報導 關於 拉丁美洲 來自 九月, 2006
25 九月 2006
21 九月 2006
智利:第三個擁有免費無線網路的智利城市
原文鏈接:Third Chilean City with free Wi Fi作者:Rosario Lizana翻譯:scchiang校稿:Portnoy Molina位於Maule行政區的Curicó省。 現在在Molina的主要廣場有免費的無線網路供民眾使用。在智利,這是第三個擁有免費無線網路的城市,另外兩個是Salamanca及Puerto Montt。Plataforma Urbana【西】在一篇文章中說明了免費網路對於當地政府的影響: 即使是這樣人口只有約30,000人的小城,也強烈關注著觀光業,每年數以百計的外國觀光客前來拜訪這個地區吸引人的山稜及葡萄園。或許使用免費網路的機會將會是另一個提升此區域觀光業的要素。 El Maule【西】--一個由市民參與的部落格--對於這新發展這樣寫著: 這個開始非常重要,因為在這個國家中Maule地區有著非常低的網路連接率,它開啟了尚未被青少年及兒童探索的世界的大門,他們現在有了學習其他社會文化的機會。 這個行動是電信公司Entel的企業社會責任計畫的一部分。
很有趣、清楚的短文,感謝譯介。不過讀了原文後,幾個地方有些翻譯小建議: (1) 「舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是:「舉例來說,[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...