我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 十月, 2007

報導 關於 拉丁美洲 來自 十月, 2007

30 十月 2007

哥斯大黎加:自由貿易協定過關

十月七日,哥斯大黎加實行民主制度,以公投方式決定自由貿易協定的命運,人民也成為一日立法者,當天雙方氣氛緊繃,支持者或反對者都沒有把握能獲得勝利,街頭上不時傳來各陣營的歌曲與口號,最重要的是雙方相互尊重。 當晚六點,投票時間結束,兩邊總部的情緒更加緊張,領導人各自發表新聞稿,認為自己將獲勝;晚間八點三十分,最高選舉法庭公布結果,在已開 出的六成選票中,由支持通過自由貿易協定的一方領先,幾乎已可確定勝選,消息公布當然讓一方歡樂,另一方失落,雙方陣營後來傳出鬥毆、口角與騷動,但並未 造成嚴重問題。 許多部落客關心此後將如何發展,有些人認為事情尚未完結,因為國會仍得修改與通過多項法律,才能讓自由貿易協定真正生效。 反對協定通過的Fusil de Chispas表示[ES]: 多數哥斯大黎加選民都前往投票,多數人投下贊成票,自由貿易協定因而通過,「哥斯大黎加將有所獲得,無論好壞皆然」。 Crisálida de la Mariposa部落格的Alejandra認為[ES]: 一國的教育水平並不只是高識字率,還包括人民是否擁有批判性思考的責任感,這或許能反應在為數眾多的電子郵件、部落格、網站與影片上,故對我而言,此次公投已超過正反意見,而具歷史意義,展現了我國民主成熟程度、教育水準與社會心理的健全。 原文作者:Roy Rojas 校對:julys

18 十月 2007

阿根廷:火車的問題

編按:本篇關於阿根廷火車問題的文章是由「Hacerse Cargo」部落格[ES]作者 Alejandro Lezcano所編寫。該部落格致力於探討布宜諾斯艾利斯的公共運輸議題。 在十月一日星期一,阿根廷總統基什內爾(Nestor Kirchner)宣佈國內第三高速鐵路的得標名單。 該鐵路將連結首都布宜諾斯艾利斯(Buenos Aires)與五百公里外的觀光重鎮馬德普拉塔(Mar del Plata)。另一個連結布宜諾斯艾利斯與一千公里外產酒省分門多薩(Mendoza)的鐵路之標案結果,也在上週宣佈。 阿根廷的第一條高速鐵路,連結了布宜諾斯艾利斯與另外兩個主要城市Rosario與Cordoba。該火車行駛速度可高達時速120公里,但在初次行駛時實際速度其實比原來宣稱的速度慢了許多。TBA Me Mata [ES] 介紹這趟旅程: 其「處女航」於十月一日從Retiro車站發車。並於六個小時候抵達Rosario!!! 然而,該旅程還是打破了之前須花費八小時行駛兩大城市間300公里的記錄。意思是其行駛的平均時速只有37.5公里。搭乘巴士的話,花同樣的時間可以來回 兩城市,甚至還有多餘的時間參觀途中旗幟紀念碑, 逛逛河岸,然後在Cordoba 市區的行人徒步區喝杯咖啡。 火車的可靠性對很多阿根廷人來說一直是棘手的狀況。最多人抱怨的是火車因缺乏良好的照料而總是會誤點,發車時間一直更改,而且總是有很多意外發生。人們抱怨因車廂數不足而需擠得像被運輸的牲口 ,而整體的服務更是很不理想。 有許多部落格分別從火車員工與乘客的角度發表他們的觀點,有些人甚至透過部落格來記錄他們所遇到的問題。例如Un Grano en...

12 十月 2007

哥倫比亞:幽默部落格奪首獎

哥倫比亞電訊與資訊科技協會公布2007最佳部落格名單,得主是「Se nos cayó el sistema」[ES]部落格,內容是以詼諧方式討論產能與企業事務,部落格名稱譯為中文其實是「系統錯誤」,是許多企業及員工歸咎問題責任最常用的說詞。 「系統錯誤」是本正在編寫的企管書,傳授人們如何在第三世界營商的方法,其中充滿有趣故事,關於開發中國家內的公司策略、組織、技術、程序與人力問題。 該部落格也獲提名角逐德國之聲國際部落格大獎BoBs。 部落客Víctor Solano[ES]表示: 獲獎部落格的內容頗具一致性,持續關注同一議題,作者Andrés Naranjo以顧問角度,不斷探看組織網絡內每個角落與縫隙,既維持務實態度,又不失其幽默,並以社會觀點看待企業以系統錯誤卸責的利弊。 「系統錯誤」部落格作者Andrés Naranjo也用同樣的筆觸,提及頒獎典禮實況[ES]: 我覺得很有意思的是,這個部落格專注書寫企業、產能等議題,正好切合這個時代的精神(追求競爭力與生產力),我想兩者(譯註:部落格內容與其得獎)之間確有關係,…這是一堂行銷課(本文一切都與企業有關),…告訴我們部落格內容做為一種產品,重點不在於作者在賣什麼,而是評審買到了什麼! 原文作者:Juliana Rincón Parra 校對:mountaineer

8 十月 2007

玻利維亞:伊朗總統來訪

編者註:本文收集來自玻利維亞與伊朗部落客的反應,其中伊朗部分資訊收集由全球之聲波斯文編輯Hamid Tehrani協助。 玻利維亞政府前幾天歡迎伊朗總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)短暫訪問,玻國總統莫拉列斯(Evo Morales)也與他簽署多項協定,由於兩國過去鮮有往來,許多玻利維亞民眾對此事大感意外。協定內容主要涉反能源業與農業投資,不過細節尚未決定,莫拉列斯強調協議與核子事務無關,或許是刻意撇清這方面的關係,也讓人想起莫拉列斯接受喜劇脫口秀Daily Show訪問時強調:「別把我算進邪惡軸心國」。 玻國民眾很想釐清兩國情況究竟如何,當伊朗總統抵達機場時,部落格Palabras Libres的Mario Duran前往拍攝現場情況,卻馬上受到安全人員的關切,還爆發口角[ES]: 我手持數位相機,站在連結機場與首都市中心的英雄大道7公里處,開始四處拍照,…我沿著縣界走,只看到一面玻利維亞國旗在風中飄揚,轉個彎接近機場出口處,我看見人們手持標語、伊朗國旗,以及象徵玻利維亞原住民的三色旗,以手工製作的標語寫著歡迎伊朗總統阿曼尼內賈德,我一開始拍照便聽見有人大叫:「那個拍照男子是誰?」,很快便有個人上前,一把抓住我的皮外套,另一雙手要搶我的相機,他質問我:「你在幹嘛?你以為你是誰?」,我似乎一定得出示身分才行。 Mario Duran表明為部落格「La Constituyente」寫稿後,安全人員便允許他繼續攝影,才有現在部落客上刊登的照片集,這次訪問前後似乎都非常敏感,部落客也開始分析簽署協定與伊朗總統來訪背後的真正原因,有些人希望一切不要只是為了激怒美國,Voz Boliviana認為此事背後還有另一國介入[ES],不過也想問:「為什麼選伊朗?」 其實這也不是秘密,玻利維亞之所以與會伊朗接觸,當然是因為政治上與外交上和委內瑞拉結盟,此事也證明外交政策能如何影響到一國政府,我國總統不過是跟隨外交走勢,並且加入了挑釁美國的行列。 其他人則更加懷疑玻利維亞即將捲進伊朗核子爭議與世界的衝突中,Willy Andres指出[ES]: 我希望與伊朗的協定對我們影響不會太大,我聽聞有些人認為協議「就是讓人相信這一切與核子事務有關,因為無論是核子反應爐所需的鈾或是『重水』,玻利維亞全都有」。 許多玻利維亞民眾對伊朗文化並不熟稔,也對伊朗代表團提出的要求感到意外,MABB的Miguel Buitrago寫道: 在野黨當然是持懷疑態度,他們質疑玻利維亞如此公開與伊朗建立外交關係,究竟獲得什麼利益?部分人士更特別指出,阿曼尼內賈德一方面讚揚兩國女性,另一方面卻禁止女性出席所有伊朗官員在場的活動或酒會,簡直是自相矛盾。 伊朗民眾對於兩國的新協定也有話要說。 Ayandeh MA提及,伊朗總統阿曼尼內賈德結束在美國哥倫比亞大學的爭議演說後,前往玻利維亞,沒有人清楚此行目的為何[fa],而玻利維亞在野黨則警告政府不要邀請伊朗總統前來,因為一方面伊朗政局並不穩定,且阿曼尼內賈德訪問可能有損玻國利益。Ayandeh MA還指出,伊朗總統已承諾要提供十億美元給玻利維亞政府,連同之前給委內瑞拉和中國的優惠,金額已很龐大,伊朗希望藉此減少聯合國對伊朗核子計畫的制裁帶來的衝擊。...

(短訊)瓜地馬拉:虐兒事件

Claudia Navas Dangel說起一位瓜地馬拉男孩的故事,她不時在男孩身上看到受虐的痕跡。她從瓜地馬拉把所見的兒童虐待,統計在她的部落格上:Ordinaria Locura [ES]。 原文作者:Eduardo Avila

(短訊)秘魯:對強制絕育展開調查

Desde El Tercer Piso [ES] 的Jose Alejandro Godoy寫道,秘魯當局已開始對藤森執政前間所作的強制絕育展開調查。 原文作者:Eduardo Avila