我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 二月, 2014

報導 來自 綜合報導 來自 二月, 2014

委內瑞拉的抗議活動:「親愛的國際媒體,加把勁吧!」

各位親愛的國際編輯們,

請傾聽並且理解,委內瑞拉的情況已經在昨晚改變了
多年緩慢展開的一切忽然瞬間都動了起來。

今早起來,你過去熟知的委內瑞拉已經不再。

針對各國媒體對二月十九日,委內瑞拉抗議的暴力程度升級缺乏關注一事,Francisco Toro在部落格Caracas Chronicles上如此回應。

Francisco於部落格貼出各大國際媒體網站於二月二十日的螢幕截圖:BBC、紐約時報、CNN、衛報、半島電視台英語頻道、福斯電視,這些媒體對於前一日所發生的事件隻字未提。

他如此做結:

報導和現實的情況如此脫節真是令人震驚。

國內媒體噤聲,國際媒體亦然--不是因為受到管制,只是因為它們漠不關心與懶惰。

環視這些版面卻毫無所獲,很難形容那種無助的感覺。委內瑞拉正水深火熱,卻沒有人關心。

讓我直接了當地說了吧!你們必須要加快腳步,是時候拋棄你們過去所熟知的那個委內瑞拉了。

你們可以透過全球之聲的特別報導,來了解現在委內瑞拉抗議的情勢。

譯者:Josephine Liu
校對:Ameli

恭喜尼泊爾選出新任首相

尼泊爾議會日前選出現年75歲的Sushil Koirala,尼泊爾國會黨的黨魁出任尼泊爾首相,尼泊爾僑居海外的部落客Indra恭賀新任首相獲選,同時表示:「Koirala能用人惟才且謙虛真誠,必能夠長遠的帶領尼泊爾走下去。」

 

譯者:Josephine Liu

校對:Fen

布基納法索:大規模街頭抗議憲法改革

於2014年1月18日,上千名布基納法索公民湧向瓦加杜古(布基納法索首都),抗議被提議改革的憲法[法文]。這條憲法允許現任總統Campaoré連任。布基納法索人民在推特上接力轉發此次的抗議。Alain Boh Bi 在他的推文裡發了以下的圖片:

校對:Matt

委內瑞拉當前情勢的摘要

國內許多地方都在進行抗議活動。這些抗議活動缺乏核心與方向,這一點在社群媒體網絡裡屢被指出。抗議群眾間對於反對黨也有許多不同意見,因此,同時見到有支持也有反對的聲音是有可能的。

在首都卡拉卡斯,中產階級與大學生是示威遊行裡的主角。另一方面,在其他州,許多熱門行業都加入了抗議行列。卡拉卡斯這邊的主要訴求是政治面的,其中包括呼籲釋放遭拘禁者與要求總統[Maduro]辭職。其他城市的訴求則是許多社會需求的結合,抗議通貨膨脹、資源匱乏以及缺乏適當的公共設施。

人權捍衛者、社會學家與記者Rafael Uzcátegui (@fanzinero ) [西]寫了〈委內瑞拉當前情勢的摘要--寫給好奇與/或不太瞭解的人〉。原文以西班牙文發表[西],不過目前已經翻成了英文

 

校對:Josephine Liu

為甚麼很難用中文說出「我愛你」

網路媒體「中參館」的記者Roseann Lake,從歷史與社會學的角度做出解釋:為甚麼對中國人而言,說出「我愛你」三個字會這麼難。這篇文章同時也介紹了一個研究中國人對愛情與浪漫的反應的大腦實驗。

 

譯者:PaoJ

校對:Ameli

 

 

 

烏茲別克:聲援烏克蘭的抗議人士遭遇「災難」

1月29日,烏茲別克首都塔什干的警方,拘捕了八位在烏克蘭大使館前聲援Euromaidan抗爭活動的抗議人士。因舉行未經核准的集會活動而遭逮捕的八位運動人士,其中包括著名攝影師Umida Akhmedova、新聞攝影記者Timur Karpov以及專寫文化的部落客Alex Ulko。運動人士遭逮捕後,部落格平台NewEurasia.net斷言

把基輔時政與塔什干國安放在一起會發生什麼事呢?災難。

1月30日,塔什干法院宣判其中三位人士15天拘役、四人判罰金,最後一位仍在等待審判。

校對:Fen