帶微笑－除了幫我把車資轉交給司機的這位女士。不再有人討論政治…我可以感覺到恐懼和相互的不信任，沒有人願意冒險的直言不諱說任何事或任何人煩擾著他們，我想，國喪已經宣布，我所搭乘的交通工具不再播放廣播… 淚水不停的從臉上滑下直到我到了加得里亞橋。只有那裡我可能可以嗅到一點生氣。」 她結論道：「曾經在巴格達街上遇見伊拉克同胞像是對我注射了一劑希望，但，不再是如此。人們累了也受夠了；微笑曾是伊拉克人的註冊商標，我確信它已成為歷史的一部份。」 四年了… Imad Khadduri 連結到Brookings Institute的伊拉克指標(Iraq Index)這篇報告上的一組圖片，顯示伊拉克的狀況在四年來每下愈況。他說到:關於美國國防部長倫斯斐衡量這場反恐戰爭輸或贏的準則，有句伊拉克的俗話說，把這些浸在水裡，然後喝盡水對你的好處。(意指,勝利或失敗的標準在於對美國的好處是多是少) Neurotic Wife提出她對整場戰爭的回顧： 到現在四年了,當世人聽著Ipod裡充滿他們所喜歡的音樂時，伊拉克人每天聽的是迫擊炮、爆炸、炸彈和直升機的聲音。四年來當其它世界的小朋友玩著任天堂最新的Wii遊戲機時，伊拉克的小朋友夜晚睡在恐懼之中。我們是生或死他們（美國人）只想著他們自己。美國人是來抓我的，還是伊拉克的壞人會帶我走。是的，四年了… 她要求布希和布萊爾修補他們所引起的混亂： 你們把邪惡的手伸進這場戰爭，只要有一次，布希和布萊爾，只要一次就好，在你們離開權力的大位之前，做件好事，值得讚揚的好事。布希和布萊爾，只要一次就好，為伊拉克人民，無辜的伊拉克人民，做點什麼。提供他們現在所需要的，幫助他們，給他們一個安全的天堂。你們不認為他們值得得到它嗎？你不認為在這三年後，這些人民的生活值得救助？ Attawie在類似的脈絡下繼續寫著： 四年的悲慘和難以理解的生活；我們現在在那，正往那走去？還要這樣下去多少年？為了什麼？希望在寫下第一個字母之後就被丟棄在地上。在這片發明車輪的土地之上，邏輯是如此的怪異。美好的事物不見了。除了曾經快樂美好的街道變的不忍卒賭之外，什麼也沒有留下。今天這些街道上無辜的血跡斑斑。 她離開伊拉克，流亡到海灣地區，但家鄉對她仍有強烈的吸引力： 我們留下希望，開始新生活。但家鄉仍舊以她過去擁有的魔力吸引著我們。所以我相信這股魔力會一直持續下去，用我們存留在心裡的記憶吸引著我們，回到我們夢想中童年時樂園，那片努力保持樂觀的土地… 那片土地以甜美的聲音吸引著我回去，她是可愛的伊拉克。 Faiza發表一封美國友人的來信： 我不敢相信這是紀念四年前開戰的日子。伊拉克是一個倖存者－而我們將會一直反對那些摧毀生活中的美好和歡樂的人，也持續努力著,為那些只想好好的放鬆，然後在舒服與和平之中高枕無憂的人，讓他們不再任何對於生命中親愛的人或事的安全，有什麼絶望的擔心。 四年後，Khalid Jarrar放棄美國人民能帶來終止這場戰爭的希望： 四年來我一直請求以和平的方式終止美軍的占領。試圖和當地與美國的和平運動合作以尋求解決之道。但就像我們所能注意到的，我們的努力是徒勞無功… 這在我聽起來，四年的占領，美國是一個自私人民的國度，忙著他們的生活和歡樂而未能關心他們的國家正在扭轉這個世界。取而代之的，他們真的關心的，是肥胖的問題、搖滾樂、觀賞奧斯卡頒獎之夜。如果不是美軍在伊拉克的死傷狀況日益嚴重，大部份的美國人不會抬起頭，或是動起舌頭去要求政府從伊拉克撒軍… 可悲的邪惡占領四週年紀念，可悲的親愛的伊拉克，我想念你，我保證占領很快會有個結束。 我曾是那樣的一個女人(The woman I was )這位部落客瀏覽了新伊拉克的「成功」：超過20%的人生活在貧窮線以下，超過70萬人民失去他們的居所，超過4百萬伊拉克人成為難民…超過30萬貧窮的婦女是寡婦…巴格達的停屍間每天收到超過60具以上的屍體： 該是大聲叫喊的時候：夠了，一切都夠了；布希應該試著去改變他自己以及美國人應該試圖改變政府。近100萬伊拉克人的犠牲足夠給美國人一個安全的世界、更多的原油足以供應汽車及經濟繁榮之所需。我們應該幫心中的話叫喊出來，先知穆罕默德說那些冷眼旁觀不公平不正義的人是邪惡的。馬丁路德金恩博士（Martin Luther King，著名的美國民權運動領袖）也說沉默是種背叛。 24個步驟到自由(24 Steps to Liberty)則回憶起，他在2003年身為伊拉克軍人因從前線逃兵而幾乎要被判刑勇敢行為 我不知道要如何使用武器保護自己。即使我知道，保護我自己是要反抗誰呢？我的兄弟嗎（那是我對美國士兵的稱呼）？或是反抗庫德族（我是半個庫德族人）？我不能那樣做。 我決定結束這愚蠢的遊戲做我自己。 在你和我之間，似乎沒有人能對過去四年有任何好事可說，那你呢？
（短訊）墨西哥：玉米價格調漲之因為何？
Sitna Quiroz在文章｢生質燃料、玉米價格與墨西哥食品供應｣裡指出：｢媒體報導認為，由於國際乙醇生產與需求提高，導致玉米進口下滑，造成國內玉米餅價格上揚，也有人指出問題關鍵並非玉米供應匱乏，墨西哥原本有間準國營事業CONASUPO，負責國內玉米價格控制與補助，但自前總統薩利納斯（Carlos Salinas）將該公司民營化之後，大企業便壟斷及掌控玉米銷售，致使今日問題發生。｣ —- Sitna Quiroz之文章全文由譯者自譯請見此。
