我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 五月, 2013

報導 來自 綜合報導 來自 五月, 2013

越南與同性婚姻

新聞網站Tuoitrenews的作者Valentine Vu解釋,為何越南尚未準備好合法化同性婚姻:

……大多數人依然對同性戀抱持偏見,認為那是種疾病,害怕被傳染,此外,如果有朋友/家人是同志的話,擔心會沒面子

校對者:Rio

中國媒體揭露勞改所凌遲手段

視覺雜誌在它的官方微博發表:在中國東北遼寧省的馬三家女子勞教所中,凌遲手法如剝削勞力、關禁閉、電擊、「上大掛」(婦女兩手 伸開,被吊在高處。)、「老虎凳」(人坐在凳子上,下肢從腰處被捆綁著,腿下面塞著磚頭,讓腿和膝蓋承受痛苦。)、「死人床」(人被綁在床上,四肢展開並 被固定,嘴裡常被塞了東西。床上可能留有一個供排便的洞,也可能沒有。)幾乎每日發生。

來自豆腐部(Ministry of Tofu)的Jing Gao特別強調說明媒體對於部分勞動教養凌遲手段的調查報導。

葉門:給歐巴馬的公開信

葉門部落客Noon Arabia寫了封公開信給美國總統歐巴馬,她說:

所有葉門人都反對恐怖主義和譴責蓋達組織,但也反對在打擊他們時,暴力且不道德的使用無人機。我們反對你將平民的死亡,當作反恐戰爭中的附帶損傷。我們反對這些村鎮和他們的生活長期受到影響。我們反對所有法外處決。

校對者:Ameli

照片集:越戰時代海報

Hello Saigon上傳了一些越戰時代的海報。其中一張海報上面引用了越南領袖胡志明說過的話:

十年之計,莫如樹木。百年之計,莫如樹人。

校對者:Rio

瓜地馬拉:反採礦抗議後的戒嚴狀態

瓜地馬拉聖拉斐爾礦山遭戒嚴的狀況。照片由James Rodriguez分享在「MiMundo.org」的Facebook專頁。

 

瓜地馬拉首都以東四個城鎮的居民,早上醒來後聽說,總統Otto Perez Molina在反採礦抗議變成暴力衝突之後,針對這幾個鄉鎮發布為期30日的緊急狀態。

Xeni Jardin在BoingBoing上報導了有關聖拉斐爾礦山遭戒嚴後的情況。攝影記者James Rodriguez在他的Facebook專頁MiMundo.org上分享了照片。

校對者:Ameli

追蹤抗藥性蚊蟲的繪圖工具

喀麥隆部落客Edouard Tamba,在推特上發布了第一個,能追蹤蚊蟲抗藥性的線上繪圖工具資訊:IR Mapper。蚊子會傳染瘧疾。

R Mapper consolidates reports of insecticide resistance in malaria vectors onto filterable maps via irmapper.com

irmapper.com上面的互動式地圖,將瘧疾病媒的抗藥性報告,結合至有篩選功能的地圖上。

校對者:Rio

烏克蘭TVi電視台傳奇:辭職走人31記者

在FT.com的「beyondbric部落格」上,Graham Stack撰寫[英]如〈隱暗收購〉和〈離岸所有權的紛亂史〉,此類有關烏克蘭TVi電視台的文章。該電視台有31位記者在4月29日辭職[烏]。

校對者:Ameli

五款暸解文化的手機遊戲

Ibn Battuta

「Ibn Battuta」是學習穆斯林文化真相的遊戲,圖為遊戲擷圖。

(more…)

地震襲擊日本淡路島

Uploaded by Twitter User 島人JUN @baseball_re

Twitter用戶島人JUN @baseball_re上傳

2013年4月13日週六早上,強烈地震襲擊了日本的淡路島。推特網友JUN拍下這張斷垣殘壁的照片。根據地震報告,有七人受到重傷。

校對:Ameli

造訪世界上「最危險的國家」

每一天我醒來,恐懼地顫抖,希望能在宏都拉斯見到明天的太陽。我被迫生活在三重防盜鎖的門後面,且絲毫不敢出門上街。[……]

如果那是你想聽到的,那就是了。

但真相是大大的不同。

部落客Carin Steen主張,「世界上最危險的國家」事實上對旅客來說並不是那樣地危險。
校對者:Ameli

舒格南語維基百科出現!

「各位帕米爾人,好消息,」吉爾吉斯新聞入口網站與部落格平台「Kloop Media」的總裁,Bektour Iskender寫道[俄]。「維基百科已經許可創建舒格南語的維基版本。」舒格南語是塔吉克「戈爾諾-巴達赫尚自治州(GBAO)」當地居民主要使用的語言之一。此州在塔吉克偏遠的東部,境內為帕米爾高原。歷經過去兩年在該省行政首府霍羅格舉辦的新媒體訓練課程後,Iskender幫忙當地網路用戶申請創建舒格南語維基百科。「現在要開始來瞭解[舒格南語維基百科]這件小事。但這我就幫不上忙了,因為我根本一個字都不懂,」他說。

(more…)

影片:南韓LGBT人權團體發起抗議

2013年5月17日,南韓LGBT人權團體「彩虹行動」於首爾廣場發起抗議活動,要求政府通過反歧視法此次抗議的影片已上傳到Youtube。

校對者:Sychan

秘魯:一個小女孩的犧牲

Regionlimaaldia.com網站[西],分享了九歲的Tatiana的故事[西]:

[…]她毫不遲疑地剪斷並賣掉她的長髮,為了幫她患有甲狀腺功能亢進症,脖子上長了腫瘤的媽媽買藥。

僅管有了她的犧牲,Tatiana 還是沒辦法買到全部的必要藥品,因此她請求協助。

校對者:Ameli

停止「薩馬尼化」塔吉克!

塔吉克當局持續急急忙忙地以民族偶像之一伊斯梅爾.薩馬尼取代蘇維埃時代的列寧雕像。部落客Tomiris提出[俄]有力的論點,反對紀念碑單一化:

令人遺憾的是,我們現在沒有了「列寧化」的紀念空間, 卻有了「薩馬尼化」。每個城鎮都豎立一座薩馬尼雕像。我們還要再忍耐多少?為什麼我們需要那麼多一模一樣的紀念碑?薩馬尼可能是個英雄人物(雖然這點在今 日難以確定,因為這國家的歷史過度意識形態又政治化),但我們不應該把他變成新列寧,變成國家的「父親」或是「祖父」。

譯者註:關於塔吉克紀念雕像的相關報導,可見
校對者:Rio

中國地震捐款保護咒

香港獨立媒體網的Facebook專頁,分享了中國社群媒體上廣為流傳的一張照片,鈔票上面被寫了「咒語」,上頭寫著:「這是我捐給雅安的錢,哪個狗日敢貪死全家!」

上週香港立法會基於多數香港民眾壓倒性的反對,否決了捐款給中國地震災民的要求。民眾害怕金錢會斷送給貪腐的中國政府官員,而非送到需要的人們手中。

校對者:Ameli

吉爾吉斯:採菇者,小心中毒!

Mushmash

郵票圖案是吉爾吉斯的野生蘑菇,有可食用也有不可食用的。圖片來自ianbek.kg,授權使用。

Ian Claytor在自己的部落格「Postcard from Bishkek」裡,翻譯吉爾吉斯疾病防治局的建議,他寫說:「絕對不要吃熟透、濕黏、軟爛、有蟲或是壞掉的蘑菇。」現在正是這個前蘇聯國家的採蘑菇季,衛生部提出採菇指南,幫助採菇者安全地享受樂趣。

校對者:Rio

巴西漫畫家啟發接吻抗議

Mockup by Leonardo Maciel. Charges by Laerte/ Proféticos/ Vida de Suporte/Os Levados da Breca/Nabunda Nada/RyotIras/Peixe Aquático/Juventude Perigosa/WIll Tirando/Tiras da Jeh/Talco e Show/O Diário de Virgínia/Chairim/Mulher de 30/Mentirinhas/Como EuRealmente.../Tirinhas do Zé/Esboçais/ Clara Gavilan/Lobo Limão/Maurício Rett/ Meus Nervos!/Sapo Brothers (CC BY 3.0)

版面由Leonardo Maciel設計,引用自Solon Maia部落格(創用CC授權條款3.0)

#beijaço(以接吻抗議)和#Laerte兩個主題標籤下,人們接吻的圖片如病毒般地在巴西Facebook部落格和Twitter上快速傳播開。Laerte在聖保羅頁報上發表的連環漫畫, 啟發了「以接吻抗議」,來反對最近當選巴西人權委員會主委的反同志牧師Marco Feliciano。

校對者:Ameli

秘魯:網路自由營在利馬!

campamento-por-la-libertad
你人在利馬嗎?想做點什麼來保護網際網路嗎?快報名參加「2013網路自由營:二日自由文化與社會行動在利馬」[西]。
(more…)

日本慰安婦幽魂激發請願

GoPetition網站上發起了「不要選擇東京主辦2020年奧運」的請願,這個活動也傳到當地許多的網站。請願中指責當前日本政府,否認確實有超過20萬的女性和少女在二次大戰期間,被迫成為日本皇軍性奴隸的事實。

校對:Ameli

哈薩克首次女同志婚禮

Vox Populi上有一篇圖文報導[俄],內文是所謂的哈薩克「首次女同志婚禮」。這個圖文網誌解釋:

這是一場真正的婚禮。有豪華轎車。有好友賓客。有香檳。有致詞。你們可能會問,「但法律呢?」你們看,愛並不承認法律。這就是為什麼婚禮舉行了。然而,這未經[國家登記]。同性婚姻[在哈薩克]並不合法。

校對者:Rio