我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 四月, 2014

報導 來自 綜合報導 來自 四月, 2014

從3054個瀕危語言看世界

「瀕危語言(Endangered Languages)」是谷歌發起的一項計劃,此計劃提供支援技術供個人和機構運用,以應對某些語言面臨消失的危機。網站內容包含有亞拉岡語、阿伊努語、納瓦霍語和加泰隆尼亞手語等語言的相關資訊、學習教材、文字檔案,以及在Youtube、Google文件和Picasa上蒐集到的語音檔和影像檔。

譯者:Becky Lin
校對:Ameli

國際特赦組織:「暴力的漩渦威脅委內瑞拉法治」

國際特赦組織發表一份報告,為「自二月初大型公開遊行示威以來,人權受到侵害的主張」提出佐證

「除非能夠採取行動,讓衝突各方坐下來好好談,否則委內瑞拉正冒著逐漸陷入暴力漩渦的危險。但這件事只有在雙方都完全尊重人權與法治時才能做到,如果無法做到,死亡人數會繼續攀升,其中普通老百姓將首當其衝。」國際特赦組織美洲區域研究部主任Erika Guevara Rosas如此表示。

根據這份報告,已經有37位民眾死亡、超過550位民眾受傷:

根據檢察署於3月27日公布的數字,抗議期間有2,157人遭羈押。絕大多數已釋放,但持續面臨司法指控。

全文[西]可參閱國際特赦組織的西班牙語網站。

校對:Josephine Liu

UNESCO透過群眾地圖 標示世界新聞自由日的活動

Press Freedom Day events

UNESCO標示世界新聞自由日活動的群眾地圖,圖片截自螢幕

5月3日是世界新聞自由日。UNESCO將於法國巴黎舉行免費且向大眾公開的活動,來紀念這一天。

在UNESCO的網站上有非常多資源,提供給想知道更多關於新聞自由或是想舉辦活動的人參考。

透過線上的群眾繪圖工具,UNESCO標示出世界各地的世界新聞自由日活動,也邀請大家登錄自己舉辦的活動

UNESCO即聯合國教育、科學及文化組織(聯合國教科文組織)。

校對者:Josephine Liu

馬奎斯辭世 享壽87歲

2014年4月17日星期四,哥倫比亞諾貝爾文學獎得主Gabriel García Márquez於墨西哥城去世。享壽87歲。哥倫比亞網站Caracol刊登了馬奎斯一生的年表[西]。

推特用戶Pepin Balongo表達了悲傷:

再也沒有百年孤寂了;從現在起,將會是永恆的孤獨;再見了,Gabo。

* Gabo是馬奎斯的暱稱。
校對者:Josephine Liu

鼓勵年輕人投票 歐洲啟動「Happy Voting」計畫

搭著Pharrell Williams的單曲及MV “Happy”的全球熱潮(YouTube上超過1.43億人次觀看), 布魯塞爾製片公司Full Tunes Production近期在 Facebook 上發起一個名為「Happy Voting(快樂投票)」的計畫,目的在鼓勵大家參與歐洲議會選舉投票。

更多的資訊可以在他們的網站以及推特帳號@HappyVoting)上取得。 

歐洲消費者信心受到2007年經濟與金融危機衝擊,以及歐盟在敘利亞、克里米亞等國際議題上政治定位的問題,許多觀察家認為此次歐洲議會選舉的投票率可能會創下新低。Rapehael Da Silva發表在部落格Rue89 Strasbourg文章中就指出[法],2009年大選有59.5%的法國選民沒有參與投票。「Happy Voting」工作團隊表示,這會是個獨立而中立的計畫,只會把目標放在鼓勵大眾投票,特別是年輕族群。該活動在Facebook上已經有超過一萬兩千九百人受邀參加。計畫的辦法是讓大家合作翻拍”Happy”的MV片段,並且一起分享推廣這些影片。以下是「Happy Voting」的影片預告。

 

譯者:Matt
校對者:Ameli

台灣國會佔領:野百合轉變為太陽花

The Wild Lily is still the symbol to support the new-generation student movements that fight for democracy. Photo from Susan Bomin. CC: NC.

野百合仍然是支持新一代學生民主運動的象徵。照片來源:Susan Bomin. CC: NC.

The sunflower sent from the protesters inside the Legislation Yuan. Photo from Christine Hepburn. CC: NC.

一位花店老闆送太陽花給位於立法院內的抗議者。照片來源:Christine Hepburn. CC: NC.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1990年三月十六日,於台北自由廣場(當時名為中正紀念堂)發起的野百合學運是歷史上最顯著標示出台灣民主奮鬥的事件。最終結果讓台灣廢除了《動員戡亂時期臨時條款》,並且於1991年進行國會改革。
 
如今已過了二十四年,2014年的三月18日,台灣立法院發生了另一起學生運動。學生們抗議政府與中國大陸以黑箱作業方式進行兩岸服務貿易協議。有花店老闆於示威抗議的第三日,送向日葵給抗議者以表支持,因此媒體開始稱此行動為「太陽花學運」。太陽的形象反映出人們希望藉由陽光,照射抵制兩岸政府自由貿易的黑箱流程。
 
譯者:Eric Sun
校對:Josephine Liu