· 十月, 2006

報導 來自 綜合報導 來自 十月, 2006

留尼旺:仍在抽菸

原文:Reunion: Still Smoking 記者:Alice Backer 譯者:TRUST 校者:Portnoy Pierrot Dupuy感嘆即使策略性地將菸價提高三毛錢,(法屬)留尼旺島上的香菸消耗量仍未減低(法文)。他下結論說:「由於菸價提高的目的是降低香菸消耗量,我們必須承認這個努力是失敗了。」 (譯案:Reunion -法屬留尼旺島,地處東非外海)

哥倫比亞:發現新鳥類

  15 十月 2006

原文鏈接:Colombia: New Bird Species Found 作者:Eduardo Avila 翻譯:scchiang 校稿:TRUST Proyacto Colombia慶祝在聖坦德(Santander)省的雲霧林中一種新鳥類物種的發現;這種鳥類很驕傲地展示牠那與哥倫比亞國旗相同的顏色。

印度:小型金融與諾貝爾獎

  14 十月 2006

原文:India: Microfinance and the Nobel prize 記者:Neha Viswanathan 譯者:TRUST 校者:Portnoy Dina討論Yunus博士所獲得的諾貝爾獎項,為什麼會是和平獎(譯按:而不是經濟學獎),以及這個獎項對印度婦女的重要性(譯案:Yunus創的葛拉敏銀行是在孟加拉)。「他的模型在印度也被跟進…而自助團體(Self-Help-Groups,SHG's,是被授予小型信貸[microcredit]用以作小生意的婦女的團體)的擴增也讓婦女有更多權力,讓她們能在經濟上作決定,並且增加家庭收入。」

巴勒斯坦:以色列在加薩走廊使用新武器原型

  12 十月 2006

原文:Palestine: Israel used new weapon prototype in Gaza Strip作者:Haitham Sabbah翻譯:Portnoy 被殺害的巴勒斯坦人數量每天都在增加,已到達警告程度,所以憑著以色列政府這些穴居人的智慧,他們開始改而使用實驗性的新武器,這些武器將會讓人下半輩子都成為殘廢,而不取他們的性命。我猜在他們的想法中,在海牙,讓人殘廢會比直接把人殺掉來得沒那麼罪孽深重,DesertPeace這麼說。

阿美尼亞:法國的大屠殺法案

  12 十月 2006

原文:Armenia: Genocide Bill in France 作者:Nathan Hamm 翻譯:Portnoy Raffi K以及阿美尼亞生活blog的讀者討論了法國提出的法案,這個法案將把否認土耳其對阿美尼亞人的大屠殺視為犯罪。

非洲:給領導者的小秘訣

原文鏈接:Africa: a tip for African leaders作者:Ndesanjo Macha翻譯:scchiang校稿:Portnoy 肯亞創業家(Kenyan Entrepreneur)了解怎樣能讓一位非洲領導人名留青史: 「如果你是一位想要在歷史上留名的非洲領導人,你要不就要是一個完全的瘋子,像是依迪・阿敏(Idi Amin,前烏干達軍事獨裁者)或是博卡薩皇帝(Emperor Bokassa,前中非共和國軍事領袖,自封中非帝國皇帝),或是一個完全的英雄,像是尼爾森・曼德拉(Nelson Mandela,前南非總統);兩者之間沒有中間地帶。這也是為什麼永遠不會有電影為了莫伊(Moi,前肯亞總統)而製作--他既不是瘋子也不是英雄。 他只是個比普通還普通的獨裁者,統治著另一個貧窮的非洲國家。」

日本:英語教育

  2 十月 2006

原文鏈接:Japan: English education作者:Oiwan翻譯:scchiang校稿:Portnoy Debito報導新的日本內閣反對小學英語教育。新的教育部長(文部科學相)伊吹文明相信日本的語言能力正在逐漸下降,他們應該更注重母語,而不是外語。

蒙古:教育改革

  2 十月 2006

原文鏈接:Mongolia: Education in Flux作者:Nathan Hamm翻譯:scchiang校稿:Portnoy Alexa寫著蒙古的教育體系第一次擴張受教時間,這樣讓學生們能夠在較小的年齡時開始上學。

非洲:超越非洲失敗主義

  2 十月 2006

原文:Africa: beyond Afropessimism作者:Ndesanjo Macha翻譯:Portnoy校對: 「有關非洲的論述依舊受到我們在1980年代以及90年代稱的非洲失敗主義所影響,亦即認為非洲無可避免地會落入落後以及混亂。非洲失敗主義具體化了兩個傾向–對非洲經驗的誹謗,以及將歐美人在非洲的貢獻誇大,把非洲人描述成在歷史進程中無法自立,而且一切進步都是因為歐美人介入的關係,」繼續讀。

越南:象神颱風在越南

  1 十月 2006

原文鏈接:Vietnam: Xangsane in Vietnam作者:Preetam Rai翻譯:scchiang校稿:Portnoy 在越南中部順化市的Tuan記述著象神颱風,這是十年以來侵襲越南最強的一個颱風。「你無法想像今天早上那有多麼恐怖。從清晨大約三、四點一直持續到下午四點,風力非常強勁,我家附近大部分的行道樹都被連根拔起,波浪狀的鐵皮就像紙張一樣在空中飛舞,所有招牌都壞了,緊接著就是傾盆大雨。」