我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 二月, 2007

報導 關於 拉丁美洲 來自 二月, 2007

26 二月 2007

玻利維亞:要改國旗了嗎?

原文:Bolivia: The Changing Face of the Flag 作者:Eduardo Avila 譯者:Leonard 校對:Portnoy 相片攝影者為Patricia Vargas Claudio,經許可後使用 2005年12月玻利維亞總統大選時,國家象徵就已成為議題,當時總統候選人Jorge “Tuto” Quiroga指控對手Evo Morales企圖更改原本的黃綠紅色國旗,換成彰顯原住民榮耀的旗幟(wiphala),在競選期間,這面代表原住民的多色橫盤狀旗幟便時常出現,Morales當選後的慶祝遊行也有這面旗。Quiroga及其政黨PODEMOS均認為,這幅旗幟無法代表非原住民,唯有目前的三色旗才能象徵多元文化的玻利維亞,不過Morales及其政黨MAS強調,他們無意更換國旗。 不過後來出現原住民旗的正式場合愈來愈多,例如部落格Willy Andres出席一場研討會時,一名內閣部長所播放的投影片角落便出現原住民旗圖案;而在國營電視頻道標誌上,部落格「Plan B」作者Sebastian Molina也注意到奇怪之處,過去由黃綠紅色三個三角形的標誌消失,改為與原住民旗相仿的新標誌。官方宣稱由九個正方形組成的新標誌代表國家九個地區,但Willy Andres覺得政府意圖非常明顯。除此之外,國會亦通過新法,將原住民旗列為愛國象徵,不過Sebastian Molina也指出其矛盾之處。 我發現國會已在討論是否將原住民旗列為國家象徵,可是這一切卻與政壇現象有矛盾之處,各位知道是誰提案的嗎?竟然是在野的PODEMOS,由副黨魁Rodrigo...

19 二月 2007

玻利維亞:嘉年華前求天放晴

原文: Bolivia: Rain, Rain, Go Away … At Least Before Carnaval Starts 作者: Eduardo Avila 譯者: Leonard 校對: PipperL 本週末將連放四天假,嘉年華氛圍瀰漫空氣中,多數人都在注意Oruro的嘉年華,這可能是全國最知名的一場活動,而且也經過聯合國教科文組織認證,確認為人類重要口傳與無形文化資產,當人們正期待嘉年華會到來,Oruro的部落客Hugo Miranda擔心,雖然法律已明文禁止,但跨區域的運輸票價可能趁機調漲。除此之外,Oruro地區也剛降下了豪雨,Miranda憂心天候可能壞了大事,他在部落格Angel Caido [ES]裡放了一些影片,記錄城市中大水不退的情況。 聖嬰現象所造成的豪雨也影響國內其他地區,Willy Andres在他的Flickr帳戶裡反映Santa...

8 二月 2007

智利:移動三條冰河

原文: Pascua Lama, Chile: Moving Three Glaciers 作者: Rosario Lizana 校對: Leonard 你是否能想像為了開採金、銀礦,移動三條覆蓋在全球最乾燥沙漠的冰河嗎?你是否會同意立法,准許民間採礦公司擁有兩國邊境的經濟權?以下故事是帕斯瓜拉瑪礦場(Pascua Lama)的悲歌。 為了讓各位對此議題有清楚概念,部落客fcadia[ES]仔細解釋了前因後果。 帕斯瓜拉瑪礦場位於智利及阿根廷高海拔山區,北至智利的第三區(third region,即為阿塔加瑪沙漠地帶),南及阿根廷的聖胡安省(San Juan),該礦場為兩國共同擁有,目前由巴瑞克金礦公司(Barrick Gold)暫時管理,該公司將初步投資14.5億美元,探測並開採藏於千年冰河下的金礦,這些冰河是全球最乾燥沙漠之水源。 若要在這地方發展礦場工程,民間企業必須要透過立法程序,以取得超越雙方國家法之特殊權力,因此巴瑞克金礦公司先前就擬定相關法律條文,並在1997年由阿根廷總統曼寧(Carlos Menem)以及智利總統福雷(Eduardo Frei)批准通過。礦工協議書(miner agreement)使帕斯瓜拉瑪礦場擁有重要策略地位,故若此礦場工程順利進行,將來任何一家跨國公司都能效法此例,開挖智利及阿根廷邊境的天然資源。因交通不便,阿根廷邊界的水源及礦產一直未被開發,倘若資源的主權及控制權落在過渡公司手中,這些資源將任其宰割,人們好幾世紀以來不斷重視及關心這塊自然環境,但這些公司將在這裡建立一個無人能管的經濟帝國。 此外,據Atina Chile[ES]部落格的消息表示,採礦公司未有保護自然資源之措施,礦場工程包含移動三座冰河,總面積達24公頃,華斯可谷(Huasco...