我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 九月, 2006

報導 來自 綜合報導 來自 九月, 2006

菲律賓:象神之後的黑暗

原文鏈接:Philippines: Darkness after Xangsane
作者:Preetam Rai
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

在馬尼拉的Fuji先生描述了象神颱風肆虐後的馬尼拉市區情形
「從我在馬尼拉飯店的窗戶望去,在右手邊水平線上的Makati市(譯註:菲律賓的商業金融中心)是黑的;看到一個總是充滿光亮的城市沉沉睡去,真是毛骨
悚然;雖然偶爾還是會出現一些小光點,但整體來說還是相當奇怪。這對於一個交通總是一團糟的城市來說,也是非常危險的一件事(尤其是夜晚)。我在傍晚經過
這個城市,沒有電力的狀況看起來至少還要持續個幾天。」

Portnoy註:話說馬尼拉的交通真的很亂…

阿富汗:在戰爭與和平之間

原文鏈接:Afghanistan: Between War and Peace
作者:Farid Pouya
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

阿富汗戰士談論有關這個國家的安全問題。這位部落客說大部分阿富汗人的日常生活是正常的,但是在南部及西部的一些省份,人們的生活--尤其是那些為政府及外國機構工作的人們--不是非常平靜。他們感覺不到安全,而且他們正身處敵人的威脅之下。

中國:教育 vs 媒體

原文鏈接:China: education VS media
作者:Oiwan
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

趙牧在部落格上提到了一個教育部與媒體之間的爭論(zh):9月25日,中國教育部發言人公開批評中國媒體無知。而趙牧在這件事件的反應則是「誰更無知?教育部還是媒體?」

巴勒斯坦:以對話代替轟炸

原文鏈接:Palestine: Talking instead of Bombing
作者:Haitham Sabbah
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

Salah Al-Dien描述了一份報導,其中宣稱大部分以色列人支持與包含了哈瑪斯的巴勒斯坦政府談判。這是我們整個月以來看到的最棒的新聞,因為它再一次展現了當思考以和平代替戰爭的時候,人民比他們的領導人更前進一步。

阿根廷:Google Earth的3D布宜諾斯艾利斯

原文鏈接:Argentina: Buenos Aires 3D for Google Earth
作者:David Sasaki
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

Ezequiel Galotti正在建造布宜諾斯艾利斯…可以這麼說。區塊一個接一個,建築物一幢接一幢,他正在Google Earth的3D世界中構築這個首都,成果非常驚人。你也可以觀賞在CNN對Galotti的專訪

菲律賓:為什麼菲律賓沒政變

原文:Philippines: Why no Coup in Philippines?
作者:Preetam Rai
翻譯:Portnoy
校對:

Torn and Frayed in Manila的部落客比較了菲律賓與發生政變前的泰國兩地的政治情勢。在菲律賓,人民越來越對總統艾若育(Gloria Macapagal Arroya)感到不滿,但是總統依舊屹立不搖。這位部落客認為其中一個因素是「從一開始,避免軍事叛變一直就是Gloria最主要的政治目標。她一開始成為總統的唯一理由就是軍隊不再支持上一任的總統,並且藉由扭轉軍事領導權,她指定前一任的軍事將領進入政府,對軍隊裡頭的腐敗睜一隻眼,閉一隻眼,允許軍隊打壓左派團體,她才能繼續仰賴軍隊的支持。」

泰國:政變新聞沒了?

原文:Thailand: Coup News Blackout?
作者:Rebecca MacKinnon
翻譯:Portnoy
校對:

Metroblogging Bangkok一邊關心政變的發展一邊寫部落格。他說CNN、BBC還有所有國際有線電視新聞頻道都停播了,他寫道:「現在只剩下把網路也給斷了…這樣咱們就等泰國恢復文明之後再見吧…」

Kwanzoku那兒有幾張從電視新聞抓下來的螢幕快照,不過那是之前,「現在我們失去了所有的衛星電視-包括爛到家的電影頻道!而我正在看欲擒故縱…這實在太不體貼了 !」

最新消息,南韓,人權,抗議

原文鏈接:Breaking News, South Korea, Human Rights, Protest
作者:Oiwan
翻譯:Kattie
校稿:Portnoy

在Daechuri的日子報導指出,22,000名鎮暴警察以及450名受僱的建築工人和暴徒們,於9月13日清晨入侵併佔據了Daechuri及Doduri兩村,摧毀68間農舍。這個行動的目的是為了剷平土地以供美軍基地擴建之使用。

在Ohmynews中也有詳細的市民報導(kr)以及照片,紀錄一群和平行動者及藝術家如何捍衛這些村莊。

馬來西亞:雙重標準

原文:Malaysia: Double Standards
作者:Preetam Rai
翻譯:Portnoy
校對:

馬來西亞的Nik Nazmi替該國總理喝采,因為他敦促美國讓兩名拘留在關塔那模灣的馬來西亞籍人民獲得公正公開的審判,但是這位部落客也質疑馬來西亞能不能用同樣的標準來對待自己國內被內部安全法拘禁的人民。

墨西哥:總統演說擠滿抗議者

原文:Mexico: Presidential Address Blocked by Protesters
作者:David Sasaki
翻譯:Portnoy
校對:

看來墨西哥的政治情勢已經不能用好笑來形容了。為了捕捉總統Vicente Fox發表國情咨文的現場緊張情況,Ceci Connolly推薦了一幅由Luis Carreño畫的漫畫,而Ricardo Carreón則推薦了漫畫家Paco Calderon的作品。Eduardo Arcos現場透過部落格轉播了這次演說。Boz認為這起衝突可「幫助結束當前的抗議」。最後,Ana Maria Salaza談到了「『另一個政府』的憲政基礎」。

———–
跟2004大選完過後的台灣很像。

盧安達:記住大屠殺

原文:Rwanda: Remembering Genocide
作者:Lulu Kitololo
翻譯:Portnoy
校對:

Enanga's pov部落格回顧了一本名為《還未敘說的:在盧安達種族屠殺中發現神的存在》,這是一位大屠殺倖存者的親身經歷。以猶太人遭遇大屠殺後不斷持續的記憶反思為比較,部落客Rosemary宣稱,儘管已經有許多有關盧安達的書,但是永遠不嫌多。

蘇丹:安全上的Catch-22

原文:Sudan: Security Catch-22
記者:Lulu Kitololo
譯者:TRUST
校者:Portnoy

鑑於聯合國安理會同意派遣維和部隊進入Darfur,在觀察到對於剛果地區的不穩定的危機而漸升的不安與恐懼,Head Heeb討論一個在兩難處境下的國家

(譯按:有關Catch-22這個詞的意思,請見wiki [EN] [中文];簡言之,是指兩難或惡性循環的局面。接觸地球村有對Durfur危機的相關介紹。Head Heeb的文章是說,儘管UNSC已經決議派維和部隊,維持今年五月蘇丹Darfur地區的內亂停火合約,但是目前UNSC的議案是進入蘇丹需要該國政府同意,問題是,蘇丹政權的回應並不友善,加上非洲聯合部隊將於十月離開,而民兵組織的派系分裂,以及因為過去民兵攻擊人道救援者而弱化的國際人權力量,恐怕會出現一段安全真空期,讓Darfur的人道危機再度加劇。相關連結:Darfur Conflict in wiki紐約時報社論則評論了中國這個UNSC常任理事國之所以一直站在出兵維和的反方,甚至成為蘇丹不人道政權的支持力量,是因為中國有7%石油來自蘇丹。)

突尼西亞:齋月乞丐

原文鏈接:Tunisia: Ramadan Beggars
作者:Haitham Sabbah
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

我們都看過在街上、地鐵角落,特別是紅綠燈旁待著的乞丐,但是隨著齋月的到來,乞丐數量及活動也有顯著的增加。Zayed說,想當然爾,這些人會想盡其所能利用這神聖的月份以及人們在這特別時刻的宗教情感。

波蘭:波蘭水門案

原文鏈接:Poland: 「The Polish Watergate」
作者:Veronica Khokhlova
翻譯:scchiang
校稿:

The Beatroot
到目前為止發表了三篇關於被稱為「波蘭水門案」的重大貪瀆醜聞的文章:。「對這標榜著反貪污的政府來說,看來非常糟糕。」

塞內加爾、法國:警察國家

原文鏈接:Senegal, France: Police State
作者:Alice Backer
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

儘管去年夏天的暴動中,青少年已抗議了警察對年輕有色人種的對待方式,身在法國的Senegal Diaw納悶著為什麼法國感覺起來還是像個警察國家(FR)。他訴說了他之前在地鐵站被警察搜查的一個例子。

以色列:難怪他們恨我們

原文:Israel: No wonder they hate us
作者:Haitham Sabbah
翻譯:Portnoy
校對:

以色列的錫安主義左派份子很會說…但大家都知道他們沒那麼會作。Shulamit Aloni好幾年來都是以色列國會的成員。當她指出黎巴嫩人民受到的不公待遇時,她的聲音很大、很清楚,但是從來沒有任何實際行動付諸實行。

她現在呼籲展開和平談話…太棒了!我們正需要這個。但是在和談之前,我們需要引領向承認哈馬斯政府的氛圍。以色列至今不承認哈瑪斯是巴勒斯坦的民選政府。要是沒有哈瑪斯的參與,怎麼可能有對話?DesertPeace 這麼說。

柬埔寨:擴張的部落格圈

原文鏈接:Cambodia: Expanding Blogosphere
作者:Preetam Rai
翻譯:scchiang
校稿:Portnoy

柬埔寨的部落格圈正在快速成長,它同時包含了當地以及國外的部份。Details are Sketchy介紹了柬埔寨的一些新的部落格

哥倫比亞:同性伴侶的法定權利

原題:Colombia: Legal rights for same-sex couples
記者:David Sasaki
譯者:TRUST
校者:

Andrés Duque介紹一部正在議會討論的鮮為人知的法案,這法案將有可能擴大哥倫比亞同性伴侶的法定權利,作者也欣賞總統Alvaro Uribe出人意料之外的支持。

約旦:教宗只是引用…

原文:Jordan: The Pope Quotes
作者:Haitham Sabbah
翻譯:Portnoy
校對:

教宗並沒有說先知穆罕默德(pbuh)是「邪惡且殘忍的」,或是說他傳教的內容以及方式是「邪惡且殘忍的」,他只是說曼紐爾二世 Paleologos這麼說過。但是你可以說這是別人說過的所以就全身而退嗎?Nassem對此感到質疑

延伸閱讀:
BBC NEWS | Europe | Pope's speech stirs Muslim anger
BBC 中文網 | 國際新聞 | 教宗就其言論向穆斯林致歉

以色列:改變中的以色列道德指針

原文:Israel: Altering Israel's Moral Rudder
作者:Haitham Sabbah
翻譯:Portnoy
校對:

Liza擔憂以色列正漸漸迷失該往何處去。她說:「我聽到越多以色列在黎巴嫩衝突中的舉措,我就越感到害怕與噁心。這世界會怎麼看我們?我們的政客和軍隊怎麼會如此傲慢?我們的領袖宣稱希冀和平,但是我不時懷疑。行動遠比話語來得有力,當我們說我們不是與黎巴嫩的人民打仗,但是後來卻發現我們的軍隊可能已經投下超過一千八百枚炸彈(威力相當於一百二十萬個微型炸彈),這不禁使我質疑政府的用意。我無法想像任何可能的場景能讓這種行為獲得正當性,同時也抹煞了任何以色列想要消滅真主黨基地的合法性。」

巴勒斯坦:天氣預報

原文:Palestine: The Weather Report
作者:Haitham Sabbah
翻譯:Portnoy
校對:

「夏雨」已經在加薩走廊下了兩個月以上,而且還在持續。九月二號,以色列佔領部隊的這陣北方之風橫掃了Beit Hanoun的小鎮,用了全部的武力,殺害了一位父親、他的兒子,同時使他兩個女兒重傷。看情況,這段時間內低沉的雲塊已經移往該國別處。看情形,原本針對加薩走廊的風暴已經稍稍轉向,開始前往西岸,那兒有很多人被檢查哨擋下,其中許多是要趕往醫院的懷孕婦女,Cristopher Brown說。

科威特:科威特限制網路自由

原文:Kuwait: Kuwait to limit Internet freedoms
作者:Haitham Sabbah
翻譯:Portnoy
校對:

Amer報導了科威特政府不打算站在抗議報紙受到「管制」的上千位人民這邊,因此也不支持「Safat Square」這種網站上頭完全沒被動過手腳、不受審查、直言不諱的政治分析、當然也不樂見和政府貪腐有關的影片,還有為了憲法規定的自由權的努力出現在這些極佳的網站上。因此,他們決定用更嚴格的規定來限制言論自由,藉以「管制」網路,他們討論了很多方法,想要在「媒體與出版品法」裡頭加上限制網路的語句

中國:愛滋運動人士

原文:China: AIDS activist
記者:Oi wan Lam
譯者:TRUST
校者:Portnoy

胡佳為了回應一篇評論,記錄了中國大陸愛滋運動人士所受到的遭遇,以及國保總隊警察對他們的騷擾

祕魯:古柯葉的種植

原文:Peru: Coca Cultivation
記者:David Sasaki
譯者:TRUST
校者:Portnoy

Steven Taylor描述他到亞馬遜所看到的古柯葉種植:「在秘魯與其他安地斯山脈國家中,有些古柯種植是合法的。的確也是,在秘魯中,所我待的每個地方,都有古柯葉茶,喝起來與一般綠茶沒有不同,而且其帶來的刺激性也比一杯淡咖啡還少。」